Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe PWN
Format: 14,2x20,6 cm
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2007
Opis

Książka stanowi alfabetycznie ułożony zbiór polskich słów i zwrotów, sprawiających trudności w tłumaczeniu na język angielski. To swego rodzaju słowniczek przedstawiający specyfikę użycia danego wyrazu lub zwrotu oraz zestaw proponowanych odpowiedników angielskich, na ogół użytych w zdaniach. Czytelnik znajdzie tu wiele wyjaśnień z dziedziny gramatyki porównawczej oraz łączliwości wyrazów.

Autorka umiejętnie dobrała słownictwo i przykłady. Wskazała pułapki, w które wpaść może mało doświadczony tłumacz, wynikające z istnienia w obu językach wyrazów myląco do siebie podobnych. Uwzględniła też różnorakie niuanse językowe i kulturowe. Zalety książki docenią zarówno uczący się języka angielskiego na poziomie średnim i zaawansowanym, jak i tłumacze z języka polskiego na angielski.

Szczegóły
  • Tytuł: Difficult words in polish-english
  • Autor: Christian Douglas-Kozłowska
  • Wydawnictwo Wydawnictwo Naukowe PWN
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2007
  • Format: 14,2x20,6 cm
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: WK058313
  • Język: polski, angielski
  • Podtytuł: Wyrazy i wyrażenia trudne do przetłumaczenia na język angielski
  • ISBN: 9788301142889
  • EAN: 9788301142889
  • Wymiary: 14.5x20.5 cm
  • Dane producenta: WYDAWNICTWO NAUKOWE PWN SPÓŁKA AKCYJNA, UL. GOTTLIEBA DAIMLERA 2, 02-460 Warszawa, Polska, bok@pwn.com.pl, tel. 226954800
Recenzje

Co przeczytać po zakończeniu Difficult words

  1. 1. Mały słownik rosyjsko-polski, polsko-rosyjski, Jan Wawrzyńczyk

    Idealna pomoc w nauce języka obcego. Funkcjonalny, poręczny, przydatny w wielu codziennych sytuacjach życiowych. Zawiera 22 000 haseł oraz 33 000 znaczeń, zwrotów i przykładów użycia. Rejestruje najczęściej używane słownictwo. Podaje deklinację i koniugację trudniejszych wyrazów w artykule hasłowym. Zawiera listę liczebników i dodatek gramatyczny oraz zasady akcentowania wyrazów.

  2. 2. Angielski. Trening. Poziom C1-C2, Agnieszka Sękiewicz-Magoń

    Przygotowujesz się do egzaminu maturalnego? Chcesz podszkolić się we własnym zakresie, poszerzając tym samym swoje horyzonty lub przypomnieć sobie to, czego nauczyłeś się w szkole średniej? Niezależnie od tego, co cię motywuje, "Angielski. Trening. Poziom C1-C2" to znakomity wybór, jeśli twoim celem jest wyniesienie swojej znajomości języka angielskiego na wyższy poziom. Repetytorium autorstwa Agnieszki Sękiewicz-Magoń to propozycja oferująca mnóstwo łatwej do przyswojenia wiedzy. Pozwala ona...

  3. 3. Angielski. Najważniejsze kolokacje. Poziom B1-B2, Katarzyna Wiśniewska

    Poznaj 1000 niezbędnych połączeń wyrazowych! Angielski. Najważniejsze kolokacje to zbiór angielskich wyrażeń rzeczownikowych, czasownikowych i przymiotnikowych wzbogacających codzienną komunikację. Książka przeznaczona jest dla osób posługujących się językiem angielskim na poziomie średnio zaawansowanym (B1-B2 według klasyfikacji Rady Europy), które chcą zwiększyć zasób słownictwa i poznać zwroty ze współczesnego języka angielskiego. Szczególnie polecana również dla osób przygotowujący...

  4. 4. Angielski w tłumaczeniach. Czasy, Adam Urban

    "Angielski w tłumaczeniach. Czasy" to książka skierowana do nastolatków oraz osób dorosłych, którzy chcą nauczyć się prawidłowego stosowania zasad gramatycznych w codziennych rozmowach oraz pracach pisemnych. Pozycja pomaga również uporządkować wiedzę i utrwalić nowo poznane wiadomości.Książka pomocna jest w opanowaniu angielskiej gramatyki, w tym czasów teraźniejszych, przeszłych, przyszłych oraz innych konstrukcji takich jak zdania warunkowe, przedimki i przyimki. Dzięki przygotowanym liczn...

  5. 5. Słownik włosko-polski polsko-włoski, Elżbieta Jamrozik

    Słownik zawiera w sobie ponad 40000 haseł, które są wyróżnione kolorem, a także podstawowe struktury gramatyczne zawarte w haśle, czasowniki nieregularne, aktualne słownictwo oraz liczne przykłady ułatwiające życie.

  6. 6. English. Słownik tematyczny, Ewa Maria Rostek

    • Niezawodna pomoc dla uczniów i studentów poszerzających praktyczną znajomość języka angielskiego.• Pomoc przy pisaniu wypracowań oraz przygotowywaniu się do egzaminów.• Nowoczesne słownictwo i współczesne tematy.• 40 bloków tematycznych. Tematy: człowiek, medycyna, zdrowie, uczucia, rodzina, dzień powszedni, zakupy, usługi, jedzenie, życie towarzyskie, dom, miasto, religia, edukacja, nauka, opisywanie przedmiotów, literatura i sztuka, sport, samochód, komputery, praca, p...

  7. 7. Krzyżówki dla uczących się języka polskiego, Agnieszka Madeja

    Krzyżówki dla uczących się języka polskiego to publikacja, która powstała z myślą o cudzoziemcach rozpoczynających przygodę z językiem polskim. Praca ma na celu usystematyzowanie i utrwalenie słownictwa wprowadzanego na poziomie A1 . Pogrupowana tematycznie leksyka została ujęta w atrakcyjną formę 22 krzyżówek, w których zamiast tradycyjnych, tj. słownych, objaśnień do poszczególnych haseł posłużono się ilustracjami. Tym sposobem rozwiązujący koncentrują się wyłącznie na słownictwie d...

  8. 8. Słownik tematyczny polsko-ukraiński, Elżbieta Wasiak

    - Aktualne i najnowsze słownictwo ukraińskie w przejrzystym układzie tematycznym.- 30 najważniejszych dziedzin związanych z życiem i działalnością człowieka.- 45 000 jednostek leksykalnych.- Zaznaczone akcenty w wyrazach.Słownik adresowany jest do studentów, tłumaczy, biznesmenów, fachowców z różnych dziedzin, turystów.Idealna pomoc w aktywnej nauce języka ukraińskiego.

  9. 9. Wietnamski kieszonkowy w podróży, Agata Knak

    Rozmówki Wietnamski kieszonkowy to oryginalna i łatwa w użyciu pomoc, dzięki której poznasz: kluczowe pojęcia najczęściej stosowane wyrażenia lokalne obyczaje ponad 2000 słów. Od pierwszych stron rozmówki Wietnamski kieszonkowy zapewniają kontakt z typowymi dla języka strukturami i zachęcają do konstruowania własnych zdań. Tematycznie uporządkowane rubryki dają możliwość reagowania, radzenia sobie we wszystkich typowych sytuacjach życia codziennego, a bogate, zróżnicowane słownictwo, najczę...

  10. 10. 1000 niemieckich słów(ek). Ilustrowany słownik niemiecko-polski polsko-niemiecki

    Ucz się przydatnych słów z pomocą wesołych ilustracji!Wyrazy zapamiętasz szybciej i lepiej utrwalisz je w pamięci! ♦ zabawne ilustracje przedstawiają codzienne życiowe sytuacje♦ każde słowo niemieckie jest podane wraz z wymową i polskim tłumaczeniem♦ po każdym bloku tematycznym zamieszczone są typowe, często używane zwroty♦ na końcu książki znajduje się kompleksowy słowniczek♦ opracowanie zawiera informacje na temat wymowy i języka niemieckiego Dla kogo przeznacz...

  11. 11. Diccionario didactico avanzado lengua espanola

    Especial para los alumnos que ya han tenido contacto con un diccionario. Contiene ms de 55 000 definiciones, ejemplos e información etimológica, y un apndice final que ofrece una completa información sobre acentuación, puntuación, formación de siglas y abreviaturas, sufijos y modelos de conjugación verbal. Con prólogo de Alonso Zamora Vicente, de la Real Academia Espanola.

  12. 12. Ameliorez votre style T.2 Collection profil

    Un entranement pour matriser toutes les regles de base de la langue franaise.

  13. 13. Polski. CZYTAJ krok po kroku 5, Anna Stelmach

    Zbiór krótkich historii na poziomie A2, dla wszystkich, którzy chcą doskonalić swój język polski oraz uzupełnić zasób słownictwa. Piąta część opowiadań o bohaterach serii, powiązana treściowo z rozdziałami 21-26 podręcznika POLSKI krok po kroku 1, otwiera materiał leksykalno-gramatyczny przewidziany na poziom A2. Studenci czytając barwne historie nie tylko szkolą język, ale mogą poczuć smak prawdziwej lektury. Opowiadania realizują tematy przewidziane na ten poziom (święta i życzenia, ubrania...

  14. 14. Vocabulaire Progressif du Francais des Affaires Intermediaire 2Ed corriges, Jean-Luc Penfornis

    Rozwiązania do książki: Vocabulaire progressif du français des affaires + CD audio - podręcznik wydanie drugie

  15. 15. Fun Card Spanish ADJETIVOS, COMPARACIONES

    Zestaw 50 kart zawierających najczęściej używane przymiotniki oraz konstrukcje porównawcze w języku hiszpańskim, niezbędne do codziennej komunikacji.Karty mogą być używane jako fiszki do nauki indywidualnej lub jako ekscytująca gra na zajęciach języka hiszpańskiego!Każda karta zawiera zadania oraz ilustracje pomagające zrozumieć przymiotniki i porównania w kontekścieNa odwrocie każdej karty znajdują się poprawne odpowiedzi do samodzielnej kontroliNauka stopniowania: ms que, menos que, tan com...

  16. 16. Pan Polski. Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego na poziomie A1-A2, Aleksandra Bajerska

    Marzysz o płynnej komunikacji w języku polskim, ale obawiasz się skomplikowanej gramatyki i trudności początków? "Pan Polski. Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego na poziomie A1-A2" to Twoja brama do świata polszczyzny, zaprojektowana z myślą o osobach, które chcą swobodnie mówić od pierwszych lekcji. Ten wyjątkowy materiał dydaktyczny na poziomach A1-A2 jest owocem wieloletniego doświadczenia autorek w pracy z obcokrajowcami i doskonale odpowiada na realne potrzeby uczących się. ...

  17. 17. Portugalski dla początkujących 240 ćwiczeń + klucz

    Zeszyt ćwiczeń został opracowany z myślą o osobach rozpoczynających naukę języka portugalskiego. Poręczna forma zeszytu, niestresujące ćwiczenia, precyzyjne komentarze i spora porcja zabawy podczas nauki umożliwiają poznanie podstaw gramatyki języka portugalskiego i przyswojenie słownictwa niezbędnego do prostej komunikacji. Łatwa weryfikacja postępów dzięki zamieszczonym na końcu rozwiązaniom do wszystkich ćwiczeń. 240 różnorodnych ćwiczeń Aktywizująca forma Zwięzła gramatyka, zasady ortogr...

  18. 18. Gramatyka języka koreańskiego z ćwiczeniami. Część 1. Tom 1, Anna Paradowska

    Akademicki podręcznik do nauki języka koreańskiego z praktycznymi ćwiczeniami, zaopatrzony w komentarze i słowniczki, przeznaczony dla studiujących koreanistykę bądź uczących się języka koreańskiego na poziomie uniwersyteckim. Materiał językowy, na którym opiera się wykład systemu gramatycznego koreańszczyzny, ilustruje reguły użycia form gramatycznych i wyrażeń, kategorii gramatycznych oraz schematów składniowych. 3 tom w ramach serii „Coreana Varsoviensia”. Korean Language Gram...

  19. 19. Funny Short Stories. Angielski w anegdotach

    Czy nauka języka angielskiego musi być żmudna i przypominać mozolne wkuwanie słówek? Absolutnie nie! Sięgnij po poradnik „Funny Short Stories. Angielski w anegdotach” i przekonaj się, że opanowanie języka angielskiego na poziomie A2-B1 może być prawdziwą przyjemnością i wciągającą przygodą.Ta książka to prawdziwy powiew świeżości w świecie podręczników do nauki języków obcych. Zapomnij o monotonnych ćwiczeniach i suchych regułkach. Dzięki niej, z łatwością przyswoisz nowe słownict...

  20. 20. Angielska gramatyka obrazkowa. Poziom A1-A2

    Zastanawiasz się, jak bez dużego wysiłku przyswoić angielską gramatykę? A może potrzebujesz dodatkowej pomocy naukowej dla swojego dziecka? Podręcznik "Angielska gramatyka obrazkowa. Poziom A1-A2" może okazać się niezwykle pomocny w obydwu tych przypadkach. Przy założeniu, że wzrokowcy stanowią około 65% ludzi, książka opracowana specjalnie z myślą o nich to pozycja godna uwagi większości z nas. Już od dawna wiadomo, że wizualizacja zagadnień, których mamy się nauczyć to met...

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula