Zatruty Ogród

Książka
33,99 zł
eBook
33,99 zł
Audiobook
35,99 zł
od 7,99 zł

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria:Kreatorki mocnych wrażeń,
Thrillery psychologiczne / Albatros
Wydawnictwo:Albatros
Oprawa:Miękka
Rok wydania:2020
Ilość stron:384
Opis

Nie łatwo jest wyjść z sekty i wrócić do normalnego życia. Szczególnie gdy decyzja nie należy do Ciebie.

Kiedy większość przyjaciół Remy bierze udział w zbiorowym samobójstwie, kobieta zostaje sama z nienarodzonym dzieckiem. Zdana jest tylko na siebie.

Remy należała do sekty czekającej na koniec świata. Przez lata żyła w izolacji, przekonana o tym, że o umarłych nigdy więcej się nie wspomina. Wpojono jej strach przede wszystkim, co znajduje się poza społecznością. Świat zewnętrzny jest dla niej zupełnie obcy,  niewart uwagi i niebezpieczny. Dziś jednak Remy jest jednym z nielicznych członków sekty, którzy przetrwali tragiczne wydarzenia. Pozostali stracili życie w wyniku zbiorowego samobójstwa, które wstrząsnęło opinią publiczną. Młoda kobieta zmuszona jest do odnalezienia się w nowych realiach, ale pokonanie obaw nie przychodzi jej łatwo. Jeśli ciężarna kobieta ma sobie poradzić, musi znaleźć pomoc.

Sarah nigdy nie uporała się z przeszłością i odejściem jej siostry, która postanowiła dołączyć do sekty. Po latach dawne wydarzenia znów jej się przypominają. Niespodziewanie dowiaduje się od opieki społecznej, że jej siostra nie żyje. Pozostawiła po sobie jednak dwójkę nastoletnich dzieci Eden i Ilo. Sarah postanawia się nimi zająć, choć  nie może pozbyć się przekonania, że jest z nimi coś nie tak. Niewykluczone, że tajemnicze wydarzenia na farmie na zawsze je zmieniły.

"Zatruty Ogród" to thriller psychologiczny, który potrafi wstrząsnąć nawet czytelnikami o mocnych nerwach. Jako inspiracje posłużyły autorce autentyczne wydarzenia związane z sektami, w tym przypadki zbiorowych samobójstw.


Opinie o książce

Niezwykły thriller psychologiczny, który jest jeszcze mocniejszy niż "Dziewczyny, które zabiły Chloe", i jeszcze mroczniejszy niż "Zabójca z sąsiedztwa", który zapewnił Marwood Nagrodę Macavity.

Booklist

Świetny research, dozowanie napięcia, rosnące poczucie niepokoju i mrożąca krew w żyłach fabuła - to wszystko składa się na najlepszy gatunek thrillera psychologicznego.

"The Guardian"

Pożarłam "Trujący ogród"... Zachwycająca i świetnie skonstruowana książka, bez wątpienia jest na szczycie imponujących osiągnięć Marwood.

Jojo Moyes


O autorce

Alex Marwood to literacki pseudonim brytyjskiej pisarki i dziennikarki Sereny Mackesy. Można śmiało powiedzieć, że zawód ten zapisany ma w genach. Jest wnuczka dwóch autorek: Margaret Kennedy oraz Leonory Mackesy. Pisarstwem zajmuje się od 1999 roku, a w jej dorobku znajdują się takie pozycje jak "Najmroczniejszy sekret", "Dziewczyny, które zabiły Chloe" oraz "Zabójca z sąsiedztwa". Twórczość Sereny Mackesy znalazła uznanie czytelników oraz innych twórców, w tym Stephena Kinga oraz Val McDermid.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii thriller lub z serii Kreatorki mocnych wrażeń

Czy powieść "Zatruty Ogród" skupia się wyłącznie na życiu wewnątrz sekty?

Książka koncentruje się przede wszystkim na losach ocalałych i ich trudnej adaptacji do życia w społeczeństwie po dramatycznych wydarzeniach na farmie. Autorka przeplata perspektywę Romy, która uczy się funkcjonować w nieznanym jej świecie, z historią Sarah przyjmującej pod swój dach rodzeństwo z sekty. Akcja ukazuje proces wychodzenia z traumy oraz paraliżujący lęk przed powrotem dawnych liderów grupy. To studium psychologiczne osób, którym od dziecka wpajano nienawiść do zewnętrznej rzeczywistości.

Jakiego poziomu napięcia można spodziewać się po tym thrillerze?

"Zatruty Ogród" to mroczny thriller o spokojniejszym tempie, w którym napięcie budowane jest poprzez narastające poczucie niepokoju i paranoi. Alex Marwood rezygnuje z nagłych zwrotów akcji na rzecz gęstej atmosfery i głębokiego researchu na temat funkcjonowania zamkniętych społeczności. Czytelnik stale towarzyszy bohaterom w ich niepewności co do tego, komu można zaufać poza murami sekty. Konstrukcja fabuły sprawia, że groza wynika bardziej z psychologicznych manipulacji niż z drastycznych scen walki.

Czy książka zawiera treści, które mogą być zbyt drastyczne dla wrażliwych czytelników?

Powieść porusza bardzo ciężką tematykę zbiorowego samobójstwa oraz przemocy psychicznej, co czyni ją lekturą przeznaczoną dla osób o dużej odporności emocjonalnej. Chociaż autorka unika epatowania fizyczną brutalnością, opis skutków fanatyzmu religijnego i traumy dziecięcej jest niezwykle sugestywny. Wątek ciężarnej bohaterki uciekającej przed przeszłością dodatkowo potęguje emocjonalny ciężar tej historii. Osoby wrażliwe na tematykę krzywdy wyrządzanej dzieciom w ramach kultów mogą uznać tę książkę za zbyt przytłaczającą.

Dla kogo lektura książki "Zatruty Ogród" będzie najbardziej satysfakcjonująca?

To idealna propozycja dla fanów thrillerów psychologicznych typu domestic noir, którzy cenią wiarygodne portrety postaci i duszny klimat. Książka spodoba się czytelnikom zainteresowanym socjologią sekt oraz mechanizmami kontroli umysłu stosowanymi przez charyzmatycznych liderów. Jeśli cenisz twórczość Jojo Moyes lub wcześniejsze dzieła Marwood, odnajdziesz tu charakterystyczny styl i dbałość o szczegóły obyczajowe. Fabuła angażuje głównie poprzez odkrywanie mrocznych tajemnic z przeszłości i obserwowanie przemiany bohaterów.

Czy przed sięgnięciem po ten tytuł trzeba znać inne książki Alex Marwood?

Powieść stanowi samodzielną historię, która nie wymaga znajomości poprzednich dzieł autorki, takich jak "Dziewczyny, które zabiły Chloe". Mimo że książka ukazała się w ramach popularnej serii thrillerów psychologicznych wydawnictwa Albatros, jest to zamknięta całość z unikalnym zestawem bohaterów. Można ją czytać bez obaw o brak kontekstu z innych publikacji tej pisarki. Styl Marwood pozostaje spójny, oferując wysokiej jakości prozę gatunkową z mocnym rysem społecznym i psychologicznym.

Szczegóły
Recenzje książki Zatruty Ogród (22)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Kryminał Na T. w dniu 2020-05-11
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    "Zatruty ogród" to czwarta w dorobku powieść Alex Marwood. To też ta najbardziej osobista, gdzie autorka przelała wiele swoich lęków i obaw. Od młodych lat interesowała się tematem sekt, kultów i manipulacji psychiką, czemu w "Zatrutym ogrodzie" daje ujście.

    Historia przedstawiona jest w dwóch planach czasowych oczami dwójki kobiet – Sary teraz, gdzie dzieci z nią zamieszkują, oraz Romy teraz i wtedy, od 2001 roku kiedy zamieszkała na farmie. Poprzez jej postać poznajemy sposób funkcjonowania tej sekty, a że dziewczyna cały czas jest jej wyznawcą, nie są to wspomnienia przedstawione negatywnie, jednak dla czytelnika ostatecznie obnażają sposób funkcjonowania tego zgromadzenia. Ciekawie i dosyć prawdopodobnie przedstawiony jest dysonans dzieci – to jak bardzo nie potrafią się odnaleźć w normalnym życiu, jak ich zasady różnią się od tych ogólnie przyjętych. Książka skupia się na tym jak wychowanie, czy długotrwała manipulacja, ciągłe wmawianie formułek umysłom im poddanym może zmienić postrzeganie rzeczywistości i jak trudno później się z tego otrząsnąć. Nie jest to może typowy thriller, dreszczyku emocji tu raczej nie doświadczycie, ale to dobrze zbudowana, ciekawa historia o dosyć przerażającym końcowym wydźwięku. Mnie się podobało, przeczytałam większość w ciągu jednego dnia. Polecam!

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Natalia M. w dniu 2020-05-08
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    Najnowsza książka Alex Marwood - Zatruty ogród, była ze mną od kilku dni ale niestety nie było nam po drodze 😁 Z góry uprzedzam wasze pytanie - Nie, absolutnie nie myśle o tej książce w negatywny sposób lecz przedstawienie, rozbudowa niektórych jej wątków przez autorkę trochę mnie nużyła. Więc jej lektura zajęła mi po prostu trochę więcej czasu.

    Głównym tłem naszej historii jest sekta. Sekta żyjąca na brytyjskiej farmie, której żywot zakończyło masowe samobójstwo. Ocalali z tragedii próbują rozpocząć nowe życie w normalnym świecie, którego nigdy nie zaznali. Ciężarna Romy, oraz jej rodzeństwo Ilo i Eden są naszymi głównymi bohaterami dzięki którym poznajemy specyfikę ich zamkniętego klanu. Ich przepełnienie strachem wydaje się być oczywiste lecz każdy próbuje odpowiedzieć sobie na pytanie - Co wydarzyło się na farmie? Czym kierowali się Ci ludzie, podejmując ostateczną decyzje ?

    Autorka postanowiła przedstawić nam tą historie z perspektywy kilku bohaterów oraz balansować nią z perspektywy czasu. Mogło by się wydawać iż w takim wydaniu nie może być ona nużąca lecz Alex Marwod się to udało 😁 Całość powieści jest spójna i wciągająca lecz ta nadbudowa wielu wątków nie przyniosła jej niestety korzyści. Jeśli was, tak jak mnie przyciąga już sama tematyka sekty, to sięgnijcie po nią bo całość jest naprawdę intrygująca.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Małgosia B. w dniu 2020-04-21
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    „Wszyscy są nikim. Każdy jest kimś”.

    Nie znam wcześniejszej twórczości Alex Marwood. Przyznam jednak, że nasze pierwsze spotkanie należało do interesujących i klimatycznych. Nastrój grozy, strachu, przerażenia i izolacja ludzi w zamkniętym terenie zawsze przyprawia o dreszcze, zawsze sprzyja powstawaniu niezależnych i spiskowych teorii, dlaczego tak się dzieje, dlaczego takie sytuacje w ogóle mają miejsce. Zawsze jest wytłumaczalna przyczyna każdego zachowania, niekoniecznie dla nas zrozumiała. A im ona bardziej dziwna i niecodzienna, tym wyzwala w nas ciekawość i większe zainteresowanie.

    Uczestnicy Arki żyją w odosobnieniu od reszty społeczeństwa. Kierują się swoimi prawami, żyją według własnych zasad współżycia społecznego. Na czele wspólnoty stoi ten jedyny, przywódca Lucien. Wszyscy są mu posłuszni i pokornie przyjmują jego wolę. Każdy ma określoną rolę do odegrania w tej dziwnej strukturze, wyznaczoną przez Luciena. Pewnego dnia członkowie wspólnoty – w przekonaniu, że to nadszedł już koniec - popełniają zbiorowe samobójstwo. Tylko kilka osób przeżywa, w tym Romy i jej rodzeństwo. Po opuszczeniu wspólnoty nie potrafią się przystosować do życia w społeczeństwie, nie wiedzą co to telefon, jak smakują potrawy czy jak należy się zachować w określonych sytuacjach. Dziwnie się czują, są wyobcowani i z wielkim dystansem traktowani przez otoczenie – ludzi ze Świata Martwych, gdyż tak określają życie, które się toczy na zewnątrz, za murami Plas Golau. Wkrótce poznają swoją ciotkę Sarah, która stara się im pomóc w przystosowaniu do „normalnego” życia. Ale mają też określony cel. Cel, który nam się wydaje niezrozumiały. Czy zrealizują swoje zamierzenia? Czy będą potrafili się zaklimatyzować w nowym społeczeństwie? Ale co dalej? Spróbujcie na chwilę zamknąć oczy, oddychać spokojnie i miarowo i przenieść się w świecie wyobraźni do Plas Golau. Jak się czujecie? Czy odpowiada wam tutejsza atmosfera? Czy jesteście zadowoleni, przecież nie musicie się martwić o codzienne i przyziemne rzeczy …

    Zatruty ogród zabiera nas w podróż w czasie, do nieznanej nam rzeczywistości, gdzie miłość rządzi się swoimi prawami, gdzie każda kobieta marzy o tym, aby wydać na świat tego Jedynego. Cieszą się, jeżeli tylko przywódca zwróci na nich uwagę i pozwoli się namaścić. Pełnia szczęścia i zadowolenia. Ale trzeba mieć świadomość, że oni nie znają innego życia, nie wiedzą, że może być inaczej, lepiej, ale i ciekawiej. Ale zdecydowanie warto choć na chwilę oderwać się od szarej codzienności, wyobrazić sobie świat ułożony według innych zasad, gdzie wszystko jest wspólne i nie trzeba się martwić o swoje dobra materialne. Takie naturalne wyzwolenie od balastu materializmu i ciągłej pogoni za czymś nowym, zaspokajającym nasze coraz bardziej wydumane zachciewanki.

    To historia o zniewoleniu i podporządkowaniu jednostki, o pozbawieniu jej podstawowych praw i przywilejów. Pokazuje, że liczy się dobro wspólne i to nadrzędny cel wspólnoty. Osoby chwiejne i nie mające do końca swoich przekonań są łatwym celem do manipulacji i osaczenia. Ciemną masą się lepiej steruje, jest bardziej podatna na nowe teorie i sugestie. A wtedy jeden szalony przywódca może decydować o losie innych. Ludzie ludziom zgotowali piekło na ziemi. Obiecany raj przeistoczył się w piekielne udręki i psychiczne tortury.

    Cała filozofia założycieli Arki i ich dewiza jest znakomicie uchwycone w cytacie:

    „Ogród jest jak społeczeństwo – mawia Ojciec. - Niewyrywane chwasty zduszą pożyteczne rośliny i i ukradną im substancje potrzebne do życia. Musimy być czujni. Złe myśli, złe pomysły i źli ludzie, wszystko to zagraża naszemu przetrwaniu”.

    Akcja powieści od początku toczy się spokojnym i umiarkowanym tempem. Raczej nie zafunduje nam autorka szalonych zwrotów akcji, niespodziewanych i zaskakujących sytuacji. Cała fabuła się rozwija powoli, w zasadzie toczy się tak, jak życie wewnątrz tej wspólnoty. Ten marazm i spokój, często wydobywająca się spośród stronic książki cisza działają uspokajająco i pozwalają na chwile refleksji, chwile zadumy i zastanowienia się, czy dzisiaj takie sekty mają rację bytu? Czy dziś ludzie pozwoliliby się tak zniewolić i pozbawić marzeń i ideałów? Wszystko możliwe i zależy od podatności ludzi na głoszenie dziwnych prawd przez innych.

    Chociaż cały czas emocje trzymałam na wodzy, to jednak mnie ta powieść bardzo poruszyła, trochę zasmuciła, ale i zaciekawiła. Nie mogłam się wyzwolić z pęt zniewolenia i transu, w jakie wpadłam podczas tej lektury. Ten mistrzowski thriller od początku siał grozę i strach, napięcie falowało wokół mnie z coraz większą i coraz bardziej nieposkromioną energią.

    Z czystym sumieniem przyznaję, że Zatruty ogród to najlepsza powieść na obecne czasy izolacji i chwilowego spowolnienia. Biorąc sobie do serca panujące zakazy i nakazy warto się spokojnie rozsiąść w wygodnym fotelu i przeżyć razem z bohaterami ten ból, rozpacz i smutek. Warto poczuć tę klimatyczną atmosferę grozy i strachu, aby móc później dziękować, że nie przyszło nam żyć w takich warunkach.

    Niesamowita i perfekcyjna w każdym calu, wstrząsająca i oburzającą, wywołująca odruchy obronne i wyzwalająca w czytelniku waleczność. Śmiało polecam, nikogo nie ma prawa zawieść!

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Natalia C. w dniu 2020-04-21
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    W Walii z dala od zgiełku ulicznego i ludzkich spojrzeń znajduje się farma, na której zostają znalezione martwe ciała. Jest ich dokładnie sto pięćdziesiąt.. Masowe samobójstwo? Może ta tragedia ma jakieś głębsze dno?

    Wśród osób zmarłych znajduje się kilka osób ocalałych... które tak naprawdę nie wiedzą co się stało, bądź nie chcą tego wyjawić..

    To moje drugie podejście do książek Alex Marwood. Za pierwszym razem czytałam "Zabójcę z sąsiedztwa" i pamiętam, że bardzo mi się podobała ta książka, dlatego też jak zauważyłam, że premierę będzie miała następna powieść autorki - bez wahania po nią sięgnęłam.

    Tym razem również się nie zawiodłam.

    "Zatruty ogród" to naprawdę świetny thriller, który wciągnął mnie już od pierwszych stron. Akcja trzymała napięcie od samego początku do końca. Co prawda chwilami miałam wrażenie, że cały proces śledztwa idzie zbyt mozolnie, że ciągnie się ON i "wzbogacony" jest o zupełnie niepotrzebne dialogi. Jednak to wszystko mogę wybaczyć autorce, bowiem ta książka była naprawdę świetna.

    Spragniona jestem ostatnio dobrych thrillerów i kryminałów, i jestem naprawdę zachwycona tym, że "Zatruty..." wpadł w moje łapki.

    Temat sekty w książce połączony z dobrze poprowadzonym wątkiem kryminalnym sprawił, że wpadłam po uszy i wiem, że bez zastanowienia sięgnę po pozostałe książki autorki.

    Jak najbardziej polecam.

    Dziękuję wydawnictwu Albatros za egzemplarz

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Super Recenzent
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Bartłomiej B. w dniu 2020-04-18
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    To już czwarta książka Alex Marwood, która ukazała się nakładem @wydawnictwoalbatros 😊 Bardzo dobrze wspominam #DziewczynyKtóreZabiłyChloe , bo to właśnie od tej książki rozpoczęła się moja przygoda z jej piórem. #Zabójcazsąsiedztwa był po prostu okej, a #NajmroczniejszySekret podobał mi się z tych wszystkich książek najmniej.

    Bezapelacyjnie jest to według mnie najlepsza książka Marwood. Oczywiście z kilku powodów. Po pierwsze PROLOG – OMG! Perfekcyjny, ale nie nastawiajcie się po jego przeczytaniu, że cała książka będzie właśnie taka 😉 Wprowadzenie do historii, klimat… WOW

    Po raz pierwszy tak szybko przeczytałem jej książkę. Pióro lekko się zmieniło, oczywiście na plus. Czyta się naprawdę dobrze!

    Teraz przejdźmy do motywu --- Sekta – przyznaję, że bardzo mało przeczytałem książek z tym motywem, więc może dlatego aż w tak znacznym stopniu spodobał mi się „Zatruty Ogród”. Dla mnie było to coś nowego, taki podmuch świeżości w tego typu literaturze 😊 Całościowo książka wypadła bardzo fajnie. Jedyny zarzut to to, że w książce są przegadane momenty. Ale jest ich stosunkowo mało.

    Moja ocena: 8/10

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula