Humour and Translation in Childrens Literature

Książki w podobnym klimacie do Humour and Translation in Childrens Literature

1. 1. EDGARD. Portugalski nie gryzie! Edycja w kolorze, Sylwia Klos

   Portugalski nie gryzie! Reedycja w kolorze (książka + nagrania mp3)Innowacyjny kurs do samodzielnej nauki języka portugalskiego od podstaw!Portugalski nie gryzie! w łatwy i przyjemny sposób pozwala opanować język portugalski na poziomie podstawowym (A1-A2). Dedykowany jest zarówno uczniom, jak i samoukom, którzy chcą poznać ten język w jego europejskiej odmianie.Książka składa się z 13 rozdziałów podzielonych na tematy z życia codziennego, takie jak: pierwsze kontakty, szkoła, praca, podróże ...

2. 2. Rozmowy o języku włoskim, Pietro Bembo

   Zastanawialiście się kiedyś, jak narodził się współczesny język włoski? Jakie procesy, decyzje i osobowości ukształtowały jego normy i elegancję? Sięgnijcie po "Rozmowy o języku włoskim" Pietra Bemba, dzieło, które na zawsze zmieniło oblicze lingwistyki i literatury Półwyspu Apenińskiego, a teraz, dzięki pierwszemu polskiemu tłumaczeniu, staje się dostępne dla szerszego grona czytelników i badaczy.To nie jest zwykła książka o gramatyce czy składni. To fascynująca podróż w głąb XVI-wiecznej We...

3. 3. Teksty rozproszone T.1, Józef Wittlin

   Niniejsza książka to zbiór tekstów, który nazwać by można cieniem czy sobowtórem kanonicznego Orfeusza w piekle XX wieku. Weszły w jej skład wypowiedzi, które nie znalazły się w owym eseistycznym opus magnum i które siłą rzeczy pozostają w jego cieniu, nawet jeżeli były już wcześniej przedrukowywane w wydaniach książkowych. Są to wypowiedzi rzadziej komentowane i z całą pewnością mniej znane, choć głębią myśli i wyrazu nierzadko dorównują one tym pomieszczonym w Orfeuszu Opublikowano w tej ed...

4. 4. Studia z Międzyepoki

   Zmiana kulturowa, za sprawą której utwory literackie niegdyś będące w szerokim obiegu i pisarze niegdyś wysoko cenieni przesuwają się w strefę społecznej niepamięci, jest dla historyków literatury prawdziwym wyzwaniem. Historia literatury musi, w miarę możliwości, powstrzymywać i ograniczać ten proces zapominania. Społeczne zadanie badacza jest więc podobne do zadań stojących przed konserwatorem zabytków. Obaj mają na celu utrwalenie wybranych obiektów dziedzictwa przeszłości przystosowanie t...

5. 5. Środkowoeuropejczyk – gatunek na wymarciu? Narracje tożsamościowe na wybranych przykładach prozy czeskiej i polskiej XX i XXI wieku, Magdalena Brodacka-Dwojak

   W XXI wieku problem Europy Środkowej wraca niczym bumerang i przyjmuje nowe oblicza. Warto zauważyć, że tożsamość środkowoeuropejska ma swoją długą tradycję, która poprzedza okres jej największej świetności, czyli lata 70. i 80. ubiegłego wieku. Książka Środkowoeuropejczyk – gatunek na wymarciu? Narracje tożsamościowe na wybranych przykładach prozy czeskiej i polskiej XX i XXI wieku opowiada o początkach idei Europy Środkowej, jej ewolucji, zanikaniach i powrotach, zestawiając ze sobą u...

6. 6. Lokalność i mobilność kulturowa teatru, Ewa Bal

   Teatr, będąc narzędziem wytwarzania obrazu określonej kultury, uczestniczy w dyskursywnym procesie konstruowania związków artystów i odbiorców z miejscem i wspólnotą. Związek ten, jak staram się pokazać, domaga się jednak sproblematyzowania z chwilą, gdy uwzględnimy postulowany przez Stephena Greenblatta w jego Manifeście mobilności kulturowej ruchomy i niepewny status składników kultury oraz ich zmienne funkcje w różnych kontekstach i czasie. Zgodnie zatem z tytułem mojej książki patrzę na ...

7. 7. Lucynda, Schlegel Friedrich

   Kiedy Friedrich Schlegel zaprezentował światu swoją powieść "Lucynda" w 1799 roku, wywołał prawdziwą burzę. Niemal natychmiast stała się ona epicentrum obyczajowego i estetycznego skandalu, który wstrząsnął ówczesnym społeczeństwem. Oskarżano ją o nieobyczajność, a czytelnicy szeptali o śmiałych odniesieniach do życia autora, domyślając się, że postać Juliusza to sam Schlegel, a opisane wydarzenia niosą echa jego romansu. Krytykowano także jego swobodne podejście do literackich reguł, które d...

8. 8. Powieść graficzna. Leksykon T.1, Jerzy Szyłak

   Publikacja leksykonu powieści graficznych jest inicjatywą o wyjątkowym znaczeniu dla polskiego środowiska literackiego, akademickiego oraz artystycznego. Powieść graficzna jako forma łącząca sztuki wizualne i słowo pisane odgrywa coraz istotniejszą rolę w kształtowaniu współczesnej kultury. Leksykon pozwoli uporządkować i udokumentować dorobek tej dziedziny, oferując kompleksowe źródło wiedzy zarówno dla badaczy, jak i miłośników powieści graficznych. Z perspektywy naukowej i popularyz...

9. 9. Żydowie polscy, Żydowie nasze, Katarzyna Kuczyńska-Koschany

   Książka Katarzyny Kuczyńskiej-Koschany Żydowie polscy, Żydowie nasze to niezwykła podróż po polskiej literaturze dotyczącej Zagłady. Podróż nieoczywistymi drogami. Autorka ma temperament filolożki w najlepszym tego słowa znaczeniu. Nie ma dla niej tekstów niewartych uwagi. Znajdziemy zatem w książce eseje o tekstach i autorach bardzo znanych, jak i tematy, o których niejeden czytelnik usłyszy po raz pierwszy. Wielokrotnie interpretowane utwory, jak ballada Jeszcze Wisławy Szymborskiej, sąs...

10. 10. Biblia pisarzy. Część 1: Stary Testament. Tom 3: Prorocy, poeci i mędrcy, Marek Starowieyski

    Wyrusz w niezwykłą podróż do serca Starego Testamentu, gdzie słowa mędrców i natchnionych proroków wciąż rezonują z głęboką prawdą. Tom 3 z serii "Daimonion", zatytułowany "Biblia pisarzy. Część 1. Stary testament, Tom 3. Prorocy, poeci i mędrcy", autorstwa Marka Starowieyskiego, otwiera przed czytelnikami fascynujące perspektywy na zrozumienie jednej z najbardziej wpływowych ksiąg w historii ludzkości. To zaproszenie do odkrywania bogactwa duchowego i literackiego dziedzi...

11. 11. Młodzież z „dobrych domów”, chłopaki ze „złych dzielnic”. W, Paulina Potasińska

    Publikacja jest poświęcona tekstom autobiograficznym, których twórcy utożsamiali się z „dobrymi domami” bądź „złymi dzielnicami” XX-wiecznej Warszawy. Analizowane są autonarracje Jeremiego Przybory, Jarosława Abramowa-Newerlego, Agnieszki Osieckiej, Stanisława Grzesiuka, Marka Hłaski i Andrzeja Stasiuka. Akcent pada na trzy tryby autobiograficzne: osobisty (relacjonowanie przebiegu życia), środowiskowy (przedstawianie relacji z otoczeniem, czyli przede wszystkim rod...

12. 12. Zeszyt Recenzenta z Bajkochłonką, Julita Pasikowska-Klica

    ,,Zeszyt Recenzenta z Bajkochłonką" to oryginalna pozycja, która składa się z kilkunastu rozkładówek teoretycznej wiedzy o literaturze, książkach i pisaniu. Ponadto do dyspozycji jest niemal 70 stron wolnej przestrzeni, pozwalającej rozpocząć swoją własną przygodę jako recenzent.Książka ta jest nie tylko kreatywną pomocą w lekcjach języka polskiego, lecz także prawdziwą gratką dla wszystkich dzieci i nastolatków, którzy lubią czytać i chcieliby jeszcze bardziej zaangażować się w świat literat...

13. 13. Czas odczuwalny Proust i doświadczenie literackie, Julia Kristeva

    Po Prouście francuska literatura celebruje szaloną miłość razem z Bretonem i Aragonem, przemienia się w filozofię wraz z Sartrem, staje się polityką z Malraux, moralnością wraz z Camusem czy też spojrzeniem flaubertowskim wraz z minimalizmem Blanchota i Nouveau Roman, i w końcu, wraz z Célinem, rywalizuje z proustowskim poszukiwaniem emocji, choć sprawia wrażenie, jak gdyby odrzucała jego „francusko-jidyszowy” styl i seksualność. Spośród nielicznych autorów zwracających uwagę n...

14. 14. Język i literatura suahili, Iwona Kraska-Szlenk

    Publikacja poświęcona jest zagadnieniom języka i literatury suahili. Autorzy omawiają różnorodne zagadnienia szczegółowe z tych dziedzin z perspektywy interdyscyplinarnej i w szerokim kontekście społeczno-kulturowym. Pierwsze trzy artykuły przedstawiają zagadnienia językowe w ujęciu nurtu językoznawstwa kognitywnego, leksykografii, jak również translatoryki, koncentrując się na różnicach pomiędzy językiem suahili a polskim. Przejawy różnych form kulturowych konceptualizacji w języku suahili z...

15. 15. Jak rozmawiać o książkach, których się nie czytało (pocket), Bayard Pierre

    Wbrew prowokującemu tytułowi książka   Pierre`a Bayarda nie jest poradnikiem dla ignorantów, którzy chcieliby udawać erudytów. Francuski literaturoznawca zajmuje się zjawiskiem dość powszechnie występującym, ale otoczonym swoistym tabu: nie-czytaniem. Nie-czytanie, szczególnie jeśli dotyczy kanonu klasyki, jest powodem do wstydu, choć, jak stwierdza Bayard, występuje nagminnie nawet wśród specjalistów. Może więc nadszedł czas, żeby owo nie-czytanie uznać za równoprawny z czytaniem...

16. 16. Poezja to Nomadka, Katarzyna Zwolska-Płusa

    Poezja to Nomadka to książka krytycznoliteracka, która jest subiektywną próbą podsumowania ostatnich lat w literaturze (głownie w poezji) na tle zmian społeczno-literackich, jak nomadyzm literacki, pandemia, audiowizualność.

17. 17. Ludowość w literaturze, sztuce i muzyce, Joanna Szadura

    Tom zawiera wiele cennych prac, które łączy nie tylko umiejętność wnikliwego obserwowania fenomenu ludowości z różnych punktów widzenia i z różnych perspektyw, ale także potrzeba opisania przejawów specyficznej obecności dziedzictwa ludowego w języku, kulturze, literaturze, sztuce plastycznej, muzyce. Ludowość, ciągle będąca źródłem inspiracji o sporym potencjale, jest również chętnie wykorzystywana jako narzędzie perswazji i manipulacji. Może to prowadzić do jej nadużywania (zwłaszcza propag...

18. 18. Wyczerpywanie i odnowa. "Nowa" polska proza lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych wobec późniejszej nowoczesności, Przemysław Kaliszuk

    Książka Przemysława Kaliszuka proponuje nową interpretację interesującego, bo do dziś budzącego pewne kontrowersje zjawiska literackiego, jakim była polska proza innowacyjna wydawana w oficjalnym obiegu w latach 70. i 80. Autor rozprawy przystępuje do ponownej lektury tych dawnych tekstów i towarzyszącej im krytyki w pełni świadomy, że potrzebny jest nowy ruch koncepcyjny wokół owego zjawiska, aby zrozumieć wywołujący je pewien jednak nieskłamany impuls twórczy, zaświadczoną przezeń au...

19. 19. Jak Tadeusz Żeleński stworzył Boya, Dominika Niedźwiedź

    Monografia, której celem jest próba odpowiedzi na pytanie postawione w tytule, przedstawia nowe spojrzenie na kształtowanie literackiej autobiografii i wizerunku pisarza, stosowanie zabiegów autokreacyjnych oraz gier, które podejmował z czytelnikiem. Jednocześnie książka jest opowieścią o takim Boyu-Żeleńskim, który pozostaje mało znany: Boyu wydawcy, Boyu dziennikarzu i Boyu kreatorze. Znakomity tłumacz dzieł m.in. Prousta, Villona, Rabelais'go, Balzaka, autor wciąż rozpoznawalnych w Pol...