Człowiek, który był mną (pocket)

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria: Mały Format
Wydawnictwo: ArtRage
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2025
Ilość stron: 110
Opis

Prozatorski debiut cenionej irlandzkiej poetki w przekładzie Agi Zano.

Głupi Matt snuje się po ulicach miasteczka Castlebar w poszukiwaniu śladów pazurków cága, czyli kawek – ptaków, z którymi rozmawia od dzieciństwa.
W tej pełnej liryzmu prozie autorka odkrywa przed czytelnikami złożone, nieoczywiste mechanizmy, rządzące życiem wewnętrznym Matta: to, jak radzi sobie z utratą brata bliźniaka w dzieciństwie, dokąd prowadzą go barwne dni wczesnej dorosłości, a wreszcie jak upadek z konia zmienia kolejne trzydzieści lat jego egzystencji w wegetację pacjenta kolejnych ośrodków opiekuńczych.

Ta niewielka powieść, łącząca bogactwo wyobraźni z wrażliwością na słowo i detal, przypomina nam, jak wiele człowieka kryje się pod tym, co na powierzchni.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca lub z serii Mały Format

Czy powieść posiada poetycki charakter ze względu na dorobek autorki?

Tak, książka charakteryzuje się wyjątkowym liryzmem i dużą wrażliwością na detal językowy. Tekst skupia się na bogatym życiu wewnętrznym bohatera, co odzwierciedla poetyckie korzenie Anne Donnelly Walsh. Autorka używa plastycznych opisów, aby oddać specyficzny sposób postrzegania świata przez głównego bohatera. Jest to lektura wymagająca od czytelnika dużego skupienia na warstwie słownej i emocjonalnej.

Jakie są cechy fizyczne wydania z serii "Mały format"?

Książka została wydana w poręcznym formacie kieszonkowym (pocket), idealnym do czytania w podróży. Miękka oprawa i zredukowane wymiary sprawiają, że egzemplarz jest lekki i zajmuje bardzo mało miejsca w torbie. Mimo mniejszych gabarytów, czcionka pozostaje wyraźna i zapewnia komfortowy odbiór tekstu podczas lektury. To wydanie łączy wysoką jakość literacką z praktyczną formą fizyczną produktu.

Jaką tematykę porusza książka "Człowiek, który był mną"?

Powieść zgłębia temat tożsamości, traumy z dzieciństwa oraz życia z ograniczeniami fizycznymi. Historia koncentruje się na losach Matta, który po tragicznych wydarzeniach i wypadku spędza dekady w ośrodkach opiekuńczych. Czytelnik obserwuje proces radzenia sobie ze stratą brata bliźniaka oraz próbę zachowania godności w trudnych warunkach. Narracja kładzie nacisk na to, co niewidoczne dla postronnego obserwatora zewnętrznego.

Czy polskie tłumaczenie oddaje specyficzny klimat irlandzkiej prozy?

Przekład Agi Zano precyzyjnie oddaje melodyjność i melancholijny ton oryginalnego tekstu. Tłumaczka zachowała lokalny koloryt miasteczka Castlebar oraz specyficzne nawiązania do natury, w tym motyw rozmów z kawkami. Dzięki temu polski czytelnik może w pełni doświadczyć unikalnego stylu irlandzkiej poetki. Język polski w tej edycji jest płynny i wyjątkowo bogaty w środki stylistyczne.

Dla jakiego typu czytelnika ta pozycja nie będzie odpowiednim wyborem?

Książka nie jest polecana osobom poszukującym dynamicznej akcji oraz prostych, liniowych rozwiązań fabularnych. Fabuła opiera się na statycznych obserwacjach i wewnętrznych monologach, co może znużyć fanów literatury sensacyjnej. Ze względu na poruszane tematy wegetacji i choroby, treść bywa przygnębiająca i emocjonalnie obciążająca. Jest to pozycja skierowana wyłącznie do miłośników prozy artystycznej i psychologicznej.

Szczegóły
  • Autor: Anne Walsh Donelly
  • Wydawnictwo ArtRage
  • Seria Mały Format
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2025
  • Ilość stron: 110
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788368191844
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: He Used to Be Me
  • Tłumacz: Zano Aga
  • ISBN: 9788368191844
  • EAN: 9788368191844
  • Wymiary: 110 x 180 x 7 mm
  • Dane producenta: ArtRage sp.z o.o., Klaudyny 32 214, 01-684 Warszawa, Polska, artrage@artrage.pl, tel. 48537788019
Recenzje książki Człowiek, który był mną (pocket) (1)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    3/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Kamila K. w dniu 2025-05-07
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    🐦‍⬛🐦‍⬛ Człowiek, który był mną to książka, która nie krzyczy – ona szepcze. Szepcze do wnętrza duszy, wydobywa z niej głęboko ukryte emocje i zostawia czytelnika w stanie melancholii, który nie mija po ostatniej stronie. Anne Walsh Donnelly stworzyła historię o człowieku zapomnianym – przez rodzinę, przez społeczeństwo, ale przede wszystkim przez samego siebie. Matt, znany mieszkańcom Castlebar jako Głupi Matt, przemierza ulice, słuchając szeptów kawek, które są dla niego jedynym prawdziwym towarzystwem. Każde ich stuknięcie, każde trzepotanie skrzydeł to znak, że jeszcze jest – że jeszcze istnieje.

    🐦‍⬛🐦‍⬛ Autorka w wyjątkowo liryczny sposób snuje opowieść o stracie, samotności i egzystencji na marginesie. Utrata brata bliźniaka staje się dla Matta początkiem końca – początkiem pęknięcia, które z czasem przekształca się w otchłań. Potem przychodzi małżeństwo, dzieci, praca – wszystko pozornie normalne, ale wciąż naznaczone brakiem. Gdy Matt spada z konia, dosłownie i metaforycznie wypada z życia, staje się cieniem człowieka, którym kiedyś był. Przestaje być widzialny – nie tylko dla innych, ale i dla samego siebie. Donnelly mistrzowsko oddaje to poczucie znikania, rozmywania się w oczach innych.

    🐦‍⬛🐦‍⬛ To nie jest powieść, którą się pochłania – to książka, którą się kontempluje. Styl Donnelly jest lapidarny, oszczędny, ale niesamowicie obrazowy. Każde słowo wydaje się wyważone, każda metafora celnie trafia w sedno emocji. W tej prozie czuć poetyckie korzenie autorki – każde zdanie nosi ślad starannej obróbki, ale nie zatraca przy tym autentyczności. Liryczność idzie tu w parze z brutalnością doświadczeń bohatera. Obraz życia w domach opieki, przechodzenia z rąk do rąk, jakby był zbędnym meblem – boli. To literatura, która nie ucieka od trudnych tematów, ale też nie uderza czytelnika w twarz. Ona go tuli, a potem pozwala się wypłakać.



    🐦‍⬛🐦‍⬛Największym darem tej książki jest uważność – na człowieka, na detale, na kruchość istnienia. Matt nie jest typowym bohaterem literackim. Jest cichy, zgaszony, zepchnięty na margines – ale przez tę narrację dostaje głos. I ten głos, choć ledwie słyszalny, ma siłę, by poruszyć góry. To opowieść o tym, jak łatwo można kogoś wykluczyć – nie głośno, nie brutalnie, ale powoli, systematycznie, ignorując jego obecność, potrzeby, imię. Człowiek, który był mną to także ciche pytanie o tożsamość – kim jesteśmy, gdy nikt nas nie widzi? Czy nadal jesteśmy sobą, gdy nie ma już nikogo, kto by nas zawołał po imieniu?



    🐦‍⬛🐦‍⬛Anne Walsh Donnelly stworzyła literacki klejnot – maleńki, ale lśniący emocjami, bólem i czułością. To nie jest książka dla każdego, ale dla tych, którzy mają w sobie gotowość, by się zatrzymać, posłuchać, spojrzeć w oczy Głupiemu Mattowi – może dostrzegą w nich własny cień. Ta opowieść to hołd dla zapomnianych, dla niekochanych, dla tych, którzy są, choć nikt już ich nie zauważa. To cicha lekcja empatii i przypomnienie, że każda istota, nawet ta najmniej dostrzegalna, zasługuje na uznanie i pamięć.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula