Dom na Riwierze

Książka
51,10 zł
Książka
31,99 zł
Audiobook
40,99 zł
od 16,31 zł
od 27,99 zł

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo: Wydawnictwo Kobiece
Format: 14.5 x 20.5 cm
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2023
Ilość stron: 450
Opis

Zapraszamy do odkrycia pierwszej w Polsce powieści Natashy Lester, bestsellerowej autorki „New York Timesa”! „Dom na Riwierze” to fascynująca opowieść, która przenosi czytelnika do dwóch różnych epok i ukazuje połączone tajemnicą historie dwóch niezwykłych kobiet.

Akcja rozpoczyna się w Paryżu w 1939 roku, gdzie kochająca sztukę Éliane Dufort staje w obliczu nazistowskiej inwazji. W trakcie wojny pracuje jako pomoc w muzeum i zaczyna prowadzić niebezpieczną grę, dokumentując skradzione dzieła sztuki oraz współpracując z ruchem oporu. W jej życiu pojawia się dużo niepewności, a zaufanie i wierność stają pod znakiem zapytania.

W czasach współczesnych Remy Lang po przeżytej tragedii dziedziczy tajemniczy dom na Riwierze. W tym urokliwym miejscu odkrywa katalog dzieł sztuki skradzionych podczas wojny. Zaskakuje ją obraz, który kojarzy jej się z własnym dzieciństwem. Rozpoczynają się poszukiwania, które prowadzą do odkrycia związków między przeszłością Éliane a teraźniejszością Remy.

Natasha Lester mistrzowsko splata losy dwóch kobiet stojących przed trudnymi wyborami i mierzących się z tajemnicami, które je łączą. „Dom na Riwierze” to niezwykła podróż przez czas i emocje, której się nie czyta, lecz pochłania w pełni.

Zamów już teraz tę fascynującą powieść i podążaj śladami niezwykłych kobiet, które zmieniają swoje losy, odkrywając sekrety sprzed lat.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii obyczajowa

W jakim klimacie utrzymana jest powieść "Dom na Riwierze"?

"Dom na Riwierze" to nastrojowa powieść historyczna łącząca wątek wojenny z tajemnicą odkrywaną po latach. Fabuła przesycona jest elegancją francuskiej Riwiery oraz dramatyzmem okupowanego Paryża w czasie II wojny światowej. Czytelnik znajdzie tu bogate opisy mody, sztuki i krajobrazów, które tworzą unikalny, niemal filmowy klimat. To idealna lektura dla osób szukających emocjonalnych historii o odwadze i kobiecej sile w obliczu wielkich zagrożeń.

Czy akcja książki toczy się w dwóch płaszczyznach czasowych?

Tak, fabuła książki prowadzona jest dwutorowo, łącząc rok 1939 z wydarzeniami z 2015 roku. Współczesny wątek Remy'ego na Lazurowym Wybrzeżu przeplata się z historią Eliane pracującej w paryskim muzeum podczas okupacji. Taka konstrukcja pozwala stopniowo odkrywać sekrety rodzinne i powiązania między bohaterami żyjącymi w zupełnie różnych epokach. Dynamika między przeszłością a teraźniejszością skutecznie utrzymuje napięcie oraz ciekawość aż do samego końca.

Czy fabuła opiera się na autentycznych wydarzeniach historycznych?

Powieść czerpie inspirację z rzeczywistej działalności Rose Valland, która dokumentowała kradzieże dzieł sztuki przez nazistów. Autorka rzetelnie odwzorowuje realia pracy w Luwrze pod okupacją oraz proces wywożenia bezcennych obrazów do Niemiec. Choć główna bohaterka jest postacią fikcyjną, tło historyczne opiera się na udokumentowanych faktach dotyczących Grabieży Mienia Kulturalnego. Dzięki temu lektura ma wysoką wartość merytoryczną dla miłośników historii i sztuki.

Dla kogo ta książka może okazać się zbyt wymagająca?

Książka może nie przypaść do gustu czytelnikom oczekującym szybkiej akcji bez rozbudowanych wątków obyczajowych. Ze względu na dużą liczbę detali historycznych oraz skupienie na emocjach bohaterów, tempo narracji bywa momentami niespieszne. Osoby unikające motywów wojennych lub dualnych osi czasu mogą poczuć się przytłoczone złożonością tej wielowątkowej opowieści. Jest to pozycja wymagająca skupienia na detalach i relacjach międzyludzkich, a nie typowy, lekki kryminał.

Jaką rolę w fabule odgrywa motyw ratowania dzieł sztuki?

Ratowanie narodowych skarbów przed grabieżą stanowi centralną oś fabuły i główną motywację działań bohaterki. Eliane ryzykuje życie, potajemnie katalogując skradzione dzieła sztuki w muzeum Jeu de Paume, aby umożliwić ich odzyskanie po wojnie. Ten wątek ukazuje heroizm cywilów i znaczenie dziedzictwa kulturowego dla zachowania tożsamości narodowej. Powieść dzięki temu zyskuje głębię wykraczającą poza standardowy romans historyczny, stając się hołdem dla obrońców kultury.

Szczegóły
  • Tytuł: Dom na Riwierze
  • Autor: Natasha Lester
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Kobiece
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2023
  • Ilość stron: 450
  • Format: 14.5 x 20.5 cm
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788383216812
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: Riviera House
  • Tłumacz: Emilia Skowrońska
  • Nr wydania: 2
  • ISBN: 9788383216812
  • EAN: 9788383216812
  • Wymiary: 145 x 205 x 30 mm
  • Dane producenta:

    Wydawnictwo Kobiece Agnieszka Stankiewicz-Kierus spółka komandytowa, al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 6, 15-111 Białystok, Polska, handlowy@wydawnictwokobiece.pl, tel. 535556515

Recenzje książki Dom na Riwierze (23)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Martyna C. w dniu 2022-08-17
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    5 z 7 osób uznało recenzję za przydatną

    Słyszeliście kiedyś o Rose Valland, historyczce sztuki, która podczas II wojny światowej pracowała w muzeum Jeu de Paume w Paryżu? Kiedy naziści okradali Francję z obrazów i innych dzieł sztuki, trafiały one właśnie do tego małego muzeum, a Rose potajemnie notowała tytuły owych grabieży i to właśnie dzięki niej tysiące dzieł odzyskano i powróciły po wojnie na „swoje miejsce”.

    Ta niezwykła kobieta stała się inspiracją Natashy Lester, która stworzyła przepiękną historię. Historię, w której przeplatają się ze sobą dwa czas. Czas wojny i działań Eliane Dufort (postać fikcyjna), która współpracuje właśnie z Rose i razem tworzą katalog skradzionych dzieł sztuki, przekazują ważne informacje ruchowi oporu. Każdy dzień owiany jest strachem, niepewnością, przecież to co robą owe kobiety jest kategorycznie zabronione, działanie przeciwko Niemcom? Czyż im życie niemiłe? Dodatkowo Eliane w ferworze swoich działań i trudów zaczyna wątpić w ludzi.... komu jeszcze może zaufać?

    Druga perspektywa to czas obecny, poznajemy tu Remy, kobietę która przeżyła ogromną tragedię i „znika” w małym, uroczym domku na Riwierze. Odkrywa niespodziewanie katalog z dziełami sztuki datowany na okres II wojny światowej, a w nim dostrzega obraz, który od zawsze wisiał w jej domu… Co przeszłość chce jej powiedzieć?

    Zaczynam tylko myśleć o tej historii i mam łzy w oczach. Była poruszająca, wspaniała, pełna uczuć, nie tylko tych pięknych, ale również uczuć strachu i trwogi. Początkowo to fragmenty z czasu wojennego bardziej mnie urzekły. Kiedy tylko zmieniała się perspektywa czasowa i trafiałam do teraźniejszości chciałam wrócić do Paryża, do Eliane i Rose… ale zagłębiając się coraz bardziej, intensywniej w całą fabułę pokochałam również czas, w którym tkwiła Remy. Tak bardzo nie chciałam, żeby ta historia się skończyła…

    Obrazy, sztuka, walka o siebie, o miłość, o rodzine, o każdy kolejny dzień, historia pełna poświęceń, tajemnic i sekretów z przeszłości, które po latach w końcu ujrzą światło dzienne, historia pełna siły, subtelności, romantyzmu (mimo wojny) i… Francja, którą uwielbiam… to wszystko znajdziecie na stronach tej książki.

    Lekkie pióro autorki sprawia, że czytelnik mknie przez każdy kolejny rozdział, tak jakby stał tuż obok i obserwował wszystkie zdarzenia. Tu nie ma sztuczności, każdy bohater jest tak bardzo realny i każdy z nich niesamowity.

    Wiem, że będę wracać do tej historii wielokrotnie, bo „wpadając” w nią otaczam się czymś niezwykłym, ogromnym wachlarzem emocji, sztuką i miłością.

    ach… właśnie wróciłam myślami do Eliane… i płacze… czytajcie koniecznie.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Bożena S. w dniu 2023-11-07
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    8 z 14 osób uznało recenzję za przydatną

    Ciekawa powieść, w której wydarzenia z II wojny światowej mieszają się z teraźniejszością.

    Bardzo podobały mi się kreacje bohaterów, tych głównych, i tych drugoplanowych. Każdy z nich odcisnął ślad na wydarzeniach, o których opowiada autorka i głęboko zapadł mi w pamięć.

    Jest to jedna z lepszych historii, których miałam okazję przeczytać. Pełno w niej emocji, wzruszeń i smutku.

    Warto.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Justyna G. w dniu 2024-02-02
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    9 z 17 osób uznało recenzję za przydatną

    Rabowane z domów. Odbierane ludziom przekonanym, że jadą tam, gdzie będą mieli szansę żyć spokojnie. Odbierane z muzeów, rekwirowane z galerii. Przetapiane na kule armatnie i pociski. Takie były losy dzieł sztuki w trakcie II wojny światowej. Niektóre udało się ukryć przed okupantem budując skomplikowane skrytki, chowając po piwnicach i strychach, zakopując w ziemi. Niektóre zostały zniszczone, inne zaginęły, a miejsce ich pobytu jest do tej pory nieznane, o innych zaś wiemy prawie wszystko, włącznie z miejscem ich pobytu. Wiele z tych dzieł udało się po wojnie odzyskać, inne być może wciąż przebywają w miejscu ich ukrycia – przez Hitlerowców, albo przez ludzi, którzy pragnęli zapewnić im bezpieczeństwo.

    Kulisy tej grabieżczej działalności, a także desperackie zmagania przeciętnych ludzi, próbujących udaremnić kradzież dzieł sztuki na niespotykaną dotąd skalę, poznamy dzięki wyjątkowej powieści autorstwa Natashy Lester, w której rzeczywistość miesza się z fikcją, tworząc piorunującą mieszankę. Powieść pt. „Dom na Riwierze”, opublikowana nakładem wydawnictwa Kobiecego, to książka, która zachwyci zarówno osoby interesujące się tematyką II wojny światowej, jak i historią sztuki. Osadzona zarówno w realiach wojennych, jak w czasach obecnych powieść w zaskakujący sposób splata ze sobą różne wątki, a dzięki lekturze mamy możliwość nie tylko przenieść się do okupowanego Paryża, ale również doświadczyć trudów wojennego życia, a także zapłakać nad losami dzieł sztuki, które dostały się w ręce Nazistów. Ale nie tylko – płaczemy również nad dramatem współczesnej bohaterki, która próbuje żyć mimo straty, jakiej doświadczyła. Co łączy te kobiety? Czy tylko dom na Riwierze i piękny obraz, który znajduje się w katalogu dzieł zrabowanych przez Niemców?

    Przenosimy się do Paryża roku 1939. Éliane Dufort mieszka w stolicy Francji razem z rodzicami, którzy prowadzą małą restaurację, starszym bratem i czterema młodszymi siostrami. Dziewczyna kocha sztukę i marzy, by zostać artystką. Niestety restauracja nie przynosi wystarczających dochodów, na dodatek ojciec jest alkoholikiem, zatem Éliane zamiast studiować i wprawiać się w malowaniu, musi pracować na pół etatu w Luwrze. Uwielbia swoją pracę, mimo iż wolałaby żyć jak brat, któremu pozwolono studiować i malować, a mimo tego Luc nie wykorzystuje tej szansy. Ona bierze udział tylko w porannych zajęciach, po których biegnie do pracy, by zakończyć dzień pracując w restauracji ojca. Wciąż przez niego poniżana i wykorzystywana robi wszystko, by przed jego pazernością i okrucieństwem ochronić siostry. Pojawienie się przyjaciela Luca, Xaviera, którego ojciec posiadał galerię sztuki, odmienia jej życie. Nigdy jeszcze tak mocno nie kochała, ale też, nie została tak okłamana. Kiedy Xavier wyjeżdża, Éliane jest przekonana, że już nigdy nie pokocha innego mężczyzny, a także, że już nigdy go nie spotka.

    Kiedy nadchodzi wojna, Paryż wpada w ręce nazistów, podobnie jak dzieła sztuki zgromadzone w jego muzeach, w tym w Luwrze. Éliane – zatrudniona przez Niemców jako pomoc w muzeum – zaczyna prowadzić niebezpieczną grę. Pragnąc ochronić dzieła sztuki razem z kustoszką Rose Valland, sporządza rejestr skradzionych dzieł sztuki, szyfruje notatki i przekazuje ważne informacje ruchowi oporu. Prowadzi też prywatną krucjatę, chce bowiem zemścić się za śmierć jej sióstr. Czy jednak prowadzenie takiej działalności jest możliwe, kiedy tak naprawdę nie wiadomo, komu zaufać, a najmniejszy błąd można przypłacić życiem? Czy to możliwe, by mężczyzna, który złamał jej serce, znów powrócił, na dodatek bratając się z wrogiem?

    Akcja toczy się też współcześnie, a my przenosimy się do ekskluzywnego domu na Riwierze Francuskiej, który Remy Lang odziedziczyła po swoich biologicznych rodzicach. Tu próbuje dojść do siebie po stracie, bowiem dwa lata wcześniej jej córką i mąż zginęli w wypadku samochodowym. Mimo iż prowadzi własną działalność, odnosząc prawdziwy sukces, to wciąż jej serce krwawi, a ona ma dni, kiedy nie może podnieść się z łóżka, albo kiedy niespodziewanie wybucha płaczem. Tak jak teraz, kiedy przy jej domu pojawia się mała dziewczynka, która mogłaby być jej córką. Jak się okazuje, w rezydencji obok wakacje spędza osobliwa rodzina, zaś wśród jej członków jest znany fotograf, Adam, który również zmaga się z trudnymi doświadczeniami. Pośrednio, to właśnie za jego sprawą Remy odkryje, że obraz, który towarzyszy jej od dzieciństwa, być może został skradziony przez Nazistów. Jakim cudem może posiadać dzieło sztuki, które Hermann Göring ukradł siedemdziesiąt lat temu we Francji?

    Na te, i na wiele innych pytań odpowiedzi poszukiwać będziemy w tej wspaniałej książce, w której zarówno bohaterowie, jak i tło społeczno-obyczajowe zostali fenomenalnie sportretowani tak, że czujemy się częścią tej historii. Niezwykle plastyczny język maluje nam w wyobraźni obrazy, a słowa są niczym pociągnięcie pędzla. Historia elektryzuje, zaś sposób prowadzenia narracji, splatające się ze sobą dwa plany czasowe oraz tajemnica, którą przyjdzie nam wyjaśniać sprawiają, że od książki trudno się oderwać.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Joanna K. w dniu 2022-09-19
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    9 z 17 osób uznało recenzję za przydatną

    Sztuka czy można dla niej poświęcić życie? Czy warto aż tak ryzykować? Zabieram Was do Paryża. Przekonajcie się, w jakich czasach przyszło żyć bohaterom i do czego byli zdolni.

    Paryż rok 1939.

    Dwudziestoletnia Eliane Dufort mieszka w Paryżu z rodzicami i piątką rodzeństwa. Pomaga w prowadzeniu małej restauracji. Jest pasjonatka sztuki i pracuje w Luwrze. Chce zostać artystką. Zakochuje się w Xavierze, przyjmuje jego oświadczyny. Jej plany przekreśla wojna. Naziści zatrudniają ją w muzeum do pomocy przy inwentaryzacji francuskich dzieł sztuki. Eliane i kustoszka Rose po kryjomu sporządzają rejestr skradzionych dzieł sztuki i współpracują z ruchem oporu.

    "Naziści kradli obrazy i wysyłali je w świat. Naziści kradli ludzi i wysyłali ich w świat. Co się z nimi stanie?"

    Kobiety ryzykują nie tylko swoje życie, ale również najbliższych. W tych trudnych czasach nie wiadomo, komu można zaufać. Jeden drugiego gotów jest wydać na śmierć, byle tylko samemu mógł przeżyć. Jak potoczą się dalsze losy rodziny Dufort?

    Czasy obecne.

    Remy Lang szefowa działu mody przyjeżdża do Francji, odziedziczyła tutaj dom na Riwierze. Kobieta próbuje odzyskać równowagę po tragedii, jaka ją spotkała. Remy przez przypadek natrafia na katalog dzieł sztuki skradzionych podczas II wojny światowej. Okazuje się, że jeden z obrazów, który się w nim znajduje, wisiał u niej w domu. Czy Remy zna swoje korzenie? Czy to możliwe, że łączyło ją coś z Eliane? Dom na Riwierze do kogo należał i dlaczego trafił do Remy? Mnożą się pytania, a Remy dopiero teraz po latach odkrywa, kim byli jej przodkowie. Czy będzie miała powód do dumy, czy może do wstydu?

    Tyle ludzi musiało zginąć. Ludzie poświęcali życie dla kawałków drewna, kamienia, płótna, oleju. Wielka miłość do sztuki czy może akt desperacji? W imię czego? Ludzie oddawali swoje życie, próbując zabrać dzieci w bezpieczne miejsce. Świat odzyskał swoje dzieła. Ale mało kto o tym wie, jaką cenę trzeba było zapłacić za ich uratowanie. Ludzie, którzy najbardziej się w to angażowali, nie dożyli już tych wydarzeń.

    Tutaj przeszłość splata się z teraźniejszością, ukazując dwie silne kobiety, które więcej łączy, niż dzieli, chociaż przyszło im żyć w zupełnie innych czasach. Każda z nich ma inne dylematy. Każda z nich jest na swój sposób silna i niezwykła. Być może to zasługa genów, a może to sytuacje, w których przyszło im żyć, kształtują takie charaktery. Autorka skrupulatnie zbierała materiały do tej książki, korzystała ze źródeł archiwalnych. W swojej powieści przedstawiła zarówno postacie realne jak i fikcyjne. Jeżeli chodzi o książki z historią w tle, to śmiało mogę stwierdzić, że jest to jedna z lepszych przeczytanych przeze mnie w tym roku.

    Polecam!

    Książka trafiła w moje ręce dzięki akcji recenzenckiej zorganizowanej na portalu Lubimy czytać przez Wydawnictwo Słowne. Dziękuję.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Emilia W. w dniu 2022-11-21
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    9 z 18 osób uznało recenzję za przydatną

    Cudowna, ciepła i naprawdę porywająca powieść, w której przeniesiemy się na uroczą Riwierę! Uwielbiam takie połączenia, czyli momenty, gdy przeszłość przeplata się z teraźniejszością. Tutaj to mamy! Jest to powieść pełna tajemnic, rodzinnych sekretów i mrocznej przeszłości. Losy dwóch bohaterek, które tutaj mamy całkowicie mnie porwały! Z zapartym tchem przerzucałam kolejne strony tej książki i całkowicie zanurzałam się w ich życiu i historii. Zdecydowanie jest to przepiękna książką, którą ciężko jest odłożyć nawet na moment! 

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula