Książka nominowana do Międzynarodowej Nagrody Bookera
Park Min-u, starzejący się architekt, może mówić o sukcesie. Jako jedynemu z grupy dzieciaków udaje mu się wyrwać z seulskich slumsów. Na fali transformacji Korei Południowej, dzięki determinacji i wieloletniej ciężkiej pracy ostatecznie staje się właścicielem dużej firmy realizującej prestiżowe projekty.
Pewnego dnia otrzymuje niespodziewaną wiadomość od kobiety, którą kiedyś pokochał, a potem zdradził. Pogrzebane w pamięci obrazy przyjaźni z dzieciństwa i pierwszej miłości powracają. Min-u zaczyna wspominać świat, który wymazał z pamięci. Uświadamia też sobie, że pomógł go unicestwić, przyczyniając się do bezwzględnej modernizacji Korei.
O zmierzchu to historia rozpisana na głosy ludzi, którzy nie mieli szans w starciu z bezdusznym kapitalizmem. To także głęboko humanistyczna opowieść o dzieciństwie, stracie, rozliczaniu się z samym sobą i tragicznych kosztach transformacji kraju, które ponoszą najsłabsi jego mieszkańcy.
Kenzabur? ?e – laureat literackiej Nagrody Nobla z 1994 roku – napisał o Hwang Sok-yongu, że jest najsilniejszym literackim głosem w Korei. Nie można nie ulec sile tego głosu, wypełnionego jednak wrażliwością i uważnością. Bohater O zmierzchu, analizując swoją przeszłość, ofiarowuje nam coś jeszcze: opowieść o cenie, którą płaci się za pogoń za rozwojem i „zmianą”.
Georgina Gryboś-Szczepanik, redaktorka Radia Kraków Kultura, literackakavka.pl
Wielowymiarowe „O zmierzchu” Hwang Sok-yonga to nie tylko literacki portret świata bez ubarwień, retuszowania, upiększania, pudrowania – świata zwykłych ludzi, którzy walczą o przetrwanie w piekle codzienności, uwikłanych w polityczno-gospodarcze przemiany. To także przejmująca pieśń upiorów o nieustannym gubieniu, utratach, przemijalności, zerwanych więziach, straconych złudzeniach, rozczarowaniach.
Luiza Stachura, ~Owarinai Yume~
„Powściągliwie polityczna, głęboko ludzką opowieść o domu, stracie i kosztach rozwoju kraju”.
„Kirkus Reviews”
„Wspomnienia z przeszłości, które snuje Min-u, stopniowo przeradzają się w medytację na temat osobistej odpowiedzialności i tego, co może oznaczać spełnione życie”.
„The Guardian"
„Hwang Sok-yong, gwiazda południowokoreańskiej sceny literackiej, bardzo często oddaje głos zapomnianym i wykluczonym. W swojej?najnowszej?książce robi to w sposób szczególnie przemyślany i poruszający. Pozorny sukces osiągnięty przez odcięcie się od przeszłości i porzucenie tych, którzy nie mieli tyle szczęścia,?staje się?emocjonalnie przejmującą?i politycznie zaangażowaną?metaforą”.
Bigissue.com
Hwang Sok-yong (ur. 1943 r.) jest najpoważniejszym południowokoreańskim kandydatem do literackiej Nagrody Nobla. Studiował filozofię na Uniwersytecie Dongguk. Aresztowany w latach 60. XX wieku z przyczyn politycznych, po uwolnieniu pracował dorywczo na budowach. Podczas wojny w Wietnamie walczył po stronie Amerykanów. Jest autorem kilkunastu powieści i opowiadań, laureatem wielu nagród literackich. W swoich utworach, czerpiąc z osobistych doświadczeń, podejmuje tematy ludzkiej samotności i wyobcowania oraz kryzysu człowieczeństwa. W Polsce ukazały się powieść Znajomy świat oraz zbiór opowiadań Chwasty.
W 2019 roku książka O zmierzchu znalazła się na długiej liście Międzynarodowej Nagrody Bookera, a w 2018 roku otrzymała francuską Nagrodę im. Émile`a Guimeta.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca lub z serii Seria z Żurawiem
Czy fabuła książki koncentruje się na szybkiej akcji i zwrotach wydarzeń?
Powieść ma charakter wyciszony i refleksyjny, skupiając się bardziej na wewnętrznych monologach oraz retrospekcjach niż na dynamicznej akcji. Autor prowadzi narrację w sposób niespieszny, co pozwala na głęboką analizę emocjonalną bohatera rozliczającego się z przeszłością. To lektura wymagająca skupienia, idealna dla osób ceniących prozę psychologiczną i społeczną. Każdy rozdział buduje gęsty klimat melancholii i zadumy nad upływającym czasem.
Czy muszę znać historię Korei, aby w pełni zrozumieć tę opowieść?
Znajomość szczegółowych faktów historycznych nie jest wymagana, ponieważ mechanizmy transformacji kraju są przedstawione w sposób uniwersalny. Problemy gwałtownej modernizacji, gubienia tożsamości i kosztów sukcesu są zrozumiałe dla każdego czytelnika, niezależnie od pochodzenia. Książka dostarcza wystarczającego kontekstu, by poczuć kontrast między dawnymi slumsami a nowoczesną architekturą Seulu. Tematyka straty i pierwszej miłości ma wymiar ponadkulturowy.
Dla jakiego typu czytelnika powieść "O zmierzchu" nie będzie odpowiednim wyborem?
Książka nie przypadnie do gustu osobom poszukującym lekkiej, optymistycznej rozrywki lub klasycznego, szczęśliwego romansu. Surowy obraz kapitalizmu oraz bolesne rozliczenia z błędami młodości nadają jej ciężki, egzystencjalny ton. Nie jest to również pozycja dla czytelników oczekujących prostej, liniowej fabuły bez elementów społeczno-politycznych. Melancholijny nastrój i brak upiększeń w opisie rzeczywistości mogą być przytłaczające dla wielbicieli literatury eskapistycznej.
Jak prezentuje się jakość wydania tej książki w domowej biblioteczce?
Publikacja ukazała się w cenionej "Serii z Żurawiem", co gwarantuje wysoką jakość edytorską oraz minimalistyczny, estetyczny design okładki ze skrzydełkami. Poręczny format i starannie dobrana czcionka zapewniają komfortowe czytanie nawet podczas dłuższych sesji. Solidna oprawa miękka jest wytrzymała i dobrze chroni blok książki przed zagnieceniami. To wydanie o charakterze kolekcjonerskim, które bardzo dobrze prezentuje się obok innych dzieł literatury azjatyckiej.
Czy autor pisze w sposób przystępny dla osób niezaznajomionych z prozą azjatycką?
Hwang Sok-yong posługuje się niezwykle klarownym, oszczędnym stylem, który jest bardzo przystępny dla zachodniego odbiorcy. Mimo poruszania trudnych tematów filozoficznych i społecznych, język pozostaje konkretny i pozbawiony zbędnych ozdobników. Autor sprawnie łączy osobiste wspomnienia bohatera z szerszym obrazem zmian cywilizacyjnych, co ułatwia śledzenie wątków. Dzięki temu książka jest doskonałym punktem wyjścia do poznania współczesnej literatury koreańskiej.
