Translation in Culture

Marta Mamet-Michalkiewicz Red Agnieszka Adamowicz-Pośpiech

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Oprawa:	Twarda
Rok wydania:	2016
Ilość stron:	204

24,62 zł

Wyślemy 21.07.2026

Darmowa dostawa z DPD Pickup od 159 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci: 159,00 zł

Koszt dostawy od 6,99

Opis

Książka jest zbiorem artykułów poświęconych znaczeniu przekładu w kulturze. W prezentowanych rozprawach autorzy opisują i interpretują różne funkcje, jakie pełnią tłumaczenia poezji i prozy w zarówno w kulturze anglojęzycznej jak i polskiej. Autorzy analizują bariery kulturowe w przekładzie artystycznym, odmienne funkcjonowanie tłumaczeń w różnych kulturach, serie przekładowe, historię recepcji przekładów oraz ich wpływ na kulturę przyjmującą. Publikacja adresowana jest do studentów filologii zainteresowanych przekładem artystycznym, badaczy literatury i kultury anglojęzycznej i polskiej oraz do wszystkich zainteresowanych pogłębieniem wiedzy na temat roli przekładu w kulturze.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literaturoznawstwo

Szczegóły

Autorzy: Marta Mamet-Michalkiewicz, Red Agnieszka Adamowicz-Pośpiech
Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Oprawa: Twarda
Rok wydania: 2016
Ilość stron: 204
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9788380127531
ISBN: 9788380127531
EAN: 9788380127531
Dane producenta: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, ul. Bankowa 12B, 40-007 Katowice, Polska, wydawnictwo@us.edu.pl, tel. +48 32 359 21 77

Recenzje

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Co przeczytać po zakończeniu Translation in Culture

1. Cultural and Linguistic Jssues in Translation
Studia o przekładzie Nr. 46 Cultural and Linguistic Jssues in TranslationSzukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura anglojęzyczna
2. Polish and English diminutives in literary translation: Pragmatic and cross-cultural perspectives, Paulina Biały
Książka dotyczy tłumaczenia zdrobnień z języka polskiego i angielskiego na, odpowiednio, angielski i polski. Autorka rozważa kontekst pragmatyczny, kulturowy i socjolingwistyczny używania zdrobnień w obu językach, a także omawia językowe możliwości tworzenia zdrobnień poprzez mechanizmy analityczne i syntetyczne. Dotychczasowy stan badań wskazuje na potrzebę przeprowadzenia przekrojowej analizy zagadnień związanych ze zdrobnieniami, zwłaszcza dotyczących wpływu kultury na obecność tych elemen...
3. Humour and Translation in Childrens Literature, Sylwia Klos
Niniejsza monografia przedstawia propozycję tłumaczenia humoru w literaturze dziecięcej opartą na teorii przestrzeni mentalnych i integracji pojęciowej (Gilles Fauconnier, Mark Turner). Model integracji pojęciowej został wykorzystany jako wzór do tworzenia map mentalnych służących do wizualizacji elementów istotnych w procesie tłumaczenia, które należy brać pod uwagę, aby tekst docelowy był możliwie jak najbardziej wiernym odzwierciedleniem tekstu źródłowego, zarówno pod względem semantycznym...
4. Studies in Oriental Art and Culture in Honour
Praca zbiorowa pod redakcją Anny Parzymies Zbiór artykułów z dziedziny językoznawstwa, historii i sztuki uczonych z najważniejszych ośrodków orientalistycznych Europy i Stanów Zjednoczonych. Artykuły napisane są w językach: angielskim, rosyjskim, włoskim, niemieckim i francuskim. Książkę opublikowano dla uczczenia wieloletniej działalności naukowej i dydaktycznej profesora Tadeusza Majdy, turkologa z Uniwersytetu Warszawskiego. Professor Tadeusz Majda is a scholar with diverse academic int...
5. Difficult words, Christian Douglas-Kozłowska
Książka stanowi alfabetycznie ułożony zbiór polskich słów i zwrotów, sprawiających trudności w tłumaczeniu na język angielski. To swego rodzaju słowniczek przedstawiający specyfikę użycia danego wyrazu lub zwrotu oraz zestaw proponowanych odpowiedników angielskich, na ogół użytych w zdaniach. Czytelnik znajdzie tu wiele wyjaśnień z dziedziny gramatyki porównawczej oraz łączliwości wyrazów. Autorka umiejętnie dobrała słownictwo i przykłady. Wskazała pułapki, w które wpaść może mało doświadczo...
6. Teksty piosenek Perspektywa genologiczna, Leszek Tymiakin
Książka, poświęcona tekstom piosenek widzianym z perspektywy genologicznej, pokazuje, jak udane może być połączenie zainteresowań językoznawczych z widocznym zamiłowaniem do obserwacji przejawów kultury popularnej. To autentyczne zaangażowanie badawcze Leszka Tymiakina widać nie tylko w doborze przedstawionego materiału językowego, ale także w podjętej próbie spojrzenia na badany gatunek z różnych punktów widzenia (genologii, tekstologii, językoznawstwa, aksjologii, kultury popularnej, perfor...
7. Bajki Dalekiego Wschodu dla menedżerów BR, Marek Bugdol
Zdaniem Henryego Mintzberga programy MBA niewłaściwie edukują ludzi, kładąc nadmierny nacisk na umiejętności analityczne. Uczą zarządzania pozornie, bo zarządzania nauczyć się nie da tym samym utwierdzają absolwentów w fałszywym przekonaniu, że zostali wystarczająco przygotowani do pełnienia funkcji menedżerów. Ma to destrukcyjny wpływ na praktykę zarządzania, organizacje i społeczeństwo. Studia MBA powinny nie tylko szkolić w metodach i technikach, lecz także kształtować wartości etyczne i i...
8. "Thyestes" Lucjusza Anneusza Seneki, Iwona Słomak
Thyestes, któremu poświęcona jest niniejsza monografia, posiada wszystkie cechy Senecjańskich sztuk decydujące o wielowiekowym zainteresowaniu nimi ze strony badaczy i miłośników literatury. Odpowiadają one też za odmienność twórczości autora na tle tragedii greckiej - ze względu na filozoficzno-krytyczny charakter dzieła, zerwanie z bezpośrednio dydaktyzującym tonem na rzecz prowokacji i ironii, potencjał angażowania w mniejszym stopniu emocji, a w większym intelektu odbiorcy. Znajdujemy tu ...
9. Metodologia badań książki obrazkowej. Teoria i praktyka, Hanna Dymel-Trzebiatowska
Książka obrazkowa to znacznie więcej niż tylko zbiór ilustracji i tekstu - to prawdziwa brama do świata literatury i sztuki, przestrzeń pierwszych, często fundamentalnych spotkań z kulturą. To właśnie w niej uczymy się podstawowych kodów werbalnych i wizualnych, które stanowią fundament naszej komunikacji i rozumienia otaczającego świata. Co więcej, książki obrazkowe odgrywają kluczową rolę w procesie akwizycji języka, a także w rozwoju niezwykle ważnej empatii, ucząc wrażliwości i umiejętnoś...
10. Obraz osiemnastowiecznej Turcji w "Obserwacjach..", Ewa Siemieniec-Gołaś
Liczącą 415 stron i wydaną w formacie 8 pracę rozpoczyna dedykacja poświęcona królowi Stanisławowi Augustowi Poniatowskiemu. Po niej na stronach 3 do 190 znajduje się część pierwsza dzieła, a na stronach 191 do 415 część druga. Po każdej część na niepaginowanych stronach umieszczony jest spis treści zatytułowany Regestr rzeczy znajdujących się w tym dziele.Na część I składają się rozdziały o numeracji rzymskimi cyframi od I do VII, a na część drugą od VIII do XV. Po części II znajduje się oso...
11. Międzypokoleniowe miejsca wspólne w literaturze oraz tekstach kultury - perspektywa edukacyjna, Anna Janus-Sitarz
Jaki jest współczesny świat nastolatków i dorosłych przedstawiany w literaturze, sztuce, przestrzeni medialnej? Są to światy spójne czy odrębne? Co możemy sobie nawzajem dać? Jak edukacja polonistyczna może wspierać relacje, na których buduje się świat wartości? Odpowiadając na te pytania, proponujemy nowe lektury oraz inne niż dotychczas odczytania tekstów już znanych, w imię międzypokoleniowej solidarności. Staramy się przerzucać mosty i znajdować to, co może łączyć. Pytamy o punkty wspóln...
12. Wokół twórczości, Stefan Grabiński
"Wokół twórczości" to kompleksowe kompendium wiedzy, otwierające drzwi do głębokiego zrozumienia fenomenu literackiego Stefana Grabińskiego, jednego z najbardziej oryginalnych i intrygujących twórców polskiej literatury fantastycznej. Ta niezwykła publikacja stanowi prawdziwą gratkę zarówno dla zagorzałych fanów jego prozy, jak i dla badaczy literatury, pragnących zgłębić tajniki jego warsztatu i filozofii twórczej. Przygotuj się na intelektualną podróż, która pozwoli Ci spojrzeć na dzieła "p...
13. Złote pióra. George MacDonald, James Matthew Barrie, Cicely Mary Barker – twórczość, polska recepcja, propozycje przekładowe, Aleksandra Wieczorkiewicz
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, jak klasyka literatury dziecięcej z "złotego wieku" Anglii wpłynęła na kształtowanie wyobraźni kolejnych pokoleń, w tym także w Polsce? Książka "Złote pióra. George MacDonald, James Matthew Barrie, Cicely Mary Barker - twórczość, polska recepcja, propozycje przekładowe" autorstwa dr Aleksandry Wieczorkiewicz to fascynująca podróż w głąb tego niezwykłego dziedzictwa. To dzieło, które z niezwykłą pasją i erudycją przybliża twórczość trzech wybitnych postaci: ...
14. Pozytywiści i choroby, Tadeusz Bujnicki
Książka "Pozytywiści i choroby" to głębokie studium epoki, w której kwestie zdrowia, higieny i walki z chorobami były fundamentalne dla polskiego społeczeństwa. W czasach pozytywizmu postęp cywilizacyjny nierozerwalnie wiązał się ze zdrowiem wszystkich warstw społecznych, co sprawiło, że problemy maladyczne stały się kluczowym elementem publicystyki i literatury. Ta publikacja, będąca pokłosiem sesji "Choroby Sienkiewicza" na Uniwersytecie Warszawskim, zaprasza do fascynującej podróży w świat...
15. Historia obecności. Przekłady literatury żydowskiej w polskim repertuarze wydawniczym w XX wieku, Monika Jaremków
Żydzi i Polacy żyli przez wieki obok siebie, bliscy, a zarazem obcy. Kultury i literatury obu narodów przenikały się w niewielkim tylko stopniu. Dobrze ilustruje to przykład Czesława Miłosza — mieszkańca kosmopolitycznego Wilna, który z „rodzimą” kulturą żydowską zetknął się dopiero po wyjeździe do Nowego Jorku, za pośrednictwem języka angielskiego. Autorka Historii obecności dowodzi jednak, że przedstawiciele obu narodów wielokrotnie, zwłaszcza w dwudziestym wieku, podej...
16. War and Peace in Indian Literature and Culture, Danuta Stasik
The volume is the effect of the International Seminar The State and Society at Peace and War in Indian Literature and Art', , was held on the University of Warsaw premises between 13-15 September 2012 and attended by 21 active participants, including not only representatives of the cooperating institutions, but also researchers affiliated at the Free University of Berlin, Moscow State University, University of Bologna, University of Cambridge, University of Lausanne, University of Marburg, Un...
17. Taboo in language, literature and culture, Krzysztof Ozga
In every culture, society or community there are practices considered objectionable, topics likely to be shunned and words bound to be avoided in the official discourse. Yet they find their place in human interactions as important factors of life and are commonly labelled as taboo. An interesting aspect of taboos in the fact that they are by and large culture specific and they tend to change whit time – something that used to belong with taboo may become a standard a couple of decade...
18. Language AND Culture Contact Phenomena in the Sixteenth-Century Vocabulario trilingüe in Spanish, Latin AND Nahuati, Szymon Gruda
Publikacja poświęcona jest szesnastowiecznemu manuskryptowi z Nowej Hiszpanii (ob. Meksyk), zawierającemu trójjęzyczny słownik hiszpańsko-łacińsko-nahuatl. Jest to najstarsze znane dzieło leksykograficzne poświęcone jednemu z rdzennych języków Ameryk. Rękopis ten jest prawdopodobnie dziełem indiańskiego intelektualisty działającego w środowisku franciszkańskim, najprawdopodobniej w Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco. Celem publikacji jest przeanalizowanie poświadczonego w badanym manuskry...
19. Translation: Inspirations We Live by, Maria Piotrowska
The main aim of the book is not only a historical and contemporary overview of translation research models and methods but also the authors critical analysis of the state of the art in Translation Studies and a commentary of the progress of the discipline; as indicated in the chapter titles, which are called Reflections. The monograph is structured around seven major areas of reflection upon translation and the field of multi-dimensional translation research, and its particular chapters conce...
20. Smak. Zapiski o kulturze i zmysłac, Jehanne Dubrow
Smakować to żyć w pełni W serii krótkich, błyskotliwych esejów Jehanne Dubrow zastanawia się nad naturą być może najbardziej intymnego zmysłu. Prowadząc nas przez pięć podstawowych smaków, tłumaczy, jak każdy z nich wpływa na nasze postrzeganie rzeczywistości. Autorka łączy osobiste doświadczenia z rozważaniami nad literaturą, muzyką i sztuką, a także tekstami religijnymi oraz filozoficznymi. Od zanurzonych w herbacie proustowskich magdalenek przez cukiernice pędzla Cézanne`a po słodko-kwaśn...

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka