Anioł upojony. Opowieści mistyczne

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo: Wydawnictwo Akademickie Dialog
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2009
Ilość stron: 278
Opis

Niniejszy przekład jest po dwakroć pionierski. To pierwsze obszerniejsze tłumaczenie z Duchowego masnawi Rumiego na język polski dokonane bezpośrednio z oryginału perskiego, bez okrężnej drogi przez wersje anglojęzyczne. Po drugie - z uwagi na ograniczoną w Polsce ilość źródłowych materiałów z zakresu mistyki perskiej, opowieści nie zostały odarte z komentarzy Rumiego, nie przycięto ich do zgrabnej historyjki, która służy rozrywce, a jej mistycznego znaczenia zamierzonego przez autora tylko się domyślać. W oryginale Rumi przeplata akcję i dialogi swoimi wyjaśnieniami i wyjaśnienia te do pewnego stopnia zachowałam. Bowiem dopiero one, dopiero uwagi tego natchnionego mędrca i upojonego mistyka, który wejrzał za zasłonę tajemnic, nadają całości głębszego wymiaru, pokazują, co miały ilustrować, ukierunkowują nas na intencje autora i pozwalają lepiej poznać jego myśli. W istocie to nie komentarze są wtórne wobec opowieści, lecz odwrotnie - opowieści miały przybliżyć mistyczne i filozoficzne problemy. Czerpiąc je z rozmaitych źródeł, Rumi pod tym kątem je zmieniał i do tego celu dostosowywał, a przy okazji konstruował wartką i ciekawą akcję, tworzył świetne dialogi i powoływał do życia barwne i wiarygodne postaci. Fragment z "Od Tłumaczki" Rumi (1207-1273) - najwybitniejszy poeta suficki, mistyk perski, teolog islamski; założyciel bractwa "wirujących derwiszy" (maulawijja).

Czy książka "Anioł upojony. Opowieści mistyczne" to bezpośredni przekład z języka perskiego?

Tak, ta publikacja stanowi pionierskie tłumaczenie dokonane bezpośrednio z oryginalnego języka perskiego na język polski. Tłumaczka zrezygnowała z korzystania z pośrednich wersji anglojęzycznych, co pozwala czytelnikowi na bliski kontakt z autentycznym stylem i duchem tekstów Rumiego. Dzięki temu zabiegowi przekład zachowuje specyficzną rytmikę oraz głębię znaczeniową charakterystyczną dla trzynastowiecznej mistyki perskiej. Jest to kluczowy atut dla osób poszukujących rzetelnych źródeł literackich pozbawionych zniekształceń wynikających z wielokrotnego tłumaczenia.

Czy w tej edycji znajdę autorskie komentarze i wyjaśnienia Rumiego?

Publikacja zawiera oryginalne komentarze i wyjaśnienia autora, które są nierozerwalnie splecione z samymi opowieściami. Wydanie to nie ogranicza się do uproszczonych historyjek, lecz prezentuje pełen wymiar filozoficzny zamierzony przez autora. Uwagi Rumiego pełnią funkcję drogowskazu, który odkrywa przed czytelnikiem mistyczne i duchowe intencje ukryte pod warstwą fabularną. Taka struktura tekstu umożliwia głębsze zrozumienie doktryny sufickiej oraz skomplikowanych zagadnień teologicznych poruszanych w tym dziele.

Czy te opowieści mistyczne są przeznaczone wyłącznie dla osób wyznających islam?

Teksty Rumiego mają charakter uniwersalny i są skierowane do każdego czytelnika poszukującego głębokiej refleksji filozoficznej i literackiej. Choć autor był teologiem islamskim, jego poezja i nauki koncentrują się na ogólnoludzkim doświadczeniu duchowości oraz poszukiwaniu prawdy. Opowieści te przyciągają osoby zainteresowane literaturą piękną, psychologią oraz historią myśli Bliskiego Wschodu. Lektura stanowi doskonałe wprowadzenie do mistyki perskiej niezależnie od osobistych przekonań religijnych odbiorcy.

Jakim stylem napisane są utwory zawarte w tym zbiorze?

Autor posługuje się bogatym językiem pełnym barwnych metafor, wartkiej akcji oraz błyskotliwych dialogów. Rumi konstruuje wiarygodne postaci, aby za ich pośrednictwem zilustrować trudne problemy filozoficzne w sposób przystępny i angażujący. Czytelnik obcuje z literaturą najwyższej próby, która łączy w sobie cechy klasycznej poezji i mądrościowej prozy. Każdy fragment jest starannie dopracowany pod kątem estetycznym, co sprawia, że lektura jest przyjemnością nie tylko intelektualną, ale i artystyczną.

Dla kogo książka "Anioł upojony. Opowieści mistyczne" nie będzie odpowiednim wyborem?

Ta pozycja nie jest polecana osobom poszukującym lekkiej i prostej literatury rozrywkowej pozbawionej warstwy analitycznej. Ze względu na zachowanie autorskich komentarzy i głęboką symbolikę suficką, lektura wymaga od czytelnika skupienia oraz gotowości do zgłębiania tekstów o charakterze mistycznym. Nie jest to zbiór krótkich bajek do szybkiego przeczytania, lecz wymagające dzieło filozoficzne. Osoby unikające tekstów nasyconych terminologią duchową i teologiczną mogą uznać tę formę przekazu za zbyt złożoną.

Szczegóły
  • Autor: Rumi Dżalaloddin
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Akademickie Dialog
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2009
  • Ilość stron: 278
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788361203124
  • Język: polski
  • Podtytuł: Opowieści mistyczne
  • Tłumacz: Nowicka Ivonna
  • ISBN: 9788361203124
  • EAN: 9788361203124
  • Wymiary: 14.5x20.5 cm
  • Dane producenta: Wyd.Akademickie Dialog Sp., Bagno 3/218, 00-112 WARSZAWA, Polska, biurohandlowe@wydawnictwodialog.pl, tel. 501811925
Recenzje

Czytelnicy Anioł upojony. Opowieści mistyczne wybierają też...

Jeśli Anioł upojony poruszył was swoją czułością wobec tajemnicy i narracyjnym bogactwem, być może będziecie chcieli sięgnąć po książki, które podobnie zaglądają w ludzkie serca i historie. Poniższy wybór łączy literacką wyobraźnię, refleksję moralną i rozmaite odmiany duchowej wędrówki.

  1. 1. Złodziejka książek, Markus Zusak

    Złodziejka książek pokazuje moc słowa w czasach rozpaczliwej przemocy i straty, opowiedziana z perspektywy nietypowego narratora. Po Rumim, który wierzył w transformującą siłę opowieści, ta powieść jest przykładam, jak literatura chroni i kształtuje tożsamość. Historia Liesel uczy, że książki mogą być narzędziem oporu, pamięci i pocieszenia nawet w najgorszych warunkach. To pozycja dla tych, którzy po duchowych parabola chcą zobaczyć, jak słowa działają w konkretnym, historycznym kontekście.

  2. 2. Jak się starzeć bez godności, Ewa Winnicka

    Jak się starzeć bez godności podchodzi do tematu przemijania z humorem i dystansem, ale też ze szczerością refleksji nad stratami i nadziejami. Po lekturze Rumiego, który często mówi o akceptacji przemijania jako części duchowej drogi, ta książka daje praktyczny, ludzki głos na kwestie starzenia się. Autorka balansuje między ironią a współczuciem, co ułatwia odnalezienie własnych strategii pogodzenia się z utratą. To towarzysz lepszy do codziennej, życiowej mądrości niż do metafizycznych rozważań.

  3. 3. Czterdzieści zasad miłości, Elif Shafak

    Czterdzieści zasad miłości jest zbliżona tematycznie do Rumiego jak żadna inna pozycja na tej liście, gdyż wprost eksploruje relację między Szymonem a Rumiowską tradycją. Książka splata współczesne wątki z historią mistyka, pokazując, jak zasady duchowej miłości działają tu i teraz. Przy lekturze uwidacznia się, jak idea miłości-transcendencji może zmieniać życie bohaterów i czytelników. Naturalne przedłużenie podróży po sufickich koncepcjach i emocjach.

  4. 4. Czas starego Boga, Sebastian Barry

    Czas starego Boga to opowieść o pamięci, samotności i prostym, lecz głębokim życiu u brzegów morza. W zestawieniu z mistycznymi opowieściami Rumiego nabiera wyraźniejszego wymiaru egzystencjalnej refleksji nad przemijaniem i sensem drogi. Barry buduje atmosferę spokoju, ale i niewypowiedzianego bólu, która sprzyja zadumie po duchowych lekturach. To lektura dla tych, którzy po metaforycznych obrazach szukają spokojnej, lirycznej kontynuacji myślenia o życiu.

  5. 5. Dźwięki z Ha`Tun, Jan Bliźniak

    Dźwięki z Ha`Tun wprowadzają elementy terapeutycznego i niewyjaśnionego, które rezonują z mistycznymi motywami uzdrowienia i inicjacji. Podobnie jak opowieści Rumiego, ta książka odwołuje się do niemożliwych do jednoznacznego wyjaśnienia doświadczeń, które zmieniają losy bohaterów. Narracja stawia na spotkanie z czymś poza codziennością, co otwiera przestrzeń dla symbolicznej lektury. Dobrze sprawdzi się u czytelników ciekawych literatury łączącej realizm z nutą tajemnicy.

  6. 6. Kłamcy, Sarah Manguso

    Kłamcy to kameralna opowieść o narracji, pamięci i tym, jak tworzymy swoje życie poprzez historie, które sobie opowiadamy. Rumi również bawi się opowieścią jako środkiem przeobrażenia, więc lektura Manguso pogłębia zainteresowanie granicami prawdy i tożsamości. Intymny, precyzyjny styl autorki pozwala przyjrzeć się mechanizmom miłości i iluzji w relacjach. Dobra propozycja dla czytelników chcących zestawić mistyczny sens z codziennym eksperymentem z prawdą.

  7. 7. Położne, Sabina Jakubowska

    Położne opisują codzienność kobiet w skrajnie trudnych warunkach i ich walkę o godność zawodową i osobistą. Rumi pokazuje, jak drobne historie mogą nieść głębokie prawdy; ta powieść realizuje to hasło w warstwie społecznej i historycznej. Książka kieruje uwagę na opiekuńczość, odpowiedzialność i wybory moralne w dramatycznych czasach. Warto sięgnąć po nią, gdy szuka się literatury, która łączy etyczną wrażliwość z realistyczną narracją.

  8. 8. Upadek wieży Babel, Sergiusz Piasecki

    Upadek wieży Babel to zbiór krótkich form pełnych historycznego ciężaru i lokalnego kolorytu. Gdy Rumi prowadzi ku uniwersalnym prawdom przez alegorię, Piasecki przywraca pamięć o konkretach wojny i okupacji. Teksty te ukazują, jak literatura może być nośnikiem świadectwa i refleksji moralnej. Warto sięgnąć po tę książkę, by dopełnić duchowe obrazy Romiego spojrzeniem na realne, trudne doświadczenia ludzi.

  9. 9. Idiota, Fiodor Dostojewski

    Idiota to studium dobroci postawione wobec złożoności świata i ludzkich namiętności. Po Rumim, który posługuje się metaforą i parabolą, Dostojewski oferuje dramatyczne rozważanie o naturze współczucia i idealizmu. Książka prowokuje do zadawania pytań o granice moralności i ofiary w realnych relacjach międzyludzkich. Przy lekturze uwidocznia się, jak duchowe ideały zderzają się z twardą rzeczywistością.

  10. 10. Książę, Niccolo Machiavelli

    Książę to traktat o władzy, strategii i praktycznej etyce politycznej, który stawia twarde pytania o środki i cel. W zestawieniu z suficką wizją Rumi uwidacznia się wyraźny kontrast między duchowym prowadzeniem a realiami rządzenia. Ta lektura pozwala lepiej zrozumieć, jak różne modele myślenia o moralności funkcjonują w świecie publicznym i prywatnym. Dla czytelników zainteresowanych perspektywą praktyczną i historyczną to wartościowe uzupełnienie duchowych rozważań.

  11. 11. Wiek czerwonych mrówek, Tania Pjankowa

    Wiek czerwonych mrówek to poruszająca, brutalna opowieść o głodzie, cierpieniu i przeżyciu w warunkach ekstremalnych. Po Rumim, który w alegoriach odwołuje się do współczucia i odpowiedzialności, ta książka jest świadectwem historycznego okrucieństwa i zbiorowej traumy. Lektura daje mocne doświadczenie empatii i pamięci, które pomaga zrozumieć, jak duchowe nauki odnoszą się do realnych, bolesnych wydarzeń. To ważny tytuł dla tych, którzy chcą łączyć duchową wrażliwość z historycznym poznaniem.

  12. 12. Iskry jak gwiazdy, Nadia Hashimi

    Iskry jak gwiazdy łączy osobistą historię z burzliwymi dziejami kraju, pokazując, jak polityka i los splatają się z codziennym życiem. W zestawieniu z opowieściami mistycznymi Rumiego ujawnia się uniwersalny motyw przemiany przez ból i utratę. Narracja Hashimi obchodzi się z bohaterami z empatią, a jednocześnie nie boi się ukazać okrucieństwa losu. To lektura dla tych, którzy po duchowych obrazach szukają również historycznej głębi i ludzkiej wytrzymałości.

  13. 13. Zapomniane niedziele, Valerie Perrin

    Zapomniane niedziele to wzruszająca opowieść o drugich szansach, przyjaźni i przemianie życia poprzez drobne, codzienne gesty. Rumi pokazuje, że przemiana często zaczyna się od prostych historii; Perrin tę prawdę rozwija w ciepłej, ludzkiej narracji. Książka oferuje optymistyczny, ale nie naiwne spojrzenie na to, jak relacje mogą leczyć przeszłość. Dobrze sprawdzi się po lekturze mistycznych opowieści jako przypomnienie, że praktyczne dobro i bliskość też prowadzą ku znaczeniu.

  14. 14. Mrok i światło. Lata chwały. Tom 3, Pierre Lemaitre

    Mrok i światło to epilog wielopokoleniowej sagi, w którym autorskie rozrachunki z historią wydobywają skomplikowane związki rodzinne i moralne długi. Po lekturze Rumiego, który operuje skrótem i alegorią, Lemaitre oferuje rozbudowaną panoramę, w której symboliczne motywy zyskują konkretny ciężar historyczny. Wielowątkowa narracja zachęca do rozważania, jak indywidualne losy wpisują się w większe epoki i decyzje. Dla czytelnika pragnącego zobaczyć, jak duchowe motywy przekładają się na historię życia - lektura pouczająca.

  15. 15. Ostatnia zapałka, Marie Vareille

    Ostatnia zapałka to intymna, pełna wspomnień i samotnego odkupienia opowieść o kobiecie na progu innego życia. Rumi wielokrotnie podejmuje motyw wycofania i duchowej przemiany; ta powieść pokazuje te procesy w perspektywie jednostkowej, ludzkiej historii. Narracja nasycona jest delikatną melancholią i obrazami, które stopniowo układają się w portret wewnętrznego porządku. Dobra lektura po mistycznych parabola dla tych, którzy cenią refleksyjną, spokojną prozę.

  16. 16. Wyborny trup, Agustina Bazterrica

    Wyborny trup to dystopia, która zmusza do konfrontacji z najbardziej pierwotnymi instynktami i granicami człowieczeństwa. W kontraście do mistycznych opowieści Rumiego ujawnia mroczną stronę społecznych mechanizmów i przemocy. Ta powieść prowokuje do zastanowienia się, co w nas zostaje z etyki, gdy systemy nagradzają okrucieństwo. Po lekturze Rumiego może posłużyć jako ostrzeżenie i test dla własnych przekonań o naturze dobra.

  17. 17. Szatańskie tango, László Krasznahorkai

    Szatańskie tango to proza intensywna i bezlitosna, która przenosi czytelnika na skraju ludzkiej kondycji. Po lekturze Rumiego może zadziałać jak kontrapunkt: tam, gdzie mistyk ukazuje drogę ku światłu, Krasznahorkai odsłania pustkę i moralne załamania. Obie perspektywy zmuszają do myślenia o cielesności, winie i pragnieniu odkupienia. Ta książka zostawia po sobie pytania o granice nadziei i o to, co można jeszcze uratować w człowieku.

  18. 18. Białe noce. Gracz, Fiodor Dostojewski

    Białe noce. Gracz to zbiór krótkich, intensywnych opowieści o marzeniach, samotności i wewnętrznych Jockach bohaterów. Rumi często wykorzystuje krótkie fabuły jako punkt wyjścia do głębszej refleksji, dlatego ta lektura naturalnie rezonuje z jego formą. Dostojewski skupia się na psychologicznym napięciu i dramatycznych wyborach, które odsłaniają człowieka w jego słabości. To propozycja dla czytelników, którzy po mistycznych parabola chcą wrócić do surowej, emocjonalnej prozy.

  19. 19. Sklepy cynamonowe, Bruno Schultz

    Sklepy cynamonowe to proza snu i pamięci, pełna metafor, barwnych obrazów i zadziwiającej poetyki języka. Schulz, podobnie jak Rumi, potrafi zamienić codzienność w tło dla uniwersalnych mistycznych wizji. Jego krótkie epizody i obrazy rodzinnego miasta działają jak paralela do surowych, a zarazem pełnych czułości opowieści sufickich. Dla miłośników poetyckiej prozy będzie to lektura, która rozszerza doświadczenie literackiego zadziwienia.

  20. 20. Mój rok relaksu i odpoczynku, Ottessa Moshfegh

    Mój rok relaksu i odpoczynku to opowieść o ucieczce i próbie zaczerpnięcia sensu poprzez odcięcie się od świata. W kontrze do Rumiego, który proponuje wejście w głąb siebie jako drogę ku oświeceniu, Moshfegh pokazuje pustkę, która może powstać, gdy unika się prawdziwej pracy duchowej. Gorzkie poczucie humoru tej powieści dodaje ostrości rozważaniom o tożsamości i autoterapii. Po jej lekturze łatwiej dostrzec, ile w mistycznej drodze zależy od intencji i odwagi konfrontacji z własnym życiem.

Niech te tytuły przedłużą spotkanie z pytaniami, które Rumi stawia między wierszami, i doprowadzą do nowych odkryć - zarówno w literaturze, jak i w sobie samym.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula