To się nie mieści w głowie. Wersja polsko-ukraińska

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria: W języku ukraińskim
Format: 16.8 x 22.0 cm
Wydawnictwo: Literatura
Oprawa: Miękka
Ilość stron: 64
Opis

Wyobraźnia dzieci nie zna granic. Ich pomysły zadziwiają nie tylko dorosłych, ale nawet same dzieci. Nie ma też znaczenia, w którym państwie głowa pełna pomysłów została zrodzona. Zaproś swoje dziecko w podróż po książce "To się nie mieści w głowie", z której historią będzie mogło się zapoznać zarówno w polskiej, jak i ukraińskiej wersji.

Czy można zaprzyjaźnić się z kozą? Oczywiście, że tak! To świetny zwierzak i przyjaciel, z którym można zjeść lody! Opowie wiele historii, w tym wszystkim ucząc i zabawiając. Książeczka opowie jednak nie tylko o spotkaniu z kozą - na czytelników czekają również inne, równie barwne opowieści.

Bohaterka sprawdzi również, czy można zjadać całe miski dziwnych, fioletowych fiolek. Jak będą smakować i czym tak naprawdę są? Dziewczynka nie zapomni również o spotkaniu z lwem, do którego paszczy bez strachu włoży palce. Jak skończy się ta ciekawa przygoda?

Książeczka została stworzona zarówno dla dzieci, które posługują się polskim językiem, jak i dla tych, których ojczyzną jest Ukraina. W ten sposób każde dziecko może zapoznać się z tą samą historią, która uczy oraz bawi. Zaproś je do wspólnej podróży!


O autorce

Autorką tej książki jest Renata Piątkowska, której literatura dla dzieci spotkała się z niezwykle pozytywnym odbiorem. Ciekawe historie, piękna oprawa graficzna i wiele pożytecznych informacji łączą się tutaj w jedno dzieło. Do jej najpopularniejszych publikacji trzeba zaliczyć takie książki, jak "Po prostu Mama" czy też "Która to Malala?".

Szczegóły
  • Autor: Renata Piątkowska
  • Wydawnictwo Literatura
  • Tytuł: To się nie mieści w głowie / ? ?????? ?? ??????????? Książka dwujęzyczna polsko-ukraińska
  • Seria W języku ukraińskim
  • Ilość stron: 64
  • Oprawa: Miękka
  • Format: 16.8 x 22.0 cm
  • Rok wydania: 2022
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788382080728
  • ISBN: 9788382080728
  • EAN: 9788382080728
  • Tłumacz: Kotlarska-Fesiuk Iryna
  • Język: polski, ukraiński
  • Nr wydania: 1
  • Wymiary: 16.8 x 22.0 cm
  • Dane producenta: Wydawnictwo Literatura, Ul. Srebrna 41, 91-334 Łódź, Polska, handlowy@wydawnictwoliteratura.pl, tel. 698778109
Recenzje książki To się nie mieści w głowie. Wersja polsko-ukraińska (1)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Marcin Z. w dniu 2022-07-05
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Ze względu na coraz większą ilość Ukraińskich dzieci w Polsce, coraz więcej książeczek wydawanych jest również w wersji ukraińskiej i powinniśmy się do tego przyzwyczaić. Książeczkę kupiłem dla znajomej, która gości rodzinę z Ukrainy. Wybrałem ją z tego względu, że moje dzieci również ją mają w wersji polskiej i są bardzo zadowolone. Do dzieci przemawiają głównie przepiękne ilustracje, które urozmaicają tekst i tworzą magiczną kanwę dla fantazji dzieci. Dodatkowo książka pobudza wyobraźnię. Zdecydowanie polecam.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz

Podobne książki do To się nie mieści w głowie. Wersja polsko-ukraińska

Czytelnicy sięgający po dwujęzyczną książkę pełną dziecięcej wyobraźni często szukają zarówno kolejnych opowieści dla najmłodszych, jak i tytułów, które pomogą w nauce języka albo zainteresują starszych domowników. Poniższa lista łączy propozycje dla dzieci w wersjach polsko-ukraińskich, lektury wspierające naukę języków oraz kilka książek dla rodziców i nastolatków, które warto mieć pod ręką w rodzinnym domu.

  1. 1. Mowgli with Audio CD/CD-ROM. Primary Readers. Level 4, H. Q. Mitchell

    Klasyczna opowieść o Mowglim w wersji z płytą audio to świetna propozycja dla dzieci, które uczą się angielskiego przez słuchanie. Narracja i materiały dodatkowe pomagają rozwijać rozumienie ze słuchu i wzbogacać słownictwo poprzez przygodową fabułę. Dla rodzin dwujęzycznych to okazja, by wprowadzić angielski do domowych rytuałów czytelniczych. Dodatkowo nagrania sprzyjają wspólnym posłuchom przed snem lub w trakcie podróży.

  2. 2. Origin wer. angielska, Dan Brown

    Szybkie tempo i zagadkowa intryga sprawiają, że to dobry wybór dla starszych rodzeństw i rodziców, którzy lubią trzymające w napięciu powieści. Dla starszych nastolatków to ciekawa odmiana po przeznaczonych dla najmłodszych opowieściach - dynamiczna fabuła rozbudza ciekawość i dyskusje. Książka może być też świetnym pomostem między dziecięcymi lekturami a literaturą sensacyjną dla dorosłych. Wspólne czytanie rozdziałów na głos może stać się rodzinną zabawą.

  3. 3. Six Sketches. Book with Digital Version and audio. Level 1

    Zbiór krótkich scenek na poziomie podstawowym to praktyczne ćwiczenie dla początkujących uczniów języka angielskiego. Krótkie dialogi i sytuacje dnia codziennego pomagają utrwalać zwroty użyteczne w rozmowach. Po lekturze polsko-ukraińskiej książeczki można wykorzystać te teksty do prostych ćwiczeń w domu lub w szkole. Format z wersją cyfrową i audio ułatwia naukę w elastyczny sposób.

  4. 4. It Starts with Us, Colleen Hoover

    Kontynuacja romansowej historii to propozycja dla dorosłych i starszych nastolatków, którzy sięgnęli już po poważniejsze lektury i chcą zanurzyć się w emocjonalnej, postaciowej narracji. Silny ładunek emocjonalny i złożone relacje bohaterów dają materiał do rozmów o bliskości i konsekwencjach wyborów. Jako uzupełnienie rodzinnej biblioteczki sprawdzi się dla czytających w przerwach między lekturami dla dzieci. Dla osób poszukujących silnych historii o relacjach to mocna i angażująca opcja.

  5. 5. Make Epic Money, Ankur Warikoo

    Kompaktowy poradnik o pieniądzach skierowany do młodszych dorosłych pomoże oswoić rozmowy o oszczędzaniu i gospodarowaniu budżetem. Język jest prosty i praktyczny, więc dobrze sprawdzi się u nastolatków przygotowujących się do samodzielności. Po lekturze ilustrowanych i zabawnych opowieści dla dzieci można sięgnąć po tę książkę jako pierwszy krok ku odpowiedzialności finansowej. Przydaje się też rodzicom, którzy szukają sposobów na rozmowy z dziećmi o wartości pieniędzy.

  6. 6. Coco Chanel - un Parfum de Mystere, Moreno Eloy

    Biografia i opowieść o ikonie mody wprowadzają czytelnika w świat kultury, stylu i historii XX wieku. Dla starszych czytelników i rodziców to ciekawy sposób na poszerzenie zainteresowań poza literaturą dziecięcą. Temat Coco Chanel może zainspirować młodzież do rozmów o tożsamości, estetyce i zmianach społecznych. Lektura dobrze sprawdza się jako tło do rodzinnych opowieści o modzie i historii.

  7. 7. Oedipe roi, Sofokles

    Tragiczna grecka opowieść w języku francuskim to propozycja dla bardziej dojrzałych czytelników zainteresowanych klasyką i uniwersalnymi dylematami. Mit o Ojdipie prowokuje do rozmów o przeznaczeniu, wyborach i konsekwencjach działań, co może być ciekawym tematem dla nastolatków wkraczających w świat literatury poważniejszej. Odczytywana wspólnie z rodzicem lub w grupie szkolnej może stać się inspiracją do dyskusji. To wartościowa pozycja na półce rodzinnej, która rozbudza refleksję.

  8. 8. Art et sciences, Philippe Nessmann

    Publikacja łącząca sztukę i naukę otwiera przed młodymi czytelnikami pole do eksperymentów i kreatywnego myślenia. Eseje i przykłady pokazują, jak przenikać granice między dyscyplinami i szukać inspiracji w różnych dziedzinach. Dla dzieci ciekawych świata to zachęta do własnych projektów plastyczno-naukowych, a dla dorosłych - źródło pomysłów na zabawy edukacyjne. To dobry dodatek do lektur, które rozwijają wyobraźnię i ciekawość.

  9. 9. Mots de la table Ripaille et marmitons, Isabelle Techoueyres

    Książka o barwnych regionalnych wyrażeniach francuskich to gratka dla miłośników języka i kuchennych opowieści. Krótkie, humorystyczne wstawki zachęcają do poznawania lokalnych słów i zwyczajów kulinarnych. Dla rodzin uczących się języków obcych to materiał inspirujący do wspólnych zabaw słownych i kulinarnych eksperymentów. Może też posłużyć jako przyjemny wstęp do nauki francuskiego dla starszych dzieci.

  10. 10. Cieszę się, że moja mama umarła. Wersja ukraińska, Jennette McCurdy

    Autobiografia znanej aktorki dziecięcej porusza tematy dorastania w świetle reflektorów i radzenia sobie z trudnymi emocjami. To lektura dla starszych nastolatków oraz rodziców, którzy chcą zrozumieć presję, jaką niesie sława i jak wpływa ona na świat dziecięcej wyobraźni. Książka ma silny ładunek osobisty i otwiera pole do rozmów o granicach, relacjach rodzinnych i potrzebie samostanowienia. Po pełnej fantazji opowieści dla maluchów może być wartościowym kontrapunktem i tematem do dalszych dyskusji.

  11. 11. Polska najpiękniejsze miejsca. Poland the most beautyful places wer. angielska, Rafał Jabłoński

    Album o najpiękniejszych miejscach Polski w angielskiej wersji językowej to doskonały sposób, by pokazać dzieciom krajobrazy i zabytki kraju. Bogate fotografie i przystępne opisy mogą zainspirować rodzinne wycieczki i rozmowy o historii miejsc. Wersja angielska daje możliwość pracy z obcym językiem bez utraty atrakcyjności wizualnej. To ładny pomost między literaturą dla dzieci a edukacją geograficzną i kulturową.

  12. 12. EDGARD. Angielski. Czytam po angielsku. The Adventures of Captain Cook. Level 2, Joanna Brodziak

    Historia Kapitana Cooka w uproszczonej wersji to lektura przygodowa dostosowana do uczących się angielskiego na poziomie podstawowym. Opowieść o marynarskich przygodach rozbudza ciekawość geograficzną i chęć poznawania świata. Format "czytam po angielsku" sprzyja samodzielnej nauce oraz wspólnemu czytaniu z rodzicem. To naturalne uzupełnienie materiałów dla młodych czytelników, którzy chcą poszerzać słownictwo poprzez przygody.

  13. 13. Frankenstein. Angielski z ćwiczeniami. Poziom B1-B2, Merry Shelley

    Klasyczna powieść w wersji z ćwiczeniami to świetne połączenie literatury i nauki angielskiego na poziomie B1-B2. Mroczna i wciągająca historia Frankensteina dostarczy starszym dzieciom i młodzieży mocnych wrażeń, a zadania pomogą utrwalić słownictwo i strukturę językową. Format z ćwiczeniami sprzyja wspólnej pracy rodzica z dzieckiem lub samodzielnej nauce. Dla rodzin ceniących dwujęzyczne wydania to naturalny krok do rozwijania umiejętności czytania w oryginale.

  14. 14. EDGARD. Angielski. The Chinesse Puzzle. Kryminał z ćwiczeniami wyd. 2022, Kevin Hadley

    Kryminalna powieść z ćwiczeniami językowymi to propozycja dla młodzieży i dorosłych uczących się angielskiego przez wartką fabułę. Historia inspektora i śledztwo w wielowymiarowym świecie zapewniają napięcie i motywację do czytania w oryginale. Ćwiczenia sprzyjają utrwalaniu słownictwa z zakresu kryminału i życia społecznego. Po lekturze sympatycznych, fantastycznych opowieści dla dzieci to ciekawy sposób na rozwinięcie umiejętności językowych.

  15. 15. Maja i przyjaciele. Wydanie polsko-ukraińskie, Larysa Denysenko

    Dwujęzyczne wydanie opowieści o klasie pełnej różnych dzieci daje przestrzeń do rozmów o różnorodności i przyjaźni. Krótkie, ciepłe historie z życia szkolnego dobrze współgrają z głównym tytułem, bo także pokazują świat z perspektywy dziecka i jego fantazji. Tekst w dwóch językach ułatwia wspólne czytanie rodzinom polsko-ukraińskim i zachęca do porównań językowych. To książka, która może towarzyszyć codziennym rozmowom o relacjach rówieśniczych.

  16. 16. Teraz tu jest nasz dom. Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie, Barbara Gawryluk

    Poruszająca, dwujęzyczna opowieść o ewakuacji i nowym początku to książka, która pomaga rozmawiać o tęsknocie, bezpieczeństwie i gościnności. Tematy bliskie rodzinom, które doświadczyły przeprowadzek lub integracji w nowym miejscu, dobrze łączą się z ideą wspólnego czytania w dwóch językach. Emocjonalna narracja sprzyja empatii i zrozumieniu historii innych dzieci. Może posłużyć jako punkt wyjścia do rozmów o miejscach, które nazywamy domem.

  17. 17. Kazkovi rozmaliovki. Dynozavry

    Kolejna seria ukraińskich kolorowanek, tym razem z motywami dinozaurów, trafi w gusta młodszych entuzjastów prehistorii. Proste podpisy ułatwiają naukę nowych słów, a rysowanie rozwija wyobraźnię i sprawność manualną. To dobry sposób na przeplatane aktywności: po lekturze krótkich historyjek dziecko może od razu przenieść się do świata własnych ilustracji. Łączy zabawę z rozwojem językowym w naturalny sposób.

  18. 18. Kazkovi rozmaliovki. Flamingo, Tisteczka, Jedynorohy

    Kolorowanki z ukraińskimi tekstami zapraszają dzieci do kreatywnej zabawy i ćwiczenia małej motoryki. Proste opisy i ilustracje sprawiają, że malowanie staje się okazją do nauki słownictwa i tworzenia własnych historii. Taka forma aktywności dobrze uzupełnia czytanie dwujęzycznych opowieści, bo angażuje różne zmysły dziecka. Idealne na wspólne chwile przy stole, kiedy mali czytelnicy chcą się wyciszyć i tworzyć.

  19. 19. Let's meet, I'm a rabbit w.ukraińska, M S Zhuchenko

    Krótkie, proste teksty przeznaczone zarówno dla dorosłych, jak i dzieci ułatwiają wspólne czytanie w języku ukraińskim. Książka doskonale sprawdzi się podczas codziennych rytuałów z maluchami, kiedy rodzina chce rozwijać język ukraiński lub przypominać znane słowa. Ilustrowana, zrozumiała forma zachęca do powtarzania i zabawy językiem. To naturalne przedłużenie dwujęzycznego charakteru głównej książki, które buduje komfort czytania w obydwu językach.

  20. 20. Body, my home. Wersja ukraińska

    Książka w języku ukraińskim o relacji cielesności i przestrzeni to propozycja dla czytelników szukających refleksji nad domem i tożsamością. Nawet jeśli forma jest bardziej refleksyjna i skierowana do starszych odbiorców, może pomóc rodzinom ukraińskojęzycznym w odnajdywaniu słów na ważne doświadczenia. Tekst sprzyja rozmowom o poczuciu przynależności i dbaniu o własne miejsce. W kontekście dwujęzycznych lektur to wartościowy głos adresowany do dorosłych czytelników.

Niech ta zróżnicowana lista zainspiruje do wspólnych lektur, zabawnych zajęć językowych i rozmów przy książkach - od kolorowanek po powieści dla starszych czytelników. Warto sięgać po różne formy literatury, bo każdy tytuł może otworzyć nowe pole do wyobraźni i nauki.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula