Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria: Poza serią
Oprawa: Twarda
Wydawnictwo: Czarne
Rok wydania: 2026
Ilość stron: 120
Opis

Cofnij się w czasie do serca warszawskiego Grochowa, miejsca, gdzie każda chwila, każde cięcie nożyczek fryzjera, staje się fragmentem wielkiej opowieści. "Monolok" Pawła Sołtysa to niezwykła podróż w głąb ludzkiej pamięci, hołd złożony codzienności i ulotnemu pięknu przemijającego świata. Ta książka zabierze Cię w intymną, poruszającą podróż, prowadzoną przez gawędziarza, który z mistrzowską precyzją, niczym wprawny fryzjer, goli czas, odsłaniając warstwa po warstwie historie, które ukształtowały nie tylko jego, ale i całą dzielnicę.

Główny bohater, stary fryzjer z Grochowa, jest świadkiem epoki, która odchodzi w zapomnienie. Jego zakład to więcej niż tylko miejsce pracy - to prawdziwa świątynia wspomnień, przez którą na przestrzeni dekad przewinęły się setki ludzkich losów. Od 1940 roku, kiedy to przyszedł na świat w niełatwych warunkach wojennej Warszawy, przez sierociniec, szkołę fryzjerską, po miłość i codzienną pracę, życie bohatera jest nierozerwalnie splecione z historiami tych, którzy zasiadali w jego fotelu. Jego opowieści są jak niezamiecione włosy ułożone w dziwne, podłogowe pukle - nieuporządkowane, pełne niuansów, ale niezwykle autentyczne i porywające.

Świat Grochowa - opowieści zapisane w pamięci

W fotelu grochowskiego fryzjera nie było podziałów. Doliniarz i profesor, ślusarz i literat - każdy był równie ważny i każdy zostawiał po sobie cząstkę swojej historii, stając się częścią tego wyjątkowego, żywego archiwum. Przez jego palce i ostrze brzytwy przewijają się gawędy o postaciach, które złożyły się na barwny pejzaż Grochowa:

  • o zapalonych gołębiarzach, dla których ptaki były całym światem,
  • o tajemniczych kociarach, które potrafiły wyczytać przyszłość z kocich oczu,
  • o siostrach tarocistkach, co znały sekrety ukryte w kartach,
  • o niedowidzącym listonoszu, który mimo wszystko zawsze trafiał pod właściwy adres,
  • o legendach miejskich, takich jak zakopane dzwony czy płonące łabędzie, dodające Grochowowi nutki magii.

To mozaika postaci i wydarzeń, które składają się na niezwykle barwny obraz Grochowa - dzielnicy tętniącej życiem, ale też blednącej pod coraz grubszymi warstwami nowoczesności. Paweł Sołtys z mistrzowską precyzją oddaje ten dualizm, malując portret miejsca, które trwa jedynie w pamięci.

W centrum tych wszystkich wspomnień, niczym ukryty klejnot, lśni także opowieść o kobiecie, którą kochał - o miłości, która ożywa w jego pamięci z czułością i nostalgią. Jej obecność, nawet jeśli już miniona, nadaje wszystkim historiom intymny wymiar, sprawiając, że są one nie tylko relacją z przeszłości, ale też głęboką refleksją nad ulotnością uczuć, bliskości i nieuchronnością przemijania. Z każdą stroną czujemy, jak zmienia się Warszawa, jak znika dawny świat, a wraz z nim bezpowrotnie odchodzą niektóre obyczaje i ludzie, pozostawiając za sobą jedynie echo.

"Monolok" - ballada o czasie i ludziach

Paweł Sołtys, autor ceniony za swój unikalny styl i wrażliwość, w "Monoloku" doskonale oddaje nastrój epoki i melancholię przemijania. To liryczna ballada o świecie, który trwa jedynie w pamięci, a z pozoru traktuje o strzyżeniu włosów, a w rzeczywistości jest poruszającym hymnem na cześć pamięci i niezmiennej siły opowiadania. Czytelnicy wielokrotnie zwracają uwagę na niesamowitą plastyczność języka i umiejętność autora do budowania atmosfery, która porywa i wzrusza. Doceniają także to, jak Sołtys potrafi tchnąć życie w pozornie zwyczajne historie, sprawiając, że stają się one uniwersalne i bliskie każdemu, zmuszając do refleksji nad własnym życiem i wspomnieniami. Wielu odbiorców wskazuje, że lektura "Monoloku" to spotkanie z prawdziwą, głęboką prozą, która zostaje w pamięci na długo po odłożeniu książki, oferując nie tylko rozrywkę, ale i cenną perspektywę na ludzkie losy.

Dlaczego warto sięgnąć po tę literaturę obyczajową?

"Monolok" to także wielka pochwała daru snucia opowieści. Książka Sołtysa przypomina nam, że jesteśmy sumą naszych wspomnień i historii, które słyszymy, oraz tych, które sami tworzymy. Pokazuje, że nawet jeśli wspomnienia są częściowo zmyślone, przekształcone przez czas i subiektywną percepcję, to ich istnienie i przekazywanie dalej jest niezwykle ważne. Bo to właśnie w tych historiach, w tym "nawet jeśli wszystko zmyślone, to przecież zostało", odnajdujemy sens, tożsamość i ciągłość międzypokoleniową. To literatura obyczajowa, która w subtelny sposób dotyka uniwersalnych tematów takich jak miłość, strata, przemijanie i nieodparte dążenie człowieka do zachowania śladów swojego istnienia.

Dla miłośników głębokiej prozy, która porusza i skłania do refleksji, "Monolok" będzie prawdziwym odkryciem. To książka dla każdego, kto ceni sobie piękno języka, autentyczność bohaterów i siłę opowieści, które potrafią przenieść nas w inny wymiar. Daj się porwać hipnotyzującym opowieściom, które niczym wprawne cięcie fryzjera, odsłonią przed Tobą zupełnie nowy świat - świat utrwalony w słowach i pamięci. Sięgnij po "Monolok" Pawła Sołtysa i przekonaj się sam, jak wiele historii może kryć się w jednym fotelu fryzjerskim.

W jakim klimacie utrzymana jest powieść "Monolok" Pawła Sołtysa?

"Monolok" to nastrojowa, liryczna ballada o powojennej Warszawie, skupiona na nostalgicznych wspomnieniach starego fryzjera z Grochowa. Autor posługuje się bogatym, plastycznym językiem, który oddaje unikalny charakter dawnych dzielnic stolicy. Narracja przypomina snucie gawędy, gdzie codzienne rytuały fryzjerskie przeplatają się z losami barwnych postaci lokalnego półświatka i inteligencji. To lektura wymagająca skupienia, nagradzająca czytelnika głęboką refleksją nad przemijaniem i siłą ludzkiej pamięci.

Czy akcja książki koncentruje się wyłącznie na warszawskim Grochowie?

Głównym miejscem akcji jest warszawski Grochów, który staje się dla bohatera mikrokosmosem pełnym osobistych i historycznych znaczeń. Choć opowieść osadzona jest w konkretnej dzielnicy, autor nadaje jej wymiar uniwersalny poprzez pryzmat ludzkich losów i zmian zachodzących w mieście. Fryzjer wspomina miejsca, które pod wpływem nowoczesności bezpowrotnie zniknęły lub zmieniły swoje oblicze. Czytelnik poznaje topografię Warszawy nie przez daty, ale przez emocje i zapachy dawnych zakładów rzemieślniczych.

W jaki sposób prowadzona jest narracja w tej pozycji?

Narracja prowadzona jest w formie monologu głównego bohatera, który podczas pracy przycina nie tylko włosy, ale i czas, dzieląc się fragmentami swojego życia. Opowieść płynie nieliniowo, a każde wspomnienie o strzyżonym kliencie staje się pretekstem do przywołania kolejnej, często surrealistycznej anegdoty. Styl Pawła Sołtysa łączy w sobie surowość powojennej rzeczywistości z poetycką wrażliwością na najmniejszy detal. Taki zabieg pozwala poczuć bliską, intymną więź z narratorem siedzącym tuż obok w fryzjerskim fotelu.

Dla jakiej grupy odbiorców książka "Monolok" może nie być odpowiednim wyborem?

Pozycja ta nie jest odpowiednia dla czytelników poszukujących wartkiej akcji, dynamicznych zwrotów fabularnych czy klasycznej struktury powieściowej. Ze względu na swój dygresyjny charakter i skupienie na warstwie językowej, lektura może zniechęcić osoby preferujące proste, czysto rozrywkowe historie. Odbiorcy oczekujący faktograficznej kroniki historycznej Warszawy mogą poczuć niedosyt, gdyż autor stawia na subiektywne wrażenia i oniryczny klimat. Jest to literatura piękna, która wymaga od odbiorcy cierpliwości oraz wrażliwości na literacką metaforę.

Jakie główne tematy porusza autor w tej publikacji?

Publikacja porusza przede wszystkim tematykę przemijania, poszukiwania tożsamości w zmieniającym się świecie oraz wartości międzyludzkich spotkań. Fryzjerski fotel służy jako punkt styku różnych klas społecznych, co pozwala na stworzenie przekroju polskiego społeczeństwa od doliniarzy po profesorów. Autor analizuje proces zacierania się śladów przeszłości pod warstwami nowoczesności i próbuje ocalić je poprzez literackie świadectwo. Ważnym wątkiem jest również rola przypadku w życiu człowieka oraz siła uczuć trwających mimo upływu lat.

Szczegóły
  • Tytuł: Monolok
  • Autor: Paweł Sołtys
  • Wydawnictwo Czarne
  • Seria Poza serią
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2026
  • Ilość stron: 120
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788383962399
  • Język: polski
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788383962399
  • EAN: 9788383962399
  • Wymiary: 13x20 cm
  • Dane producenta: WYDAWNICTWO CZARNE SP. Z O.O., Wołowiec 11, 38-307 Sękowa, Polska, sekretariat@czarne.com.pl
Recenzje

Jeżeli lubisz Monolok, te tytuły też Ci się spodobają

Monolok to opowieść o pamięci, małych rytuałach i ludziach, którzy zostawiają ślad w jednym miejscu. Jeśli pociąga cię proza skupiona na codzienności, przemijaniu i mikropoezji zwykłego życia, poniższe tytuły otwierają podobne ścieżki myślenia i wrażeń.

  1. 1. Jak wychować zająca, Chloe Dalton

    Opowieść o relacji z naturą i nieoczywistej bliskości do zwierzęcego towarzysza przypomina, jak drobne doświadczenia potrafią zmienić sposób życia. Ta książka, choć osadzona z dala od miejskiego zakładu fryzjerskiego, dzieli z "Monolokiem" czułość wobec drobnych rytuałów i obserwacji codzienności. Autorka skupia się na uzdrawiającej sile uważności i prostych gestów, co tworzy ciepły kontrapunkt do melancholii pamięci. Czytanie jej po Sołtysie poszerza wrażliwość na to, jak świat zewnętrzny wpływa na wewnętrzny porządek bohaterów.

  2. 2. Ucho Igielne, Wiesław Myśliwski

    Myśliwski oferuje medytacyjną, rozważną prozę o pamięci, losie i spotkaniach międzypokoleniowych. Jego książka, pełna refleksji nad historią i codziennością, rezonuje z melancholią i głębią "Monoloku". Styl Myśliwskiego skłania do zatrzymania się nad słowem i jego wagą, co może zintensyfikować doświadczanie czytania Sołtysa. To pozycja dla czytelników szukających literatury wymagającej skupienia i otwartości na długie rozważania.

  3. 3. Pewnego dnia zbiorę wszystkie słowa i wejdę do lasu, Veronika Mabardi

    Poetycka opowieść o dziewczynce, która milknie po stracie, to historia o powrocie do świata dzięki naturze i cierpliwej opiece. Temat uzdrawiania pamięci i powolnego odnajdywania głosu rezonuje z melancholijnym pulsem "Monoloku". Autorka operuje subtelną symboliką lasu, co daje czytelnikowi przestrzeń do refleksji nad źródłami siły i zapomnienia. Ta książka sprawdzi się, gdy po Grochowie chce się przenieść do świata, w którym rekonwalescencja odbywa się w kontakcie z innym rytmem życia.

  4. 4. Kameliowy Sklep Papierniczy, Ogawa Ito

    Ogawowa powieść o sklepie papierniczym i sztuce pisania listów celebruje małe zawody i rytuały codzienności. Motyw rodzinnego biznesu pełnego sekretów i drobnych gestów dobrze rezonuje z zakładem fryzjerskim z "Monoloku" jako miejscem pamięci. Ta ciepła, delikatna proza daje obraz tego, jak słowa i listy potrafią podtrzymać więzi i przekazać to, co ulotne. To idealna lektura dla tych, którzy lubią literaturę pełną drobnych obyczajowych smaczków.

  5. 5. Hamnet, Maggie O`Farrell

    O'Farrell w "Hamnecie" zagląda w prywatny ból rodziny i sposób, w jaki pamięć przekuwa stratę w opowieść. Liryczna, gęsta narracja o żałobie i miłości przypomina, że najintymniejsze historie mają uniwersalny wymiar. Po "Monoloku" ta powieść może poszerzyć zainteresowanie tematem pamięci i tego, jak kształtuje ona relacje rodzinne. To lektura dla tych, którzy cenią subtelne, emocjonalne portrety bohaterów.

  6. 6. Tymczasowy dżentelmen, Sebastian Barry

    Powieść Barry'ego to intymna opowieść o próbie pogodzenia się z przeszłością i szukaniu języka, by ją przelać na papier. Wątek pisania jako formy oczyszczenia i stawienia czoła traumie rezonuje z gawędziarską chęcią uporządkowania wspomnień w "Monoloku". Narracja łączy w sobie melancholię i komiczny realizm, ujawniając, jak osobiste historie splatają się z szerszym kontekstem społecznym. To lektura dla tych, którzy lubią powieści skupione na wewnętrznym głosie bohatera.

  7. 7. My przeciwko wam. Miasto Niedźwiedzia. Tom 2, Fredrik Backman

    Backman opisuje siłę wspólnoty, lojalności i codziennych rytuałów w obliczu tragedii, tworząc pełen emocji portret małego miasteczka. Jeśli urzekł cię lokalny koloryt Grochowa w "Monoloku", ta trylogia dostarczy podobnej mieszanki ciepła i bólu. Autor potrafi pisać o relacjach międzyludzkich prostym, lecz poruszającym językiem, który zostaje w pamięci. To lektura, która przypomina, że życie zbiorowości jest splecione z osobistymi opowieściami jej mieszkańców.

  8. 8. Rok 1984, George Orwell

    Orwellowska antyutopia bada mechanizmy zapominania i manipulacji pamięcią w skali społecznej. Po "Monoloku", gdzie pamięć działa w małej, oswojonej przestrzeni, "Rok 1984" rozszerza perspektywę na to, jak historie jednostek mogą być niszczone lub przekształcane przez większe siły. To lektura pokazująca, że strata prawdy i wspomnień ma konsekwencje także poza prywatnym życiem bohaterów. Świetna do zestawienia, gdy chce się pomyśleć o granicach między osobistą narracją a historią zbiorową.

  9. 9. Biesy, Fiodor Dostojewski

    Dostojewski w "Biesach" pokazuje, jak idee i namiętności potrafią rozsadzać społeczność od wewnątrz, a postacie stają się nośnikami skrajnych przekonań. Ta powieść to psychologiczne studium grupy i jej destrukcyjnych mechanizmów, które kontrastuje z ciepłem lokalnych opowieści w "Monoloku". Jednocześnie obie książki dotykają tematu, jak ludzkie historie splatają się z większymi procesami społecznymi. To lektura dla tych, którzy chcą zmierzyć się z cięższą, dogłębną analizą ludzkich motywacji.

  10. 10. Nieradość, Paweł Sołtys

    Ta książka autora "Monoloku" dalej eksploruje zawiłości pamięci i języka, ale z inną tonacją i formą. Czytelnik znajdzie tu zbliżoną wrażliwość na detale i specyfikę miejsc, które kształtują ludzkie losy. Tekst potrafi być fragmentaryczny i oniryczny, co dobrze współgra z poetyką Sołtysa. Dla tych, którzy chcą poznać inne oblicze tego samego głosu literackiego, to naturalne przedłużenie lektury.

  11. 11. Proszę państwa do gazu. Ludzie, którzy szli. Lektura z opracowaniem, Tadeusz Borowski

    Zderzenie intymnej pamięci z niewyobrażalnym doświadczeniem wojny - teksty Borowskiego pokazują przeszłość w surowym, lecz niepozbawionym empatii świetle. Dla czytelnika "Monoloku", który docenia historie osadzone w konkretnym miejscu i czasie, ta lektura daje cięższy, bardziej bezpośredni rys pamięci zbiorowej. Zawarte opisy ludzi i sytuacji są krótkie, bolesne i łatwo przenikają pod skórę, co daje kontrast wobec gawędziarskiego tonu Sołtysa. To lektura, która przypomina, jak historia kształtuje codzienne opowieści mieszkańców miast.

  12. 12. Pan Prezydent, Angel Asturias Miguel

    Asturias w "Panu Prezydencie" tworzy literacki fresk politycznej przemocy i rytualnego języka w państwie rządzonym przez tyranię. Po "Monoloku", gdzie centrum stanowi mała, lokalna społeczność, ta powieść pokazuje, jak mechanizmy pamięci i zapomnienia działają na masową skalę. Językowa rozbuchaność i rytuał narracyjny dają lekturze mitologiczny wymiar, który ciekawie kontrastuje z intymnym stylem Sołtysa. To książka dla tych, którzy chcą zobaczyć, jak historia osobista splata się z politycznym dramatem.

  13. 13. Obiekty głębokiego nieba, Jakub Małecki

    Jakub Małecki pisze o granicach, relacjach i pamięci w sposób jednocześnie czuły i niepokojący. Jego krótkie obrazy i literacka wyobraźnia dobrze rezonują z mozaikową budową "Monoloku". Książka porusza tematy bliskości, straty i fascynacji światem, co sprawia, że czytanie jej po Sołtysie wydaje się naturalnym krokiem. To lektura, która potrafi zaskoczyć drobnymi, ale celnie wymierzonymi uderzeniami emocji.

  14. 14. Łuk Triumfalny, Erich Maria Remarque

    Remarque w "Łuku triumfalnym" portretuje emigranta, którego życie jest mozaiką wspomnień i utraconych tożsamości. Podobnie jak w "Monoloku", kluczową rolę odgrywają spotkania i opowieści, które składają codzienność w barwny, choć często bolesny obraz. Książka dodaje perspektywę podróży i wygnania do palety tematów o pamięci i miłości. To dobry wybór, jeśli po lekturze Sołtysa chcemy sięgnąć po prozę o ludziach porzuconych między miejscami.

  15. 15. Ptasiek, William Wharton

    Wharton pisze o obsesjach, przyjaźni i ucieczce od rzeczywistości poprzez pasję do ptaków - tematy uniwersalne, które trafiają do serca małych wspólnot. W "Ptaśku" znajdziemy czułe portrety postaci oraz spojrzenie na wojenne rany, które scalają i dzielą losy ludzi. Podobnie jak w "Monoloku", detale życia codziennego budują tu większą opowieść o tożsamości i marzeniach. To lektura, która potrafi wzruszyć i przypomnieć o sile prostych rytuałów.

  16. 16. Lalka, Bolesław Prus

    Klasyczna panorama społeczna Prusa odsłania przemiany miasta i zderzenia warstw społecznych z kunsztem obserwacji. Dla czytelnika "Monoloku", który ceni literacki portret miasta, "Lalka" daje bogaty kontekst społecznych uwarunkowań i skomplikowanych relacji. Prusowska dbałość o szczegół i szeroka galeria postaci przypominają, że jedno miejsce może kryć wiele światów. To lektura, po której spojrzenie na miejską codzienność staje się pełniejsze.

  17. 17. Ostatnia zapałka, Marie Vareille

    Vareille kreśli historię o pamięci, zapomnieniu i życiu zamkniętym w klasztornych rytuałach, gdzie przeszłość stopniowo odzyskuje sens. Jej narracja porusza się między tajemnicą a codziennością, co rezonuje z intymnym tonem "Monoloku". To subtelna powieść o odzyskiwaniu fragmentów życia i o tym, jak pamięć składa się z drobnych obrazów. Dobrze sprawdzi się, gdy po gawędziarskiej prozie Sołtysa chce się sięgnąć po historię o cichej rekonstrukcji jaźni.

  18. 18. Książę, Magdalena Parys

    Magdalena Parys sięga po tematy pamięci zbiorowej i demonów historii osadzonych w konkretnym mieście. Jej powieść łączy śledztwo z rozliczeniem z przeszłością, co dobrze współgra z motywem opowiadanych historii w "Monoloku". Wątki dotyczące winy, milczenia i pamięci społecznej nadają tekstowi napięcie i współczesną skalę. To propozycja dla czytelnika, który chce zobaczyć, jak historia potrafi wracać w mniejszych, codziennych formach.

  19. 19. Szatańskie tango, László Krasznahorkai

    Krasznahorkai maluje świat ciężkiej codzienności i moralnego upadku w intensywnym, niepokojącym tonie. Jego proza kontrastuje z ciepłą gawędziarską atmosferą "Monoloku", ale łączy się z nim poprzez skupienie na losach społeczności i ludzkiej kondycji. To lektura wymagająca, która pokazuje, jak rutyna i beznadzieja kształtują codzienne wybory. Dobrze pasuje jako punkt wyjścia do rozmowy o różnych obliczach pamięci i przemijania.

  20. 20. Powroty, Annie Ernaux

    Ernaux wraca do własnej przeszłości z chirurgiczną precyzją wspomnień, badając to, co pozostaje po latach. Jej proza, skoncentrowana na powrocie do miejsc i obrazów z dzieciństwa, rezonuje z nostalgicznym tonem "Monoloku". Obie książki układają się w dialog o tym, jak pamięć formuje tożsamość i jak trudno jest wrócić do pionowych warstw przeszłości bez bolesnych odkryć. To lektura dla czytelników gotowych na introspekcję i skonfrontowanie się z zapomnianymi obrazami życia.

Każda z tych książek to inny sposób pracy z pamięcią i miejscem - od czułych gawęd po brutalne zapisy historii. Niech lektura jednej z nich pociągnie za sobą następne odkrycie.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula