Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria: Powieść
Oprawa: Miękka
Wydawnictwo: Czarne
Rok wydania: 2022
Ilość stron: 256
Opis

"Zawsze przychodzi noc" to napisana niczym kryminał powieść o amerykańskiej biedzie i dramatycznej walce o poprawę losu.

Lynette ma zaledwie trzydzieści lat, a za sobą depresję, aborcję i próby samobójcze. Pracuje na dwa etaty, by jakoś związać koniec z końcem. Musi mieć przecież pieniądze na czynsz za ten zaniedbany domek w Portland, który dzieli z wiecznie rozgoryczoną matką i niepełnosprawnym intelektualnie bratem. Po ciężkim dniu pracy Lynette ma chwilę dla siebie. Spędza ją z kieliszkiem zimnego jägermeistera w ręce i na marzeniach. Chce wykupić na własność dom, by sobie i swoim bliskim zapewnić jako takie bezpieczeństwo. Jak dotąd nigdy jednak nie zaświtała jej iskierka nadziei, a wszystkie kolejne plany brały w łeb. Może tym razem będzie inaczej?

Oto 48 godzin z życia Lynette. 48 godzin, które na zawsze mogą zmienić jej życie!

"Zawsze przychodzi noc" to wstrząsająca powieść o rozpaczy i determinacji, które sprawiają, że człowiek potrafi nagle przekroczyć własne granice. To zapadający w pamięć obraz najbiedniejszych warstw amerykańskiego społeczeństwa i kolejne uświadomienie nam, jak wielkie nierówności klasowe panują w owej największej demokracji świata. W postaci swej głównej bohaterki Willy Vlautin składa hołd amerykańskiej klasie robotniczej. Pisze o rozpaczy, ale i o wierności zasadom, o biedzie i chęci wyzwolenia się z niej. Wciąga nas przy tym bez reszty w wir wartkiej akcji, pełnej napięcia i zaskakujących zwrotów. Tę powieść czyta się niczym klasyk literatury kryminalnej!

Najnowsza powieść Willy'ego Vlautina zebrała mnóstwo pochlebnych recenzji na łamach amerykańskiej prasy. Często pada w nich określenie "najlepsza jak dotąd powieść Vlautina" (m.in. "The Big Issue"). To mocne stwierdzenie, bo musimy pamiętać, że każda z poprzednich pięciu powieści autora wzbudzała w Stanach Zjednoczonych prawdziwą sensację. Niektóre doczekały się też adaptacji filmowych.


Opinie o książce

Vlautin tworzy porażające i chwytające za serce studium walki kobiety z jej losem i niesprawiedliwościami, które funduje jej Ameryka. Ta brutalna, trzymająca w napięciu proza pokazuje, czym jest desperacja.

"Publishers Weekly

"Zawsze przychodzi noc" to pełna napięcia powieść z zapadającą w pamięć główną bohaterką, która walcząc o przetrwanie, nigdy nie porzuca swoich wartości. Problem ubóstwa podjęty przez Vlautina sprawia, że historia ani na chwilę nie przestaje być nieprzewidywalna.

"The Wall Street Journal"

Vlautin w "Zawsze przychodzi noc" ujmuje głęboką empatią wobec swoich postaci. Co więcej, dzięki dynamicznej fabule tworzy dzieło nawiązujące do mistrzów amerykańskiego kryminału. Ta niezwykła historia uderza siłą przekazu i chwyta za serce. To najlepsza jak dotąd książka Vlautina.

"The Big Issue"

"Zawsze przychodzi noc" to przykład literatury, która głęboko porusza, a jednocześnie wytyka niesprawiedliwość amerykańskiego systemu. To ukłon w stronę klasy robotniczej. Wszystko to bez utraty błyskotliwego humoru. To absolutnie najlepsza książka Vlautina.

Crimereads.com

Jaki klimat dominuje w powieści "Zawsze przychodzi noc" autorstwa Willy'ego Vlautina?

Książka utrzymana jest w surowym, brutalnym i niezwykle realistycznym tonie współczesnego amerykańskiego noir. Autor skupia się na mrocznych aspektach życia klasy robotniczej, unikając przy tym zbędnego upiększania rzeczywistości. Czytelnik towarzyszy bohaterce w desperackim wyścigu z czasem, który buduje napięcie typowe dla rasowego dreszczowca. To lektura przepełniona empatią, ale jednocześnie bezlitosna w ukazywaniu skutków ubóstwa i chciwości.

Czy fabuła książki skupia się bardziej na akcji czy na psychologii bohaterów?

Powieść stanowi harmonijne połączenie dynamicznej, 48-godzinnej akcji z głębokim studium psychologicznym zdeterminowanej kobiety. Chociaż tempo wydarzeń jest szybkie i trzyma w napięciu, to wewnętrzne przeżycia Lynette oraz jej walka z traumami stanowią fundament tej historii. Autor z dużą precyzją oddaje emocje towarzyszące walce o przetrwanie w niesprzyjającym systemie społecznym. Dzięki temu lektura angażuje zarówno fanów literatury pięknej, jak i miłośników mocnych historii obyczajowych.

Dla jakich czytelników ta historia może okazać się zbyt przytłaczająca?

Z uwagi na drastyczne opisy biedy oraz problemów psychicznych, nie jest to pozycja dla osób szukających lekkiej lektury. Autor bez owijania w bawełnę porusza tematy depresji, aborcji i prób samobójczych, co wymaga od odbiorcy dużej odporności emocjonalnej. Jeśli preferujesz historie z gwarantowanym szczęśliwym zakończeniem i łagodnym klimatem, ten tytuł może być dla Ciebie zbyt mroczny. To proza wymagająca, która konfrontuje czytelnika z najtrudniejszymi aspektami ludzkiej egzystencji.

W jakim otoczeniu społecznym osadzona jest akcja tej powieści?

Akcja osadzona jest w Portland, ukazując mniej znane, zubożałe oblicze tego amerykańskiego miasta. Willy Vlautin portretuje środowisko ludzi żyjących na marginesie, którzy mimo ciężkiej pracy nie są w stanie wyrwać się z pętli zadłużenia. Przedstawiony świat jest pełen kontrastów między marzeniami o stabilizacji a bezwzględną gentryfikacją i chciwością. To autentyczny obraz współczesnej Ameryki, widziany oczami osób, dla których codzienność jest nieustanną walką o dach nad głową.

Czy do zrozumienia tej książki wymagana jest znajomość poprzednich dzieł autora?

Ta powieść stanowi całkowicie odrębną, zamkniętą całość i nie wymaga znajomości wcześniejszej twórczości Willy'ego Vlautina. Mimo że autor często porusza podobną tematykę w swoich dziełach, postacie i wydarzenia przedstawione w tym tytule są autonomiczne. Jest to doskonały punkt wyjścia dla osób, które chcą rozpocząć przygodę z literaturą zaangażowaną społecznie i stylem country noir. Każdy wątek zostaje w pełni wyjaśniony w ramach tej konkretnej, dwudniowej historii głównej bohaterki.

Szczegóły
  • Tytuł: Zawsze przychodzi noc
  • Autor: Willy Vlautin
  • Wydawnictwo Czarne
  • Seria Powieść
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2022
  • Ilość stron: 256
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788381915649
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: The Night Always Comes
  • Tłumacz: Tomasz S. Gałązka
  • ISBN: 9788381915649
  • EAN: 9788381915649
  • Wymiary: 126 x 206 x 20 mm
  • Dane producenta: Wydawnicto Czarne Sp. z o.o., Wołowiec 11, 38-307 Sękowa, Polska, sekretariat@czarne.com.pl, tel. 48 515 274 298
Recenzje książki Zawsze przychodzi noc (1)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Agnieszka Angel K. w dniu 2022-10-23
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Nie możesz wrócić, jeśli nie masz do czego wracać — śpiewa Willy Vlautin, wieloletni lider, gitarzysta i tekściarz zespołu Richmond Fontaine, którego teraz, dzięki @wydawnictwoczarne poznajemy jako autora powieści. „Zawsze przychodzi noc” pokazuje, czym naprawdę jest amerykański sen, z czym mierzy się człowiek, którego przemieliło życie, który mimo wielu upadków, wciąż podejmuje próbę podniesienia się z kolan.

    Lynette jest młodą kobietą, która przeszłością mogłaby obdzielić kilka postaci. Pracuje na dwa etaty, aby utrzymać dom, starszego brata z niepełnosprawnością i matkę, która teoretycznie pracuje, jednak najczęściej siedzi pod elektrycznym kocem, wpatrzona w telewizor, otoczona chmurą śmierdzącego dymu tytoniowego. Ocena postaci narzuca się sama, jednak autor kawałek po kawałku, odsłania urywki ich życia, rzucając światło na przyczyny ich skomplikowanej relacji. Marzeniem Lynette jest kupno domu, w którym mieszkają. Kiedy wszystko wydaje się ustalone, przychodzi dzień, w którym zmienia się wszystko. Kolejne czterdzieści osiem godzin to będzie prawdziwy rollercoaster emocji, który przetoczy się nie tylko przez głównych bohaterów tej powieści.

    Vlautin pisze do bólu szczerze. Autentyzm jest jego mocną stroną. Dialogi czasem ranią niczym nóż. Wiązanie końca z końcem, samotne rodzicielstwo, ogromne koszty leczenia, bezdomność, narkotyki, nielegalne interesy czy prostytucja, to tylko niektóre elementy amerykańskiej rzeczywistości, z którą mierzy się wiele milionów mieszkańców tego kraju. Autor wiernie to oddaje na kartach swojej powieści. To nie jest łatwa lektura, momentami przytłacza beznadzieją, często złości, ale to są emocje, które czujemy naprawdę, czytając „Zawsze przychodzi noc”. Czy Lynette będzie miała do czego wracać? Przekonajcie się sami. Polecam.

    IG @angelkubrick

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz

Co przeczytać po zakończeniu Zawsze przychodzi noc

Jeżeli poruszyła cię opowieść o Lynette i jej walce o przetrwanie, możesz mieć ochotę na książki, które równie uważnie przyglądają się ludzkim dramatom codzienności. Poniższe tytuły łączą intymne portrety postaci z szerszym spojrzeniem na niesprawiedliwość, samotność i siłę, jaką znajduje się w najtrudniejszych momentach życia.

  1. 1. Cukiernia w płatkach wiśni, Kuang Feng

    Słodko-gorzka opowieść o poszukiwaniu miejsca na świecie, osadzona w kulinarnej atmosferze japońskiej cukierni. Wątek pracy, marzeń i konieczności odnalezienia stabilności w obcym środowisku dobrze współgra z tematem dążenia do bezpieczeństwa, który przyświeca Lynette. Książka celebruje drobne radości oraz trud codziennych wyborów, pokazując, jak małe pasje potrafią utrzymać nadzieję. To lektura łagodząca, a jednocześnie autentyczna w opisie ludzkich aspiracji.

  2. 2. Życiopisanie. Dwa eseje, Devi Ananda

    Dwa eseje autobiograficzne, w których autorka dzieli się osobistymi doświadczeniami migracji, tożsamości i pamięci. Bliski, intymny ton sprawia, że historie te działają jak małe studia losów ludzi szukających miejsca w świecie. Jeśli ważne były dla Ciebie losy Lynette i jej rodziny, tu odnajdziesz inne spojrzenie na przetrwanie i budowanie tożsamości poza własnym domem. To krótka, lecz przenikliwa lektura o pamięci i wyborach.

  3. 3. Bracia Karamazow. Biblioteka Narodowa, Fiodor Dostojewski

    Monumentalna powieść o winie, wierze i rodzinnych konfliktach, która zgłębia psychologiczne motywacje postaci w ekstremalnych sytuacjach. Jeśli zainteresowała Cię moralna głębia i dylematy postaci Vlautina, tutaj znajdziesz ich rozbudowane, filozoficzne echo. Książka stawia pytania o odpowiedzialność i naturę zła, prowadząc do intensywnych rozważań. To propozycja dla czytelników gotowych na długą, intelektualną podróż.

  4. 4. Niespokojni ludzie, Fredrik Backman

    Zakręcona komedia z wątkiem dramatu człowieka wobec nieprzewidywalnej rzeczywistości, pełna ciepła i zaskakującego współczucia dla postaci. Jeśli szukasz oddechu po ciężkiej, brutalnej prozie, ta powieść pokaże, jak absurd i humor potrafią wydobyć ludzką godność w trudnych sytuacjach. Bohaterowie są pełni wad, ale też niespodziewanej odwagi i solidarności. Lepsze zrozumienie społecznych więzi i małych aktów odwagi to jedna z jej sił.

  5. 5. Soledad znaczy samotność, Carole Martinez

    Liryczna, niemal mityczna opowieść o kobiecie obdarzonej tajemniczą mocą i o samotności, która przeplata życie z codziennością. Jeżeli interesuje Cię psychologiczne i emocjonalne spojrzenie na cierpienie i siłę, znajdziesz tu barwne, poetyckie obrazy ludzkiego losu. Autorka potrafi zamienić prozę w rodzaj mitu, który odsłania uniwersalne prawdy o przetrwaniu. To lektura dla tych, którzy chcą poczuć piękno języka nawet w opowieści o trudnościach.

  6. 6. Wszystko, czego szukasz, znajdziesz w bibliotece, Michiko Aoyama

    Ta ciepła, pełna empatii powieść o bibliotece i jej tajemniczej bibliotekarce skupia się na ludziach, którzy szukają ratunku w książkach. Jeśli poruszyła Cię surowa codzienność Lynette, znajdziesz tu łagodne, lecz przenikliwe historie o drobnych gestach, które potrafią odmienić życie. Autorka pokazuje, jak literatura i zwykła życzliwość scalają rozbite losy. To lektura o nadziei, która nie manifestuje się wielkimi czynami, lecz drobnymi wyborami.

  7. 7. Solenoid, Mircea Cărtărescu

    Obszerna, oniryczna powieść o pisarzu i jego wewnętrznych wszechświatach, przesycona metaforyką i gęstą refleksją nad egzystencją. Jeżeli pociąga Cię psychologiczne wgłębienie w życie bohatera i skrajne doświadczenia jednostki, ta książka oferuje intensywną podróż po zakamarkach umysłu. Styl jest wymagający, miejscami surrealny, co daje inne spojrzenie na sposób, w jaki literatura opisuje desperację i ucieczkę od rzeczywistości. To pozycja dla czytelników otwartych na eksperyment narracyjny i głębokie rozważania.

  8. 8. W księżycowym lesie, Michiko Aoyama

    Opowieść o kilku postaciach połączonych jednym głosem medium - subtelna, skupiona na pragnieniu zaczynania od nowa. Jej bohaterowie mierzą się z samotnością, tęsknotą i marzeniem o lepszym życiu, co rezonuje z desperacją i determinacją Lynette. Narracja pełna jest małych rytuałów i chwil, które pomagają przetrwać trudne dni. Książka daje poczucie, że nawet drobne zmiany mogą mieć znaczenie.

  9. 9. Drzewa, Percival Everett

    Gorzka satyra o rasie, zemście i wymiarze sprawiedliwości w Ameryce, napisana językiem ostrym i bezkompromisowym. Książka łączy kryminalną zagadkę z szerokim społecznym komentarzem, przypominając, że systemowe krzywdy wpływają na życie jednostek. Jeśli poruszyło Cię społeczne tło Vlautina, tu znajdziesz równie mocne odniesienia do nierówności i jej konsekwencji. To lektura, która nie pozwala przejść obojętnie wobec pytań o prawo i zemstę.

  10. 10. Alamut, Vladimir Bartol

    Historyczna powieść o manipulacji, władzy i granicach moralnych, osadzona w odległym, lecz pełnym napięcia świecie. Motyw wykorzystywania wiary i desperacji ludzi przypomina, jak daleko potrafią się posunąć ci, którzy pragną kontrolować innych. Jeśli interesuje Cię studium psychologii przywódcy i mechanizmów społecznych, ta książka daje szeroką perspektywę. To lektura, która prowokuje do myślenia o cenie wolności i odpowiedzialności.

  11. 11. Folwark zwierzęcy, George Orwell

    Allegoryczna opowieść o władzy, nierównościach i zdradzie ideałów, napisana prostym, ostrym językiem. Choć forma jest symboliczna, tematyka dotyczy mechanizmów społecznych, które skazują na marginalizację najsłabszych. Jeśli zainteresowała Cię krytyka systemu w prozie Vlautina, tu znajdziesz jej uniwersalne, satyryczne odczytanie. To krótka, mocna lektura skłaniająca do myślenia o strukturach władzy.

  12. 12. Kochanek wielkiej niedźwiedzicy, Sergiusz Piasecki

    Autobiograficzna powieść o życiu twardo stąpającym po ziemi, pełna surowego realizmu i doświadczeń z marginesu. Jeśli poruszyła Cię brutalna codzienność przedstawiona przez Vlautina, ta książka pokaże inną odsłonę losu bohaterów dotkniętych przez historię i konieczność przetrwania. Narracja jest bezpośrednia, momentami okrutna, lecz zawsze prawdziwa, co daje poczucie autentyczności losów postaci. To pozycja dla czytelników ceniących mocny realizm i życiowe świadectwo.

  13. 13. Wielka samotność, Kristin Hannah

    Poruszająca powieść o przetrwaniu rodziny w ekstremalnych, surowych warunkach Alaski - historia o traumie, lojalności i sile przetrwania. Motywy izolacji, walki o podstawowe potrzeby i determinacji bohaterów rezonują z realiami życia Lynette. Narracja łączy dramatyczne wydarzenia z czułą obserwacją relacji rodzinnych oraz skutków wojny i jej następstw. To intensywna, emocjonalna lektura o wytrwałości wobec nieprzychylnego świata.

  14. 14. Moja żona nie tańczy. Opowiadania wybrane, Tove Ditlevsen

    Zbiór opowiadań pełnych oszczędnego języka i bezpośredniego wglądu w kobiece doświadczenie - często bolesne, ale też niezwykle intymne. Autorka opisuje życie osób zmagających się z uzależnieniem, samotnością i pragnieniem zmiany, co dobrze współgra z tematyką Vlautina. Krótkie formy potrafią uderzyć precyzją ujmowania detali psychicznych i społecznych. To książka dla tych, którzy cenią szczerość i surową prawdę o codzienności.

  15. 15. Straszny dziadunio, Maria Rodziewiczówna

    Klasyczna polska powieść o rodzinie, obowiązkach i niełatwych relacjach międzypokoleniowych, ukazana na tle wiejskiego życia. Opisy codziennych trudów i obowiązków przypominają o ciężarze odpowiedzialności, jaki dźwigają bohaterowie Vlautina. Książka pokazuje, jak rodzinne role i tradycja wpływają na decyzje i losy ludzi. To propozycja dla czytelników, którzy cenią psychologiczną dokładność w portretowaniu więzów rodzinnych.

  16. 16. Zły, Leopold Tyrmand

    Kultowy kryminał osadzony w realiach powojennej Polski, łączący wartką akcję z obieraniem szerokiego obrazu społecznego. Surowy klimat miasta, przestępcze tło i moralne dwuznaczności przypominają o chwytających za gardło okolicznościach, które zmuszają do radykalnych decyzji. Styl Tyrmanda łączy napięcie z ironią i przenikliwą obserwacją społeczną. To lektura dla czytelników lubiących połączenie kryminału z portretem epoki.

  17. 17. Hanna, nić wojny. Saga Norn. Tom 1, Ela Downarowicz

    Historyczna saga o młodej kobiecie, której życie naznaczone jest przemocą, lojalnością i próbami odzyskania własnej drogi. Tematyka odwagi w obliczu groźby i konieczność podejmowania brutalnych decyzji rezonuje z motywami desperatecznych wyborów u Vlautina. Autorka konstruuje bohaterkę o silnej woli, stawiając ją w realiach, gdzie przetrwanie wymaga determinacji. To lektura dla tych, którzy szukają pełnej napięcia opowieści o kobiecej sile.

  18. 18. Pandora, Susan Stokes-Chapman

    Klimatyczna, trzymająca w napięciu powieść historyczna o tajemnicach, przeszłości i poszukiwaniu własnej tożsamości w świecie zręcznie utkanych intryg. Bohaterka walczy o miejsca i bezpieczeństwo w realiach, które nie sprzyjają słabszym - motyw ten rezonuje z walką Lynette o stabilizację. Powieść łączy suspens z subtelną analizą ludzkich potrzeb i marzeń. To lektura dla tych, którzy cenią atmosferę i napięcie skoncentrowane wokół kobiecego losu.

  19. 19. Zabić drozda, Harper Lee

    Klasyczna opowieść o niesprawiedliwości społecznej i odwadze moralnej, umieszczona w scenerii małego miasteczka. Temat nierówności i walka o godność brzmi tu echem tego, co spotyka Lynette - obie książki stawiają pytania o prawo i sumienie. Przejmująca, klarowna proza ujmuje siłą postaw bohaterów i konsekwencjami ich wyborów. To lektura, która skłania do refleksji nad tym, co znaczy bronić wartości w świecie pełnym uprzedzeń.

  20. 20. Pomniejsi wędrowcy, Eimear McBride

    Surowa, intensywna powieść o wchodzeniu w dorosłość, toksycznych relacjach i cenie ambicji w wielkim mieście. Narracja skoncentrowana na wewnętrznych przeżyciach bohaterki pozwala zbliżyć się do mechanizmów samodestrukcji i nadziei jednocześnie. Styl autorki jest wymagający, ale daje głębokie zrozumienie psychiki młodej kobiety wobec przemocy i manipulacji. To lektura dla czytelników gotowych na intensywne, emocjonalne doświadczenie.

Te lektury pozwolą zatrzymać się nad wyborami bohaterów i spojrzeć na świat oczami osób, które dorabiają się nadziei kroczek po kroczku.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula