W gorącej i hedonistycznej atmosferze Toucan Bay, karaibskiej enklawy na planecie Kunu Supia, z pustyni powraca legendarny szmugler syntetycznej melaniny Joe Sambucus Nigra. Za głowę dilera wyznaczono nagrodę, a w portowym burdelo-barze „U Houdiniego” czeka na niego gromada wrogów, w tym arcyadwersarz – skrytobójca Bo Nuggy. Przebieg akcji przerywają cyklicznie powracające flashbacki genetyczne, które zabierają czytelnika w podróż ze starożytnej Iere do Kunu Supii przez dzisiejszy Trynidad. Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość splatają się w wielowymiarową opowieść, która odkrywa genealogię narratora, przemierzając przestwory czasu i przestrzeni. Efektem jest forma afropsychedelicznego noiru, meandrująca między płaszczyznami czasowymi historia prozą poetycką, łącząca elementy science fiction, surrealizmu, metafikcji, historii i mitologii, by studiować zagadnienia wygnania, rasy i pamięci genetycznej. *** Dostajemy do ręki – do głowy, do potencjału wszystkich rozprężonych zmysłów – niebywały tekst Anthony`ego Josepha. Poeta-muzyk [...] porywa czytelników-słuchaczy w wykreowane przez siebie światy „pangalaktycznej negrogwary”, w mrowienie się jaskrawych postaci, strzępów fabuł i fikcji. Tekst [...] rozbujany między kosmosem przyszłości a utraconą ziemią przeszłości działa jak narkotyczny napar z ziół o nieprawdopodobnych, poetyckich nazwach. Zaraz, zaraz... czy jedynym autorem tego utworu jest Anthony Joseph? Nie, bo użycza mu rejestrów zjawiskowo kreacyjnej polszczyzny współ-autorka (zwana tłumaczką) – Teresa Tyszowiecka. – Krystyna Rodowska *** Pisarstwo Anthony`ego Josepha wznieca coś więcej niż wyłącznie performatywną pożogę. Tak jest i na stronach właśnie wydanej międzystylowej powieści z wierszem, poematu-hybrydy trochę prozą, gdzie „[d]udni reverb w sercu tancbudy”, gdzie – za sprawą tłumaczki Teresy Tyszowieckiej – przymiotnik „płomienny” wchodzi w związek zgody z rzeczownikiem „ból” i wreszcie, gdzie „czas odmierza się temperaturą, odległość oddechem, a jeśli śmierć, to tylko w płomieniach.” Jeśli do tej pory zewsząd cytowano wam afrofuturyzm, wymachując nim jak przedwyborczą obietnicą, to teraz możecie sobie ową obietnicę osobiście spełnić. – Bartosz Wójcik Anthony Joseph - pochodzący z Trynidadu twórca, nagradzany poeta, pisarz, muzyk, wykładowca akademicki. Autor czterech tomów poezji i trzech książek prozatorskich. Debiut nowelistyczny autora, Afrykańskie korzenie UFO, dołączył do najważniejszych tekstów afrofuturystycznego kanonu. Za powieść Kitch: A Fictional Biography of a Calypso Icon (2018) nominowany był do nagród: Republic of Consciousness Prize, nagrody `Encore` przyznawanej przez Królewskie Towarzystwo Literackie oraz OCM Bocas dla wybitnych twórców literatury karaibskiej. Ostatnio wydał powieść eksperymentalną The Frequency of Magic. W 2019 roku wyróżniony prestiżowym stypendium Jerwood Compton Poetry Fellowship (2019). Jako muzyk Joseph wydał dotychczas siedem entuzjastycznie przyjętych albumów, a w 2020 roku został uhonorowany nagrodą dla kompozytorów przyznawaną przez Fundację Paula Hamblyna. Doktoryzował się z pisarstwa kreatywnego i (auto)biograficznego (life-writing), wykłada na Birkbeck College w Londynie i na Uniwersytecie De Montfort w Leicester. Teresa Tyszowiecka blasK! – przełożyła Hollywood Char?le?sa Bu?kow?skie?go, Kur zapiał! Hen?ry?`e?go Mil?le?ra, Tytańskich graczy Philipa K. Dic?ka, Lewiatana z trylogii “Illuminatus!” R. Shea i R. A. Wilsona, Każdy krok niesie pokój Thích Nh?t H?nha. Po?et?ka trans?owa zwią?za?na z al?ter?na?tyw?ną sce?ną mu?zycz?ną, wokalistka, instrumentalistka. Autorka projektów “7 Mostów Głównych” i “MostArt”, których efektem było 20 koncertów, rejsów i happeningów połączonych z wizualizacjami i instalacjami site-specific w oparciu o mosty Warszawy. Autorka filmu Akustyka Wisły. Po przeprowadzeniu akupresury stolicy po centralnym meridianie Wisły marzy o doenergetyzowaniu czakramów Krakowa literą i nutą. Buddystka. Sunsetterka. Wydano z okazji 9. Festiwalu Miłosza.
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca lub z serii Prozatorska
Jakiego rodzaju literaturą jest "Afrykańskie korzenie UFO"?
"Afrykańskie korzenie UFO" to nowatorskie połączenie afrofuturyzmu, afropsychedelicznego noiru oraz prozy poetyckiej. Utwór ten wykracza poza ramy tradycyjnej powieści, oferując czytelnikowi surrealistyczną podróż przez czas i przestrzeń między Karaibami a odległymi planetami. Anthony Joseph wykorzystuje elementy mitologii i historii, aby zgłębić tematy rasy oraz pamięci genetycznej. Jest to pozycja obowiązkowa dla osób szukających w literaturze świeżości i gatunkowych hybryd.
Jakim językiem i stylem posługuje się autor w tej powieści?
Język tej publikacji charakteryzuje się niezwykłą rytmicznością i bogactwem tak zwanej pangalaktycznej negrogwary, co nadaje lekturze muzyczny charakter. Polska wersja językowa w przekładzie Teresy Tyszowieckiej oddaje transowy styl oryginału, pełen jaskrawych opisów i poetyckich neologizmów. Tekst oddziałuje na zmysły czytelnika niczym narkotyczny napar, wciągając go w gęstą atmosferę portowych barów na planecie Kunu Supia. To lektura wymagająca skupienia, ale oferująca w zamian unikalne doznania estetyczne.
Czy ta książka to klasyczna powieść science fiction o kosmitach?
Książka nie jest standardową opowieścią o inwazji obcych, lecz głębokim studium wygnania i tożsamości ubranym w kostium science fiction. Zamiast technicznych opisów technologii, znajdziesz tu metaforyczne ujęcie podróży między wymiarami oraz genetyczne flashbacki łączące przeszłość z przyszłością. Autor koncentruje się na socjologicznym i duchowym aspekcie afrofuturyzmu, stawiając pytania o korzenie ludzkości. To propozycja dla czytelników ceniących metafizykę i filozoficzne podejście do fantastyki.
Dla jakiego typu czytelnika ta pozycja może okazać się zbyt wymagająca?
Ta pozycja nie jest odpowiednim wyborem dla osób poszukujących prostej, linearnej fabuły i lekkiej lektury rozrywkowej. Eksperymentalna forma, częste zmiany płaszczyzn czasowych oraz meandrująca narracja mogą zniechęcić czytelników przyzwyczajonych do klasycznego stylu opowiadania. Brak tu jednoznacznych odpowiedzi i tradycyjnej struktury akcji, co wymaga od odbiorcy dużej otwartości na literacką awangardę. Jeśli cenisz wyłącznie realizm i klarowność przekazu, ta książka okaże się dla Ciebie zbyt abstrakcyjna.
Jaką formę przyjmuje ta publikacja łącząca prozę z elementami poezji?
Publikacja ma formę poematu-hybrydy, w którym granice między prozą a wierszem ulegają całkowitemu zatarciu. Konstrukcja tekstu przypomina muzyczną improwizację, gdzie fragmenty narracyjne przeplatają się z poetyckimi frazami o dużej sile rażenia. Taka struktura pozwala autorowi na budowanie wielowymiarowej opowieści, która angażuje intelekt i emocje na wielu poziomach jednocześnie. Jest to dzieło totalne, łączące w sobie warsztat pisarski, muzyczny temperament i głębię poetyckiego widzenia świata.
