Bagnista Laponia Wschodnia to miejsce, gdzie przestają działać telefony i ubezpieczenie na życie. Stąd pochodzi Elina, która co roku przed osiemnastym czerwca musi wyłowić szczupaka ze stawu Oś. Od tego zależy jej życie. Tym razem wszystko idzie nie tak, jak zaplanowała. Czas ucieka, a ryba wciąż pływa wolno. Do tego Elina podejrzana jest o morderstwo, więc jej tropem podąża policjantka Janatuinen.
Juhani Karila (ur. 1985) – dziennikarz, pisarz, absolwent teorii komunikacji, zdobywca tytułu Prasowego Dziennikarza Roku 2021 w Finlandii. Zajął drugie miejsce w helsińskim konkursie na debiut roku za swój zbiór opowiadań Gorilla (2013). Następnie wydał książkę Omenakrokotiilin kuolema (2016), która jest serią powiązanych ze sobą opowieści o przypadkowości zdarzeń. W 2019 roku ukazała się jego pierwsza powieść Polowanie na małego szczupaka. Książka zdobyła wiele nagród w Finlandii, w tym Lapońską Nagrodę Literacką. Dotychczas przetłumaczono ją na sześć języków.
Sebastian Musielak (ur. 1970) – absolwent filologii fińskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Pracował z Finami w fabryce autobusów we Wrocławiu i stoczni Aker Yards w Helsinkach, a od lat zajmuje się literaturą. Miał przyjemność przetłumaczyć z angielskiego utwory Dalajlamy i Thich Nhat Hanha, Jacoba G. Rosenberga, Chigoziego Obiomy i Rebekki Makkai oraz z fińskiego: Johanny Sinisalo, Leeny Krohn, Daniela Katza, Miki Waltariego, Sofi Oksanen, Tommiego Kinnunena, Pajtima Statovciego i innych. Wyróżniony nagrodą „Literatury na Świecie” i nagrodą państwową Ministerstwa Kultury Finlandii.
Blurb:
To, co jest, miesza się tutaj z tym, czego nie ma. Czy północne, duszne lato tak uderza do głowy, czy arktyczne słońce, które nie chce spać w czerwcowe noce? A może we chyłki i wyrwasy naprawdę wywracają świat do góry nogami? Spośród żyjących tylko jeden Asko umiałby na te pytania odpowiedzieć, ale jest stary i zapomina, o co pytają.
Juhani Karila stworzył powieść żywą — miejscami bardzo poważną, miejscami ani trochę, a wszystko w idealnych proporcjach. W magiczną rzeczywistość tej powieści wpadniecie po same uszy i nie będziecie chcieli z niej wychodzić. Pod warunkiem, że zabraliście skuteczny środek na komary.
Radek Rak, pisarz
W jakim klimacie utrzymana jest powieść "Polowanie na małego szczupaka"?
Książka stanowi unikalne połączenie realizmu magicznego, czarnego humoru oraz mrocznego skandynawskiego kryminału. Akcja toczy się w dusznej i bagnistej Laponii, gdzie granica między światem rzeczywistym a mitycznym ulega całkowitemu zatarciu. Autor buduje atmosferę pełną niepokoju, ale też groteski, wprowadzając czytelnika w świat arktycznego słońca i wszechobecnych komarów. To lektura gęsta od emocji, która wciąga swoją oryginalną formą i nieoczywistym podejściem do natury.
Czy ta książka spodoba się fanom klasycznych kryminałów skandynawskich?
Powieść ta może być wyzwaniem dla osób szukających wyłącznie realistycznego i proceduralnego kryminału typu nordic noir. Choć pojawia się tu wątek śledztwa i ucieczki przed policją, fabuła jest silnie osadzona w elementach nadprzyrodzonych i fińskim folklorze. Czytelnicy preferujący twardą logikę i brak elementów fantastycznych mogą poczuć się zdezorientowani obecnością mitycznych stworzeń. Jest to tytuł skierowany raczej do wielbicieli literatury pięknej, którzy cenią eksperymenty gatunkowe i surrealistyczny klimat.
Czego można się spodziewać po warstwie językowej i tłumaczeniu Sebastiana Musielaka?
Przekład charakteryzuje się niezwykłą dbałością o oddanie surowego, a zarazem poetyckiego języka fińskiej prowincji. Sebastian Musielak, wybitny tłumacz z języka fińskiego, precyzyjnie oddaje specyficzny rytm zdań oraz lokalny koloryt, w tym nazewnictwo mitycznych bytów. Język jest żywy, miejscami dosadny, co idealnie współgra z bagnistym i bezwzględnym otoczeniem Wschodniej Laponii. Czytelnik otrzymuje tekst wysokiej próby literackiej, który zachowuje autentyczność oryginału i jego specyficzne poczucie humoru.
Jak istotne dla zrozumienia fabuły są elementy fantastyczne i mityczne?
Elementy nadprzyrodzone są fundamentem całej opowieści i nie można ich traktować jedynie jako barwnego tła. Klątwy, mityczne stworzenia oraz nadrealne zjawiska przyrodnicze bezpośrednio wpływają na motywacje bohaterów i przebieg zdarzeń. Zrozumienie świata przedstawionego wymaga od czytelnika akceptacji faktu, że w tej części Laponii magia jest równie realna co policyjne dochodzenie. Bez otwarcia się na ten mityczny wymiar, cała historia straciłaby swój egzystencjalny ciężar.
Dla kogo "Polowanie na małego szczupaka" będzie idealnym wyborem lekturowym?
Tytuł ten zachwyci miłośników literatury z pogranicza gatunków, którzy szukają w książkach świeżości i oryginalnej wyobraźni. To doskonała propozycja dla fanów twórczości Radka Raka czy Olgi Tokarczuk, ceniących przenikanie się sacrum z profanum. Powieść spodoba się również osobom zafascynowanym kulturą Północy, ale w jej mniej oczywistym, bardziej dzikim i ludowym wydaniu. Jeśli szukasz historii, która wymyka się prostym definicjom i oferuje głębokie zanurzenie w niesamowitość, ta pozycja będzie strzałem w dziesiątkę.
