Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Oprawa: Miękka
Wydawnictwo: LeTra
Rok wydania: 2022
Ilość stron: 376
Opis

W tej zaskakującej, mrocznej i wciągającej powieści B.A. Shapiro po raz kolejny zabiera czytelników w świat sztuki, piękna i tajemnicy. Paulien Martens, oskarżona o pomoc narzeczonemu w kradzieży fortuny jej rodziny i kolekcji sztuki swojego ojca, musi uciekać do Francji. Aby chronić się przed policją i gniewem tych, którzy wszystko przez nią stracili, wymyśla sobie nową osobowość. Paulien, znana teraz jako Vivienne, zaczyna pracę dla amerykańskiego kolekcjonera sztuki, którego postać wzorowana jest na rzeczywistym, ekscentrycznym założycielu muzeum, Albercie Barnesie. Szybko wchodzi w świat Paryża lat dwudziestych, pełnego artystów i imigrantów, a uświetnionego przez postimpresjonistycznego malarza Henriego Matisse’a i pisarkę Gertrudę Stein. Z tej pozycji pragnie odzyskać kolekcję ojca, udowodnić swoją niewinność i zemścić się na byłym narzeczonym. B.A. Shapiro stworzyła niesamowity, luźno bazujący na historii thriller o tematyce artystycznej i po raz kolejny oferuje nam niezapomnianą opowieść o tym, co widzimy i o tym, czego nie chcemy dostrzec.


O książce

Inteligentna i złożona opowieść o oszustwach w sztuce, o kradzieżach, skandalach, morderstwie i zemście

Publishers Weekly

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii sensacja

W jakim klimacie utrzymana jest powieść "Uczennica mistrza"?

"Uczennica mistrza" to mroczny i inteligentny thriller osadzony w barwnym świecie paryskiej bohemy lat dwudziestych XX wieku. Autorka umiejętnie łączy historyczne postacie, takie jak Henri Matisse czy Gertrude Stein, z fikcyjną intrygą kryminalną. Czytelnik zostaje wciągnięty w atmosferę pełną artystycznych skandali, wielkich pieniędzy i osobistej zemsty głównej bohaterki. To idealna propozycja dla osób szukających literatury z pogranicza powieści obyczajowej i trzymającego w napięciu kryminału.

Czy fabuła książki skupia się bardziej na faktach historycznych, czy na wątku sensacyjnym?

Powieść stanowi wyważone połączenie rzetelnego tła historycznego z dynamicznym wątkiem sensacyjnym dotyczącym kradzieży dzieł sztuki. Akcja koncentruje się na próbie odzyskania rodzinnej kolekcji i udowodnienia niewinności przez główną bohaterkę ukrywającą się pod nową tożsamością. Barbara A. Shapiro z dużą dbałością o detale oddaje realia epoki, co sprawia, że intryga nabiera głębi i autentyczności. Książka unika schematów typowych thrillerów, stawiając na psychologiczną grę i skomplikowane relacje międzyludzkie.

Dla jakiego typu czytelnika intryga w tej powieści będzie najbardziej angażująca?

Fabuła tej książki jest najbardziej satysfakcjonująca dla odbiorców ceniących wielowątkowe historie z silnym tłem kulturowym i artystycznym. Konstrukcja opiera się na motywach oszustwa, fałszerstwa oraz dążenia do sprawiedliwości w świecie zdominowanym przez ekscentrycznych kolekcjonerów sztuki. Dzięki wpleceniu autentycznych postaci historycznych, lektura wymaga od czytelnika skupienia, ale w zamian oferuje bogatą panoramę przedwojennego Paryża. To pozycja obowiązkowa dla fanów literatury wysokiej, która nie boi się trudnych pytań o granice prawdy w sztuce.

Czy osoba nieznająca się na malarstwie odnajdzie się w tej historii?

Znajomość historii sztuki nie jest wymagana, aby w pełni cieszyć się tą lekturą, ponieważ autorka przystępnie wyjaśnia wszelkie branżowe niuanse. Tematyka malarstwa postimpresjonistycznego służy jako fascynująca sceneria dla głównego wątku kryminalnego i osobistego dramatu bohaterki. Czytelnik poznaje mechanizmy rządzące rynkiem dzieł sztuki oraz tajniki pracy kolekcjonerów w sposób naturalny i wciągający. Wiedza o wielkich artystach stanowi jedynie dodatkowy atut, który wzbogaca odbiór, a nie barierę wejściową dla przeciętnego odbiorcy.

Komu ta książka może nie przypaść do gustu ze względu na swoją konstrukcję?

Powieść ta nie jest odpowiednim wyborem dla czytelników oczekujących bardzo szybkiej akcji i prostych rozwiązań typowych dla thrillerów sensacyjnych. Autorka stawia na powolne budowanie napięcia oraz szczegółowe opisy relacji i procesów twórczych, co może nużyć zwolenników literatury nastawionej wyłącznie na brutalność. Jeśli szukasz lekkiego kryminału do szybkiego przeczytania, złożoność tej historii i jej artystyczne dygresje mogą okazać się zbyt wymagające. Książka wymaga od odbiorcy cierpliwości w odkrywaniu kolejnych warstw intrygi ukrytej za fasadą piękna.

Szczegóły
  • Tytuł: Uczennica mistrza
  • Autor: Barbara A Shapiro
  • Wydawnictwo LeTra
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2022
  • Ilość stron: 376
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788321352107
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: The Collector's Apprentice
  • Tłumacz: Budzbon-Szymańska Dagmara
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788321352107
  • EAN: 9788321352107
  • Wymiary: 135 x 215 x 27 mm
  • Dane producenta: Wydawnictwo Arkady, Dobra 28, 00-344 Warszawa, Polska, info@arkady.eu, tel. (22)4448650
Recenzje książki Uczennica mistrza (11)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzent Wybitny
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Sylwia W. w dniu 2023-08-29
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Jak poradzić sobie w sytuacji, w której całe nasze uporządkowane dotąd życie postanawia legnąć w gruzach w okrutny, niesprawiedliwy sposób?

    Przykład "Uczennicy mistrza" @wydawnictwo_letra pokaże Ci jak wyjść z takiej sytuacji z podniesionym czołem.

    Paulien nagle straciła wszystko na czym jej zależało narzeczony, z którym wiązała nadzieję na przyszłość okrada jej ojca z dzieł sztuki i majątku, wrabiając w to samą Paulien.

    Pozbawiona zaufania rodziny kobieta jest zmuszona uciekać za granicę by pod nowym nazwiskiem Vivienne Gregsby rozpocząć nowe życie i... udowodnić swoją niewinność.

    Zaczyna pracę u amerykańskiego kolekcjonera dzieł sztuki, gdzie może wykazać się swoją wiedzą i umiejętnościami.

    Z całych sił stara się odzyskać dzieła sztuki swojego ojca i oczyścić się z zarzutów, przy okazji pogrążając byłego narzeczonego.

    Czy jej plan się powiedzie ?

    Czy jej tajemnica zostanie odkryta?

    Autorka serwuje czytelnikom kawał dobrej literatury.

    Jeśli lubicie wartkie historie z wątkiem sztuki ta książka jest dla Was!

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Sabina P. w dniu 2023-05-23
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Uczennica Mistrza jest to misternie utkana przez autorkę (B.A. Shapiro) powieść o kobiecie, która wplątana zostaje w sam środek poważnej afery. Paulien Mertens, oskarżona zostaje bowiem o kradzież dzieł sztuki, co diametralnie zmienia jej życie. Zmuszona do ucieczki i ukrywania się pod maską nowej tożsamości podejmuje próby znalezienia pracy. Z tyłu głowy przyświeca jej zaś tylko jeden cel – zemsta i wymierzenie sprawiedliwości. Wyobraźcie sobie, jak trudno jest żyć, gdy nazwisko staje się waszym przekleństwem.

    Cała historia osnuta została charakterystyczną atmosferą lat 20-tych XX wieku, a dodatkowo akcja toczy się w Paryżu. Jest to historia w której sztuka, miłość, samotność, nienawiść i niepewność mieszają się ze sobą, aż do samego końca. Perfekcyjnie wykreowani bohaterowie, przemyślana intryga, szerokie spojrzenie na postać głównej bohaterki – dla mnie mistrzostwo. Autorka pozwoliła nam spojrzeć na tę historię z kilku perspektyw, co w książkach uwielbiam – podobnie jak to, że teraźniejszość miesza się tu ze wspomnieniami głównej bohaterki. Szczególnie zaciekawiły mnie rozdziały napisane z perspektywy narzeczonego Paulien – George’a przez wzgląd na jego mroczną naturę. W książce dość mocno została również opisana relacja Paulien z ojcem, dzięki czemu poznajemy wydarzenia, które determinowały to, kim obecnie jest główna bohaterka.

    Uważam, że jest to książka, której nie da się napisać bez uprzedniego przygotowania, co dodaje jej w moich oczach jeszcze większej wartości. To wysublimowana fabuła wymagająca od autora odpowiedniego zaplanowania, przemyślenia, stworzenia specyficznego klimatu. Dodatkowo, wisienkę na torcie stanowi fakt, że cała historia prócz fikcji, ma w sobie również ziarenko prawdy. Jak tylko ujrzałam tę książkę, wiedziałam, że to musi być świetny tytuł, którego nie może zabraknąć w mojej biblioteczce. I nie myliłam się! Kolejny raz przekonałam się, że połączenie thrillera i sztuki to perfekcyjnie działająca na emocje mieszanka.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Agnieszka D. w dniu 2023-05-13
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Paulien Mertens trafia do Paryża, gdzie oczekuje na swojego narzeczonego. Zwiedza galerie, ogląda dzieła mistrzów malarstwa, zabija czas. Wie, że niedługo jej ukochany wróci i naprawi wszystkie błędy. Tymczasem dziewczyna dowiaduje się, że jest podejrzana o współudział w oszustwie narzeczonego, który zabrał pieniądze jej rodziny i znajomych i zniknął. Przybiera nową tożsamość, by się ukryć, zaczyna pracować, a w końcu trafia na bogatego kolekcjonera, który zatrudnia ją w roli asystentki. Czy dziewczyna zacznie nowe życie z dala od problemów?

    Uczennica mistrza jest powieścią Barbary Shapiro. Autorka przenosi nas do Paryża lat 20. XX w., gdzie tworzą Picasso i Matisse. W książce znajdziemy dwoje bohaterów, którzy mają swoje rozdziały, oraz dwa typy narracja. Akcja tocząca się w latach 30. XX w. prezentowana jest z perspektywy pierwszoosobowej. To monolog głównej bohaterki i sporadyczne rozmowy z jej prawnikiem. Dziewczyna zwraca się często w myślach do pewnego mężczyzny, jakby zwierzając mu się z wydarzeń i uczuć. Oprócz tego mamy dwoje bohaterów, o których opowiada trzecioosobowy narrator.

    Główną bohaterkę poznajemy w czasie, gdy jest już po przejściach. Nie opowiada o tym, co się wydarzyło zbyt wiele. Więcej na ten temat dowiadujemy się nieco później, z rozdziałów przenoszących nas w czasie do lat 20. Wtedy to Paulien jest młodziutka i naiwna, wierzy, że jej narzeczony to godny zaufania mężczyzna, a jej bliscy uratują ją z każdej opresji. Wychowana w dobrym, bogatym domu, zna się na sztuce, która ją interesuje. Nie boi się jednak podjąć pracy, gdy bieda zajrzy jej w oczy. Dziewczyna z miesiąca na miesiąc uczy się życia, którego wcześniej nie znała. Jest też coraz bardziej sprytna i przebiegła. Potrafi wykorzystać swoją inteligencję i wdzięki, by zdobyć to, czego chce. Jest jednak przy tym ostrożna, nie chce zniweczyć swoich dalekosiężnych planów.

    Od pierwszego rozdziału wiemy, że bohaterka wpakowała się w jakieś kłopoty. By dowiedzieć się, co się stało, musimy cofnąć się w czasie. Relacja trzecioosobowa jest szczegółowa, a wydarzenia pokazują, jak kobieta upadła na dno i próbowała się podnieść, budując swoje życie od nowa.

    W treści znajdziemy wiele informacji na temat sztuki. Malarstwo jest dla głównej bohaterki ważną częścią życia. Obserwujemy wraz z nią nie tylko obrazy w galeriach, lecz mamy też okazję poczytać o tym, jak opisuje ona dzieła. Pojawia się wiele emocji, a opis nie dotyczy jedynie wyglądu obrazów, lecz także uczuć, jakie wywołują w oglądającym. To prawdziwa przyjemność czytać właśnie takie relacje.

    Zaskoczyło mnie zakończenie powieści. Byłam zadowolona z takiego obrotu spraw i przyznam, że się go nie spodziewałam. Cała książka była wciągająca, intrygująca, bohaterka była wykreowana w świetny sposób. Mogliśmy obserwować zmiany, jakie w niej zachodziły. Jej wrażliwość na sztukę była zachwycająca.

    Uczennica mistrza jest powieścią historyczną, która spodoba się nie tylko fanom gatunku. Także miłośnicy malarstwa, sztuki i zaskakujących zwrotów akcji będą zadowoleni z lektury tego tytułu.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Zdzisław S. w dniu 2023-03-30
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Obserwowałem kiedyś łabędzia wzbijającego się do lotu. Piękny królewski ptak leciał w stronę słońca. A może chciał dostrzec Ledę… Dumny trwaniem w swoim majestacie…

    Szukał ją… Oto ona… Ich WDZIĘK, seksualność widać w każdym skręcie ciała. Przez kilka minut trwałem w wyobrażeniu, że podziwiam DZIEŁO MISTRZA Rubensa w galerii.

    Zatrzymałem w pamięci opisywany obraz „Radość życia” Henri Matisse’a, który jest wyjątkowy, wypełniony barwami. Wzrok przyciągają łuki i krągłości naturalnie delikatne jak kobiece kształty. Jedno jest tylko zupełnie proste w tym ujęciu – PROSTA LINIA horyzontu. Kiedy Vivienne podziwiała te pracę, miała świadomość uroku jej TWÓRCY. Ta BLISKOŚĆ sztuki i mężczyzny sprawiała, że powietrze wokół nich wibrowało.

    „Pragnienie, jakie czuje Vivienne, jest tak silne, ze niemal bolesne”

    Są uczucia, które uskrzydlają. Czy w takiej chwili kobieta czuje, że u ramion wyrastają jej skrzydła, jak w rzeźbie Lipchitza? Być może…

    W pamięci młodej kobiety zrodziły się powidoki rodzinnego domu. A w nim galeria i cudowna siódemka, bezcenna, bo ukochana. Do niej chciała Paulien wracać. Do niej wracać z podróży. To PRAGNIENIE zauważyły zupełnie obce, przyjazne współlokatorki w nędznym paryskim lokum.

    „Każda z nich widzie, że Vivienne pochodzi z innego świata, ale żadna nie zadaje pytań, za co Vivienne jest im niezmiernie wdzięczna”

    Pytania i domysły to domena ludzi ciekawych świata. Gertruda Stein nie miała obiekcji, ale też dostrzegła niezwykłą siłę swojego gościa. Dla odmiany nie zadawał pytań doktor Edwin Bradley. Kiedy zatrudnił Vivienne w swoje szkole i galeriach, nie pytał o drobiazgi. Ufał jej instynktowi, wnikliwości i WYCZUCIU PIĘKNA. Wymagał i komplementował… siebie. Ów kolekcjoner wpadł na pomysł niezwykły: wokół obrazów postanowił powiesić kłódki, klucze, chochle… Miał rację. SZTUKĘ warto otwierać dla widza, zamykać w symbolach prawdziwe ich znaczenia, czerpać z dzieła najlepsze smaki… Co z tego zdążył zrealizować, nim zginął w wypadku? Co nakręcało emocje ludzi zazdrosnych o jego pasję, majątek, lotność umysłu?

    „Chciwość sprawia, że nawet najbogatsi i najmądrzejsi ludzie stają się głupcami”

    Kiedy coraz lepiej poznawałem „Uczennicę mistrza”, moje oczarowanie przeniosło się na sny. To było piękne. Czerń, biel i odcienie szarości życia przemieniały się w bajeczne barwy. Nad książką odkrywałem PIĘKNO godnego znoszenia cierpienia. Doceniłem radość czucia domowego kurzu, wytęsknionego po trudnym czasie i beznadziei. Skorzystałem z wnikliwych sugestii odbioru detali, tworzących nastrój opowieści. Pani B. A. Shapiro zaprosiła czytelników na spotkanie z WIELKĄ SZTUKĄ i jej twórcami. Autorka równie dynamicznie poprowadziła pozostałe nici fabuły. Tytułowy wątek kryminalny przewija się przez całą powieść i zadziwia złożonością chorej zazdrości. A stąd do zbrodni już nie daleko. Koniecznie sięgnijcie po tę książkę zamkniętą w bardzo obiecujących okładkach.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Ewelina P. w dniu 2022-11-21
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Jeśli ktokolwiek z was uwielbia sztukę lub też czuje smykałkę do interesów i rzeczy pięknych, to trafił tu idealnie. Autorka w wysublimowany sposób opisała historię pewnej kobiety, która została oskarżona o kradzież wielkich dzieł sztuki oraz rodzinnego majątku. Abyśmy bardziej wdrożyli się w wersję wydarzeń, poznamy plany tego, który specjalnie, choć nie bezpośrednio ją w to wciągnął. Jej rodzina wyrzeka się jej, więc zrozpaczona ucieka z kraju. Przyuczona do życia w wysokich standardach z paroma groszami w portfelu rozpoczyna walkę o pracę. Chciałaby powielać zainteresowania ojca, dlatego pragnie pracować wśród dzieł sztuki. Niestety z pewnych względów rodzinnych zostaje z tego świata wykluczona. Zmienia zatem tożsamość ledwo wiążąc koniec z końcem i dzięki wrodzonym wdziękom, oraz wyuczonym językiem bogaczy, dostaje posadę asystentki. Pracodawca spostrzega, że zna się na dziełach sztuki, więc wspólnie korzystają z pewnych rzeczy. Nagle na horyzoncie pojawia się jej miłość o którą bardzo prosiła. W wyniku pewnych zdarzeń jej przyszłość zaczyna zależeć tylko od niej samej. Czy jednak jako młoda kobieta poradzi sobie w świecie przekrętów i matactw? Jej rodzina jest na drodze bankructwa, czy zatem pomimo chowanej urazy będzie w stanie im pomóc? Czy zdoła wytłumaczyć ludziom kto był i nadal jest największym złodziejem dzieł sztuki?

    Oj, nawet nie macie pojęcia jak bardzo mnie ta książka pochłonęła! Wielbię jej każdą stronicę, każdy ślicznie opisany detal i niebanalną fabułę. Jest to kryminał pomieszany z thrillerem ze sztuką w tle. Dzięki niemu przypomniałam sobie nazwiska wielu znawców oraz autorów dzieł sztuki. Wiem już na czym polega licytacja i dlaczego ludzie kolekcjonują obrazy. Podobno sztuka musi być na widoku, bo tylko wtedy wzrasta jej wartość. Dostałam na to tyle przykładów, że niemal sama zaczynam uważać się znawcą:-) Jeszcze nie spotkałam się z książką Wydawnictwa Letra, która nie skradła by mojego poetyckiego serca. Czytając ją i każdą inną, delektowałam się treścią i wielkim światem w którym jednych stać na dostatnie życie, a drudzy muszą sobie na nie zapracować. Dobro miesza się ze złem, dlatego pod koniec czytamy ją w głębokim napięciu i nawet wzruszeniu. Według mnie zasługuje na uznanie:-)

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula