Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo:Noir Sur Blanc
Oprawa:Twarda
Rok wydania:2024
Ilość stron:464
Opis

Zanurz się w literacką podróż, która bez znieczulenia odsłania drugą stronę narodowej chwały, ukazując złożoność ludzkiej psychiki w obliczu historycznych zawirowań. "Chwała Portugalii" to niezwykła czarna komedia autorstwa António Lobo Antunesa, która w mistrzowski sposób łączy w sobie elementy przerażające, groteskowe i barokowe, tworząc niezapomniane doświadczenie czytelnicze.

Ta nielinearna powieść zabiera nas w głąb portugalskiej historii, koncentrując się na okresie od 1977 do 1995 roku, z retrospekcjami sięgającymi czasów wojny kolonialnej w Angoli i Rewolucji Goździków. Tytuł książki, zaczerpnięty z wersu hymnu narodowego, jest celowo ironiczny i przewrotny. António Lobo Antunes, z właściwą sobie precyzją, demaskuje mity i ukazuje brutalną prawdę leżącą po obu stronach politycznego spektrum. Przenosimy się między dwoma kluczowymi przestrzeniami narracyjnymi - Luandą i Lizboną - obserwując, jak przemoc kolonializmu, rewolucji i wojny odciska głębokie, niezatarcie piętno na ludzkich losach i psychice.

Autor, z zawodu psychiatra i uczestnik wojny w Angoli, czerpie z własnych doświadczeń, by stworzyć dzieło o niezwykłej autentyczności i emocjonalnej głębi. Jego styl jest gęsty, polifoniczny, pełen retrospekcji, aluzji i metafor, co sprawia, że lektura jest wymagająca, ale jednocześnie niezwykle satysfakcjonująca. Antunes posługuje się chóralną strukturą, gdzie różne monologi zbliżają się do siebie i oddalają, tworząc bogatą polifonię głosów, które wspólnie opowiadają historię rozpadu i poszukiwania tożsamości.

Głębokie spojrzenie na historię Portugalii

"Chwała Portugalii" to nie tylko opowieść o konkretnych wydarzeniach, ale przede wszystkim głęboka refleksja nad kondycją ludzką i narodową tożsamością. Książka zmusza do zmierzenia się z niewygodnymi prawdami, ukazując, jak władza absolutna deformuje człowieka i jak historyczne traumy przenoszą się na kolejne pokolenia. To literatura, która nie ma na celu dostarczania prostej rozrywki, lecz prowokuje do intensywnych przemyśleń i głębokiego zrozumienia złożoności świata.

Czytelnicy często podkreślają, że po zakończeniu lektury czują się zmęczeni, ale jednocześnie dumni i niezwykle usatysfakcjonowani. Doceniają dziką podróż po kolonialnej historii Portugalii, która choć momentami bywa męcząca, odwdzięcza się mnogością refleksji i pozostawia trwały ślad w pamięci. Wielu odbiorców zwraca uwagę na piękny język i stylowe pisarstwo, które wyróżnia się na tle współczesnej literatury, oferując prawdziwą literacką ucztę. Książka jest ceniona za to, że zmusza synapsy do pogłębionego działania, dostarczając intensywnych emocji i skłaniając do refleksji nad własnym życiem.

António Lobo Antunes: mistrz słowa

António Lobo Antunes jest uznawany za jednego z najwybitniejszych współczesnych pisarzy portugalskich, a jego twórczość jest tłumaczona na wiele języków. Jego proza, często porównywana do dzieł Williama Faulknera czy Louisa-Ferdinanda Céline'a, charakteryzuje się wulkanicznym, wartkim stylem, który walczy z barokowymi tendencjami, dążąc do esencji słowa. Autor z niezwykłą precyzją wprowadza czytelnika w wewnętrzny świat postaci, pozwalając doświadczyć ich bólu, nadziei i rozczarowań.

Ta powieść to zaproszenie do świata, gdzie granice między rzeczywistością a groteską zacierają się, a historia ożywa w najbardziej intymnych i brutalnych szczegółach. To książka dla tych, którzy poszukują w literaturze czegoś więcej niż tylko opowieści - szukają lustra, w którym odbija się skomplikowana prawda o człowieku i jego miejscu w historii.

Sięgnij po "Chwałę Portugalii" i pozwól sobie na doświadczenie, które porwie Cię i zachwyci, pozostawiając po sobie niezatarte wrażenie.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca

Czy narracja w książce "Chwała Portugalii" jest prowadzona w sposób chronologiczny?

Nie, powieść posiada nielinearną, barokową strukturę opartą na przeplatających się monologach wewnętrznych. Autor stosuje technikę chóralną, wymagającą od czytelnika dużego skupienia przy śledzeniu losów poszczególnych bohaterów. Akcja przeskakuje między Luandą a Lizboną, obejmując okres osiemnastu lat burzliwej historii. Taki zabieg pozwala na głębokie wniknięcie w psychikę postaci doświadczonych przez wojnę i rewolucję.

Jaki klimat dominuje w tej powieści Antónia Lobo Antunesa?

Książka utrzymana jest w konwencji wyjątkowo czarnej komedii, łączącej groteskę z elementami przerażającymi. Autor posługuje się ironią i przewrotnością, aby ukazać mroczne aspekty ludzkiej natury oraz polityki. Treść jest gęsta, monumentalna i nie stroni od brutalnych opisów skutków kolonializmu. To lektura wymagająca emocjonalnie, która stawia trudne pytania o moralność i historię.

Dla jakiego typu czytelnika ta pozycja może okazać się zbyt trudna?

Powieść nie jest odpowiednia dla osób szukających lekkiej lektury lub prostych, linearnych historii przygodowych. Ze względu na swój nielinearny charakter i polifoniczną strukturę, książka wymaga od odbiorcy wysokiej kompetencji literackiej oraz cierpliwości. Brutalna tematyka wojenna oraz groteskowy styl są przytłaczające dla czytelników wrażliwych na drastyczne opisy. Jest to literatura wysokiej próby, która rezygnuje z klasycznych schematów narracyjnych na rzecz artystycznego eksperymentu.

Jakie historyczne tło porusza autor w tym tytule?

Fabuła osadzona jest w realiach historycznych Portugalii i Angoli w latach 1977-1995. Autor analizuje skutki kolonializmu oraz traumy pozostawione przez wojnę domową i rewolucję. Przez pryzmat indywidualnych losów odsłaniana jest bolesna prawda o przemianach politycznych po obu stronach oceanu. Tło historyczne służy tu jako fundament do ukazania uniwersalnych mechanizmów przemocy i władzy.

Co symbolizuje ironiczny tytuł powieści "Chwała Portugalii"?

Tytuł nawiązuje do hymnu narodowego, jednak służy on demaskowaniu mrocznej strony portugalskiej historii. Zamiast wychwalać państwo, autor obnaża błędy kolonializmu i brutalną rzeczywistość całego politycznego spektrum. Ironia polega na zestawieniu dumnego hasła z obrazem psychicznej degradacji ludzi uwikłanych w konflikty zbrojne. Jest to prowokacja mająca na celu zmuszenie do refleksji nad narodową tożsamością i jej mitami.

Szczegóły
  • Tytuł: Chwała Portugalii
  • Autor: António Lobo Antunes
  • Wydawnictwo Noir Sur Blanc
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2024
  • Ilość stron: 464
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788373928657
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: O esplendor de Portugal
  • Tłumacz: Charchalis Wojciech
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788373928657
  • EAN: 9788373928657
  • Wymiary: 15x24 cm
  • Dane producenta: Oficyna Literacka Noir sur Blanc Spółka z o.o., ul. Frascati 18, 00-483 Warszawa, Polska, redakcja@noir.pl, tel. +48 22 625 19 55
Recenzje książki Chwała Portugalii (2)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Ewa K. w dniu 2024-12-09
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    Portugalia - europejska potęga morska czasów nowożytnych, ojczyzna postępu i pionier w rozwoju wiedzy o świecie. Okazuje się, że to tylko zbiór stereotypów utrwalonych w świadomości Europejczyków. Zupełnie inne oblicze kraju wielkich odkrywców i znakomitych żeglarzy prezentuje Antonio Lobo Antunes w swojej powieści pt. „Chwała Portugalii”, która ukazała się nakładem Oficyny Literackiej Noir sur Blanc w przekładzie Wojciecha Charchalisa.

    Historia wielu pokoleń jednej portugalskiej rodziny staje się pretekstem do rozważań o przeszłości tego kraju naznaczonej nierównością społeczną, rasizmem i wyzyskiem, gdzie plantacje bawełny wyznaczają status człowieka, a narastająca nienawiść wywołuje rewolty i obala istniejący porządek rzeczy. I tylko ta ironia zawarta w tytule mami czytelników i daje nadzieje, że gdzieś pośród potoku słów jest w Portugalii i coś, co moglibyśmy podziwiać.

    Rozważania o istocie społeczeństwa, pozornie chaotyczne, zmienne w czasie i przestrzeni wiodą Nas wstecz od wigilijnego wieczoru roku 1995, kiedy to Carlos podejmuje decyzję, by zaprosić do siebie rodzeństwo i wspólnie spędzić święta. Dzięki niemu przebrniemy przez dziesięciolecia trudnych wyborów ludzi różnych kolorów skóry, żyjących obok siebie, ale nie ze sobą.

    🇵🇹

    Jest w tej opowieści niezwykła melodyjność. Polifoniczne ujęcia, powtarzane jak mantra zwroty i retrospekcje, które tworzą niepowtarzalny klimat prozy Antunesa - rozrachunkowej, bolesnej, a mimo tego piekielnie atrakcyjnej dla odbiorcy. I choć akcja toczy się niespiesznie, a Nam co i rusz przyjdzie wracać do raz już poznanych wątków, to zachwyt nad stylem pisarskim autora nie opuści Nas aż do ostatniej strony powieści.

    Bez rzeczowych i niezmiernie potrzebnych do zrozumienia tej historii kluczy w postaci wstępu oraz rozbudowanej bibliografii, stworzonych przez samego tłumacza, pobłądzilibyśmy w tej narracji i to solidnie. Dzięki tym dodatkom pojmiemy zmiany na szczeblach portugalskiej władzy, przyczyny ucieczki Portugalczyków z Angoli oraz skomplikowane relacje między ludnością rdzenną, sipajami i mieszkańcami Afryki.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Czytamcodziennie N. w dniu 2024-09-23
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Trójka dzieci byłych portugalskich kolonistów została przesiedlona z Angoli do Lizbony. Ich matka nie chciała opuścić ziemi, chcąc ratować plantację, narażała swoje życie na niebezpieczeństwo. Carlos, Clarisse oraz Rui już jako dorośli próbują rozliczyć się z przeszłością, która była pełna okrucieństw.

    To tylko zarys fabuły. Bohaterowie to ludzie zagubieni, wielokrotnie postępujący niewłaściwie. Na własne oczy widzieli wiele zła i sami pielęgnują te niewłaściwe zachowania. To co najważniejsze wybrzmiewa w tle tych rodzinnych zaszłości. Akcja powieści rozgrywa się między 1977 a 1995 rokiem. Antonio Lobo Antunes jest Portugalczykiem, ale nie boi się doszukiwać w historii swojej ojczyzny także tych ciemnych stron. Robi to w niezawoalowany i wręcz ostry sposób. Dobitnie wytyka wszystkie okrucieństwa jakich dopuścili się Portugalczycy zaślepieni wizją zaskarbienia sobie jak największej ilości terenów wraz z ich urodzajem i rdzenną ludnością, którą starali sobie podporządkować. Bardzo łatwo można naginać rzeczywistość i lukrować zdarzenia z przeszłości. Autor tego nie robi i chwała mu za to! To obiektywne spojrzenie w bolesną przeszłość i tragedię wielu osób. Kolonizacja, rasizm, asymilacja, wyzysk i złe traktowanie, to tylko niektóre z nich. Wstęp napisany przez tłumacza, Wojciecha Charchalisa doskonale wprowadza do lektury.

    Książka wymaga skupienia, momentami analizy, a czasem poddania się dzikiemu nurtowi zdarzeń nad którym nie jest się w stanie zapanować.

    Jeśli jesteście łakni wiedzy, lubicie poznawać literaturę z całego świata, nie boicie się ciężkich tematów - to ta powieść będzie dla was idealna.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula