Pokochał muzykę Lalo od pierwszych szarpnięć strun gitary. Przysiągł sobie, że nie pozwoli, by dorobek artysty, który odmienił jego życie, uległ zapomnieniu.
"To dla Pani ta cisza" to przepełniona dźwiękami opowieść o poszukiwaniu sensu życia i prawdziwej miłości. Odkrywa przed czytelnikami piękno kreolskiej muzyki, która rozpala zmysły do czerwoności.
Dziennikarz i znawca muzyki kreolskiej, To?o Azpilcueta prowadzi smutny żywot, gdyż czuje się niedoceniony przez innych. Wszystkie zmienia się po wysłuchaniu pełnego pasji występu młodego gitarzysty, Lalo Molfino.
To?o za punkt honoru obiera sobie odnalezienie genialnego wirtuoza, który niespodziewanie rozpłynął się w powietrzu. Dociera do najskrytszych zaułków Limy, gdzie oparcie się magicznym rytmom gitary jest niemożliwe.
Wstrząsająca prawda o losie młodego artysty wzbudza w To?o pragnienie odbycia podróży, po której już nic nie będzie takie samo. Czy zdobędzie wszystkie potrzebne informacje o życiu gitarzysty? Czy uda mu się wydać książkę?
O autorze
Autor powieści "To dla Pani ta cisza", Mario Vargas Llosa to peruwiański pisarz i dramaturg, laureat literackiej Nagrody Nobla z 2010 r. Spod jego pióra wyszły bestsellerowe utwory tj. "Listy do młodego pisarza", "Dyskretny bohater" czy "Święto kozła".
W jakim klimacie utrzymana jest powieść "To dla Pani ta cisza"?
Książka jest nasycona zmysłową atmosferą Limy oraz pasją do tradycyjnej muzyki kreolskiej. Autor łączy w niej elementy śledztwa z głęboką refleksją nad siłą sztuki i narodową tożsamością Peru. Czytelnik odnajdzie tu charakterystyczny dla noblisty styl, który jest jednocześnie elegancki i pełen emocjonalnego napięcia. Całość skupia się na obsesyjnym poszukiwaniu ideału w świecie, który bezpowrotnie przemija.
Czy ta pozycja jest odpowiednia na początek przygody z twórczością Llosy?
Tak, ta powieść stanowi przystępne wprowadzenie do stylu noblisty ze względu na klarowną strukturę fabularną. Mimo poruszania ważnych tematów kulturowych, historia poszukiwania genialnego muzyka prowadzi czytelnika w sposób bardzo angażujący. Fabuła jest mniej skomplikowana pod względem konstrukcji czasu niż w monumentalnych dziełach autora. Pozwala to na szybkie zanurzenie się w unikalnym języku i klimacie Ameryki Łacińskiej bez poczucia zagubienia.
Jaką rolę w przedstawionej historii odgrywa muzyka i kultura Peru?
Muzyka kreolska i taniec stanowią fundament tej opowieści, będąc głównym motorem działań bohatera. Mario Vargas Llosa szczegółowo opisuje zapomniane zaułki Limy, ukazując muzykę jako element definiujący duszę narodu. Postać wirtuoza Lalo Molfino ucieleśnia ulotne piękno i tajemnicę, która staje się obsesją głównego bohatera. Lektura pozwala zrozumieć, jak głęboko sztuka może wpływać na postrzeganie rzeczywistości i historii kraju.
W jakiej oprawie zostało wydane polskie tłumaczenie tej powieści?
Powieść została opublikowana w estetycznej i trwałej twardej oprawie. Wydawnictwo Znak zastosowało wysokiej jakości papier oraz czytelną czcionkę, co znacząco podnosi komfort wielogodzinnej lektury. Format książki jest poręczny, co sprawia, że idealnie mieści się w dłoni podczas czytania w podróży. Solidne szycie stron gwarantuje, że egzemplarz zachowa swój pierwotny stan nawet po wielokrotnym czytaniu.
Dla kogo ta książka może okazać się zbyt specyficzna lub trudna?
Osoby szukające szybkiej akcji lub typowego kryminału mogą poczuć się zawiedzione powolnym tempem narracji. Autor kładzie duży nacisk na eseistyczne rozważania o kulturze i muzyce, co wymaga od czytelnika skupienia oraz cierpliwości. Książka nie jest odpowiednia dla czytelników unikających nostalgicznych, melancholijnych tonów i otwartych zakończeń. Tematyka mocno osadzona w specyfice peruwiańskiej wymaga otwartości na poznawanie obcej, lokalnej tradycji.
