Tysiąc i Jedna Noc z Szeherezadą

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria: Rajski Ptak
Oprawa: Twarda
Rok wydania: 2013
Ilość stron: 688
Wydawnictwo: KOS
Opis
Zbiór opowiadań arabskich "Tysiąc i jedna noc z Szeherezadą" to jedno z najbardziej popularnych dzieł literackich. Warto zaznajomić się z zawartością tej książki i poznać bogaty świat przypowieści. Wiele historii ma nie tylko ciekawą, wciągającą fabułę, ale również ważne morały, aktualne do dziś.

Zgodnie z legendą piękna Szeherezada została z własnej woli nałożnicą kalifa. Ten jednak skazywał na śmierć wszystkie kobiety, z którymi spędził noc. Aby uniknąć tego losu, dziewczyna za każdym razem obdarzała swego kochanka kolejną opowieścią. W ten sposób zyskiwała łaskę życia. Wspomniane opowiadania zostały zebrane w zbiór wydany w wygodnej, papierowej wersji.

Dzieło to trafiło do Europy dzięki francuskiemu dyplomacie oraz kolekcjonerowi sztuki Antoine'owi Gallandowi. Miał on zgromadzić również wszystkie podania ustne i dodać je do zbioru. Dziś nie wiadomo, czy piękna Szeherezada istniała naprawdę, czy też jest postacią fikcyjną. Nie przeszkadza to jednak zagłębić się w ciekawą lekturę. Pierwsze przekłady nie były jednak zbyt dokładne - opuszczono wiele poetyckich fragmentów, a także opisów erotycznych. Dopiero trzy wieki później udało się dotrzeć do oryginału, dzięki czemu nowoczesne tłumaczenia są znacznie wierniejsze od tych wcześniejszych.

Warto sprawdzić, czy wieczorne opowieści dziewczyny zadziałają dziś równie dobrze jak tysiące lat temu, szczególnie w doskonałym przekładzie Mariana Leona Kalinowskiego i Roberta Reuvena Stillera. Wersja została wzbogacona o 16 unikalnych, kolorowych wkładek, opatrzona posłowiem Roberta Stillera oraz objęta patronatem miesięcznika "Nieznany Świat" i portalu literackiego Granice.pl.

Czym to wydanie "Tysiąc i jedna noc z Szeherezadą" różni się od popularnych wersji?

Niniejsza edycja opiera się na najstarszym, nieocenzurowanym rękopisie opracowanym przez arabistę Muhsina Mahdiego w 1983 roku. W przeciwieństwie do uproszczonych adaptacji, tekst zachowuje oryginalne fragmenty erotyczne oraz bogate wstawki poetyckie, które wcześniej były często usuwane lub zmieniane na prozę. Czytelnik otrzymuje przekład wierny arabskiemu pierwowzorowi, pozbawiony europejskich zniekształceń wprowadzonych przez Antoine'a Gallanda. Praca Roberta Stillera gwarantuje najwyższą jakość merytoryczną i filologiczną tego klasycznego dzieła literatury światowej.

Dla kogo ta wersja opowieści Szeherezady nie będzie odpowiednim wyborem?

Książka ta nie jest przeznaczona dla dzieci ani osób szukających ugrzecznionych, bajkowych wersji tych legend. Ze względu na zachowanie oryginalnych wątków erotycznych oraz brutalności niektórych scen, publikacja jest skierowana wyłącznie do dorosłego czytelnika. Osoby przyzwyczajone do uproszczonych adaptacji Disneya mogą być zaskoczone surowością i realizmem zawartym w tym nieocenzurowanym wydaniu. Jest to pozycja kolekcjonerska dla osób ceniących autentyzm historyczny i literacki zamiast współczesnych przeróbek.

Jakie elementy graficzne i dodatki znajdziemy w tym konkretnym wydaniu?

Wydanie to wyróżnia się obecnością 16 unikalnych, kolorowych wkładek wydrukowanych na specjalnym papierze kalkowym. Estetyczna oprawa twarda zapewnia trwałość i elegancki wygląd na półce domowej biblioteki, co podkreśla prestiżowy charakter serii "Rajski Ptak". Oprócz bogatej warstwy wizualnej, książka zawiera obszerne posłowie Roberta Stillera, które wyjaśnia kontekst historyczny i literacki powstania tekstu. Całość została zaprojektowana tak, aby oddać czarodziejski i egzotyczny klimat dawnego Orientu.

Czy w tekście zachowano oryginalne wstawki poetyckie?

Tak, to wydanie przywraca wszystkie nadzwyczaj ważne wstawki poetyckie, które w innych tłumaczeniach były pomijane lub zamieniane na prozę. Tłumacze, Marian Leon Kalinowski oraz Robert Reuven Stiller, zadbali o to, by stylistyka dzieła oddawała kunszt arabskiego oryginału. Poezja stanowi tu integralną część narracji, pełniąc funkcję emocjonalnego dopełnienia opowiadanych historii. Dzięki temu czytelnik może w pełni obcować z autentyczną strukturą opowieści, która przez wieki była okaleczana przez cenzurę.

Na jakiej podstawie powstał przekład zawarty w tej książce?

Podstawą tego wydania jest niemiecki przekład Claudii Ott, wykonany z najstarszej znanej, naukowo opracowanej wersji arabskiej. Tekst ten unika błędów i fantazji siedemnastowiecznych europejskich dyplomatów, którzy często zmyślali fragmenty opowieści. Konsultacja naukowa profesora Marka M. Dziekana potwierdza wysoką wartość merytoryczną oraz zgodność z kanonem literatury arabistycznej. Wybór tego konkretnego źródła sprawia, że jest to jedna z najbardziej wiarygodnych edycji dostępnych obecnie na polskim rynku.

Szczegóły
  • Tytuł: Tysiąc i Jedna Noc z Szeherezadą
  • Wydawnictwo KOS
  • Seria Rajski Ptak
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2013
  • Ilość stron: 688
  • Format: 17.0x24.0cm
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 61882502311KS
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: The Thousand and One Nights (Alf Layla wa-Layla)
  • Tłumacz: Kalinowski Marian Leon, Stiller Robert Reuven
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788376490786
  • EAN: 9788376490786
  • Wymiary: 18x24.5 cm
  • Dane producenta: Wydawnictwo KOS s.c., ul. Agnieszki 13, 40-110 Katowice, Polska, kos@kos.com.pl, tel. 322584045
Recenzje

Inspiracje dla fanów Tysiąc i Jedna Noc z Szeherezadą

Po lekturze Tysiąca i Jednej Nocy można mieć ochotę na kolejne opowieści o miłości, intrygach i losach kobiet stawiających czoła trudnym wyborom. Poniższe tytuły zapraszają w różne światy - od mrocznych zaułków po ciepłe, domowe historie - ale łączy je dbałość o emocje i ludzkie dylematy.

  1. 1. Miłość na lodzie, Jennifer Iacopelli

    Historia młodej łyżwiarki to opowieść o pasji, ambicjach i emocjach rozgrywających się na lodowej scenie, gdzie każdy występ to lekcja odwagi. Silna, marząca bohaterka mierzy się z presją rodzinną i własnymi oczekiwaniami, co tworzy intymny portret dojrzewania. Motywy rywalizacji i uczuciowych rozterek wpisują się w tradycję opowieści o próbach i nagrodach, jakie niosą losy jednostek. Dla tych, którzy lubią romanse z wyraźnym tłem zawodowym i dramatem wewnętrznym, to trafny wybór.

  2. 2. Łąki kwitnące purpurą. Spacer Aleją Róż 2, Edyta Świętek

    Epicka opowieść osadzona na tle powstawania Nowej Huty to scena, na której wielkie historyczne przemiany splatają się z intymnymi losami bohaterów. Autorka pokazuje, jak polityka i codzienne wybory wpływają na godność i pragnienie szczęścia, tworząc silnie osadzony w miejscu portret społeczny. Książka sięga po tematy przetrwania, miłości i solidarności, które rezonują z dawnymi legendami i sagami. Dla czytelników ceniących szerokie tło historyczne i emocjonalne portrety rodzinne to wartościowa propozycja.

  3. 3. Ostatnia prawdziwa singielka, Lauren Ho

    Śledzenie życia singielki w nowoczesnym, wymagającym mieście to zabawna i jednocześnie refleksyjna podróż przez oczekiwania społeczne i osobiste aspiracje. Autorka przedstawia bohaterkę balansującą między karierą a presją rodziny, co tworzy uniwersalny portret współczesnej kobiety. Narracja łączy lekkość dialogu z momentami autoironii i ciepła, dając wytchnienie po intensywnych, dramatycznych opowieściach. Dla czytelników szukających współczesnych, zabawnych historii o poszukiwaniu własnej drogi.

  4. 4. Darkness. Teraz albo nigdy, Kinga Paulina Zabiega

    Opowieść o córce mafijnego bossa łączy w sobie mrok i namiętność, przypominając o cenie, jaką płaci się za przetrwanie w świecie pełnym zagrożeń. Motyw przymusowego małżeństwa i konfliktów rodzinnych tworzy aurę napięcia podobną do tych, które spotyka się w baśniach o losach skomplikowanych bohaterów. Książka pokazuje, jak spryt i determinacja mogą stać się narzędziami ratunku, a zarazem źródłem dramatycznych wyborów. Dla czytelników poruszonych tematami lojalności, zdrady i przetrwania to lektura, która zostawia ślad.

  5. 5. Dwie siostry. Saga warszawska. Tom 7, Katarzyna Maludy

    Saga rodzinna rozciągająca się przez dekady ukazuje, jak losy sióstr splatają się z burzliwymi wydarzeniami historycznymi, tworząc mozaikę życia i przemian. Kontrast między różnymi charakterami bohaterek daje bogaty wachlarz emocji i decyzji, które wpływają na przyszłe pokolenia. Narracja łączy społeczne realia z intymnymi relacjami, przypominając wielowątkowość i dydaktyczny ton dawnych opowieści. To lektura dla tych, którzy lubią wniknąć w wielopokoleniowe historie pełne zarówno piękna, jak i trudów.

  6. 6. Wszystko na mojej głowie, Jakub Bączykowski

    Opowieść o salonie fryzjerskim jako miejscu, gdzie ludzie szukają nie tylko metamorfozy wyglądu, lecz także porozumienia i zrozumienia, oddaje siłę prostych relacji. Autor kreśli galerię klientów i ich historii, pokazując, jak rozmowy przy fotelu potrafią leczyć i łączyć. Książka celebruje empatię i rolę drobnych gestów w codziennym życiu. Dla czytelników, którzy cenią ciepłe, społecznie osadzone opowieści o ludzkiej bliskości.

  7. 7. Tie me down. Bellamy Creek, Melanie Harlow

    Romans osadzony w malowniczym miasteczku o sile drugich szans i powrotów do korzeni to historia o rekoncyliacji z przeszłością. Bohaterowie mierzą się z dawnymi błędami i uczuciami, próbując odnaleźć trwałe porozumienie przy otoczeniu bliskich i znajomych. Narracja łączy ciepło małego miasteczka z namiętnością i wzruszeniem, które towarzyszą ponownym spotkaniom. Dla czytelników spragnionych zarówno romansu, jak i intymnego tła lokalnej społeczności.

  8. 8. Do trzech razy serce, Krystyna Mirek

    Powieść o miłosnych dylematach, kłamstwach i konsekwencjach wyborów emocjonalnych skupia się na skomplikowanych relacjach między pokoleniami. Autorka bada, jak pierwsze miłości i zdrady wpływają na późniejsze decyzje i tożsamość bohaterów. Narracja zadaje pytania o przebaczenie i cenę oddanego serca, przypominając o uniwersalnych motywach z dawnych opowieści. To lektura dla osób zainteresowanych dramatami uczuciowymi i życiowymi konsekwencjami wyborów.

  9. 9. Obiecaj, że wrócisz, Barbara Wysoczańska

    Wojenna rzeczywistość i oczekiwanie na powrót bliskich nadają tej powieści głęboką, poruszającą tonację, bliską obrazom poświęcenia i nadziei z dawnych opowieści. Bohaterka, uczona nieufności i przetrwania, pokazuje, jak wojna zmienia codzienność i relacje międzyludzkie. Książka ukazuje zarówno brutalność czasów okupacji, jak i drobne akty odwagi, które trzymają przy życiu. Czytelnicy zainteresowani historiami o miłości wystawionej na próbę odnajdą tu wiele poruszających momentów.

  10. 10. Pogoda pod psem. Duże Litery, Katarzyna Ryrych

    Ciepła opowieść o samotnym emerycie i psie to historia o prostych gestach, tęsknocie i nadziei, które potrafią odmienić życie. Narracja ma w sobie elementy anegdotyczne i moralne, przypominające krótkie, pouczające baśnie, pełne czułości i humoru. Książka celebruje codzienne relacje i drobne cuda, które pojawiają się niespodziewanie. To idealna lektura dla tych, którzy po wielkich opowieściach szukają czegoś łagodnego i budującego.

  11. 11. Zaręczyny, Krystyna Mirek

    Trzy kobiety pragnące miłości i bezpieczeństwa tworzą tu ciepłą, wielogłosową opowieść o nadziejach i zawodach serca. Autorka skrupulatnie buduje postacie, pokazując ich drobne słabości i wielkie pragnienia, co daje czytelnikowi poczucie bliskości. Temat zaręczyn i poszukiwania trwałych więzi koresponduje z motywami obietnic i losów, które tak silnie rezonują w baśniach. To książka dla tych, którzy cenią historie o kobiecej sile i codziennych wyborach prowadzących do przemiany.

  12. 12. Znaki naszego losu, Agnieszka Krawczyk

    Miejscowość pełna konfliktów i skrywanych emocji staje się tłem dla opowieści o zawiłych relacjach i walce o swoje miejsce w świecie. Autorka snuje historię o ludzkich ambicjach, sojuszach i zdradach, które wpływają na losy bohaterów i lokalnej społeczności. Wielowątkowość i dbałość o detale tworzą sugestywny obraz małego świata z wielkimi problemami. Dla miłośników opowieści osadzonych w konkretnym miejscu i czasie to interesująca propozycja.

  13. 13. Podziękuję za Święta, Gabriela Gargaś

    Świąteczna podróż bohaterki z dziećmi to historia o zmianie planów, odbudowie relacji i poszukiwaniu ciepła rodzinnego w nieoczekiwanych miejscach. Narracja łączy humor z momentami wzruszeń, pokazując, że nowe tradycje potrafią zrodzić się z chaosu i odwagi. Książka daje poczucie przywracania normalności i budowania życia na własnych zasadach. Dla czytelników lubiących opowieści o drugim początku i rodzinnych więzach to miła, świąteczna propozycja.

  14. 14. Wszystko jest możliwe, Katarzyna Janus

    Historia o kobiecie, która zmuszona do zmiany zawodu odnajduje w sobie siłę do rozpoczęcia życia na nowo, to opowieść o determinacji i nadziei. Bohaterka mierzy się z utratą tożsamości zawodowej i odbudowuje ją na nowych zasadach, co daje przykład odwagi i elastyczności. Książka przekonuje, że nawet najbardziej przykre doświadczenia mogą stać się impulsem do pozytywnych przemian. Dla tych, którzy szukają inspiracji do zmian i wiary w możliwość odnowy.

  15. 15. Sybiraczka, Sylwia Kubik

    Epicka narracja o losach rodzinnych i politycznych napięciach pokazuje, jak wielkie wydarzenia potrafią wykuć charakter bohaterów i przetestować ich wartości. Wątki historyczne i moralne splatają się tu w opowieść o przetrwaniu i wierze w lepsze jutro. Książka skłania do refleksji nad ceną zwycięstwa i znaczeniem nadziei w trudnych czasach. To propozycja dla osób zainteresowanych silnymi, epickimi sagami z wyraźnym tłem historycznym.

  16. 16. Póki ślub nas nie rozłączy, Vi Keeland

    Komedia obyczajowa o kobiecie, której złamane serce staje się impulsem do przewartościowania życia, łączy lekkość z głębszym rozrachunkiem z własnymi oczekiwaniami. Bohaterka pracująca przy ślubnym magazynie trafia w ironiczny kontrast między rolą eksperta od miłości a własnymi lękami, co daje pole do wielu zabawnych i szczerych scen. Książka bada, jak zmieniają się relacje i tożsamość po porażkach uczuciowych. Dla miłośników romantycznych opowieści z humorem to sympatyczna lektura.

  17. 17. In a Rush. Miłość na czas, Kate Cantenbary

    Książka o zemście, fałszu i odwróceniu losu kreuje mroczny, emocjonalny klimat dla czytelników lubiących intensywne, pełne napięcia romanse. Bohaterka, która decyduje się na radykalne kroki po zdradzie, wpisuje się w archetyp postaci dążącej do odzyskania kontroli nad swoim życiem. Motywy ukrytych planów i konfrontacji z przeszłością przypominają o sile opowieści budowanych z napięciem. Dla osób poruszonych tematami zdrady i odkupienia to historia, która długo nie daje spokoju.

  18. 18. Insatiable. Seria The Edge of Darkness Trilogy. Tom 1, Leigh Rivers

    Początek mrocznej trylogii wprowadza w świat obsesji, przemocy i desperacji, gdzie granica między miłością a posiadaniem zanika. Książka operuje silnymi emocjami i brutalnym napięciem, które trzyma czytelnika w stanie ciągłego niepokoju. Motywy kontroli i zemsty nadają historii intensywny, thrillerowy rytm. Dla osób szukających mroczniejszych, bezkompromisowych opowieści o skomplikowanych relacjach to lektura warta uwagi.

  19. 19. Leigh Rivers. The Edge of Darkness Trilogy. Tom 2, Leigh Rivers

    Drugi tom mrocznej trylogii rozwija temat obsesji, zemsty i granic miłości, tworząc niepokojący pejzaż uczuć i działań bohaterów. Intensywność relacji i psychologiczne zawirowania nadają tej serii bliską pokrewieństwo z mroczniejszymi opowieściami o namiętności i intrydze. Autorka bawi się motywami kontroli i odkupienia, prowadząc czytelnika przez skomplikowane labirynty relacji. Dla tych, którzy lubią romans przeniknięty thrillerowym napięciem, tom drugi dostarcza silnych wrażeń.

  20. 20. Szept w popiołach jutra, Monika Cieluch

    Poruszająca historia kobiety, która ucieka od przemocy, to opowieść o odwadze, odbudowie i powrocie do korzeni. Autorka z delikatnością opisuje proces leczenia po traumie i trudne decyzje, które prowadzą do nowego początku. Motyw podróży ku sobie i odnajdywania dawnych przyjaźni ma w sobie coś z oczyszczającej mocy dawnych opowieści. Dla czytelników ceniących realistyczne, pełne empatii portrety powrotu do życia.

Każda z tych książek to inny sposób na przedłużenie uczucia zadziwienia i wzruszenia, które zostawia po sobie Szeherezada. Warto pozwolić sobie na kolejną podróż przez opowieści o uczuciach, sile i przemianie.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula