Jest to pierwsze w Polsce wydanie powieści wybitnego węgierskiego prozaika Sándora Máraiego, zaliczanego już do klasyków literatury współczesnej.
“Rozwód w Budzie” pisarz opublikował w 1935 r., ale polski przekład trafia w ręce czytelników dopiero teraz. Sprawdź koniecznie!
To nie lada gratka dla miłośników Máraiego i jego narracyjnej wirtuozerii. Klimatyczna, elegancka proza pełna dokładnie określonych portretów i malarskich wręcz scen.
“Rozwód w Budzie” to opowieść o małżeńskiej zdradzie - szczególnego trójkąta uczuciowego. Głównym bohaterem jest sędzia, mężczyzna dość pewny siebie, na co dzień zajmujący się orzecznictwem w sprawach rozwodowych. Pewnego dnia, jego życie zawodowe nieoczekiwanie splata się z prywatnym. Jedna z prowadzonych przez niego spraw dotyczy bowiem ludzi, których znał lata temu. Mężczyzna to jego dawny, szkolny kolega, z którym łączyła go luźna relacja. Jego żonę zapamiętał z odległych, wakacyjnych spotkań, które miały nawet potencjał, by przerodzić się w coś poważnego, choć w końcu tak się nie stało. Po latach, para z wyblakłych, młodzieńczych wspomnień ponownie staje na jego drodze, jako rozwodzące się małżeństwo. To spotkanie, pozornie nieznaczące, w zaskakujący sposób przewartościowuje życie sędziego, kwestionując jego oceny rzeczywistości i możliwość dotarcia do sedna zdarzeń. Długa, nocna rozmowa z dawnym kolegą sprawi, że nic już nie będzie wydawać się takie, jakim było dotąd.
Powieść Máraiego ma w sobie wszystko to, co cenią miłośnicy jego prozy - poruszające i prowokujące do myślenia przesłanie, ogromną intensywność przejawiającą się nawet w opisach codzienności, oszczędny, a zarazem precyzyjny język.
O autorze
Sándor Márai, właściwie nazywał się Sándor Károly Henrik Grosschmid de Mára. Pisarz urodził się 11 kwietnia 1900 w Koszycach, zmarł 22 lutego 1989 w San Diego. Pochodził z Węgier, był prozaikiem. poetą i publicystą.
Polscy czytelnicy znają wiele innych książek Węgra, którymi zresztą podbił świat, bo przetłumaczono je na większość języków. Jedną z głośniejszych był “Żar”, mroczna, niemal gotycka opowieść rozgrywająca się w starym zamczysku, a traktująca o męskiej przyjaźni, którą burzy pojawienie się kobiety. Szczególnie podobała się także refleksyjna “Księga ziół” i autobiograficzne "Wyznania patrycjusza". Márai jest również autorem monumentalnego “Dziennika”", który pisał przez całe życie aż do śmierci w 1989 r. Wypełniony przejmującymi wyznaniami o tym, co dla niego najważniejsze - o twórczości, miłości, historii, świecie - dla wielu pozostaje jego najważniejszą książką.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca
Jaki klimat dominuje w powieści "Rozwód w Budzie" Sándora Máraiego?
Powieść utrzymana jest w refleksyjnym, gęstym od emocji i melancholijnym nastroju typowym dla klasycznej literatury środkowoeuropejskiej. Autor skupia się na wewnętrznych przeżyciach bohaterów, analizując motywy zdrady oraz rozpadu więzi małżeńskich w sposób niezwykle analityczny. Czytelnik obcuje z eleganckim językiem i duszną atmosferą przedwojennego Budapesztu, która podkreśla powagę poruszanych tematów. To lektura wymagająca skupienia, oferująca w zamian głęboki wgląd w ludzką psychikę i społeczne konwenanse.
Czego dotyczy główny konflikt w tej konkretnej książce?
Oś fabularną stanowi konfrontacja sędziego orzekającego w sprawach rozwodowych z dawnym znajomym, która zmusza bohatera do bolesnej rewizji własnego życia. Spotkanie to staje się katalizatorem do rozważań nad moralnością, lojalnością oraz naturą miłości, która bezpowrotnie wygasła. Márai mistrzowsko konstruuje dialogi, które służą dekonstrukcji pozornego spokoju i stabilizacji przedstawicieli klasy wyższej. Całość koncentruje się na psychologicznym napięciu wynikającym z odkrywania niewygodnych prawd o własnych wyborach i przeszłości.
W jakim stylu napisana jest ta powieść?
Książka charakteryzuje się precyzyjnym, klasycznym stylem narracji z ogromną dbałością o detale psychologiczne i opisowe. Sándor Márai posługuje się bogatym słownictwem, budując wielokrotnie złożone zdania, które oddają skomplikowaną strukturę myśli i uczuć protagonisty. Nie znajdziemy tu gwałtownych zwrotów akcji, lecz powolne budowanie napięcia poprzez monologi oraz intelektualną wymianę zdań między postaciami. Jest to proza wysublimowana, w której każde słowo ma swoje precyzyjne miejsce i znaczenie dla całości przekazu.
Dla jakiego typu czytelnika "Rozwód w Budzie" nie będzie odpowiednim wyborem?
Powieść ta nie jest polecana osobom poszukującym dynamicznej akcji, sensacyjnych wątków czy lekkiej lektury o charakterze rozrywkowym. Ze względu na swój filozoficzny ciężar i powolne tempo, może ona znużyć czytelników przyzwyczajonych do współczesnych thrillerów lub literatury popularnej. Tematyka kryzysu małżeńskiego i egzystencjalnej pustki wymaga od odbiorcy dojrzałości emocjonalnej oraz cierpliwości w śledzeniu wewnętrznych rozterek postaci. Jeśli oczekujesz szybkich rozwiązań fabularnych, ta analityczna i statyczna proza nie spełni Twoich oczekiwań.
Czy znajomość innych dzieł autora jest konieczna przed lekturą?
Książka stanowi autonomiczną całość i można ją czytać bez wcześniejszej znajomości innych utworów Sándora Máraiego. Powieść ta jest doskonałym punktem wyjścia do poznania dorobku tego węgierskiego mistrza słowa, prezentując esencję jego unikalnego stylu i zainteresowań. Autor w sposób przystępny wprowadza w świat wartości i dylematów, które pozostają uniwersalne niezależnie od kontekstu historycznego. Lektura ta pozwala w pełni docenić kunszt pisarski Máraiego jako wybitnego obserwatora ludzkich losów i kondycji społeczeństwa.
