Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria: Powieść
Oprawa: Miękka
Wydawnictwo: Czarne
Rok wydania: 2023
Ilość stron: 392
Opis

"Ryby" Melissy Broder to pełna przekory powieść obyczajowa, która udowadnia, że nawet w największej pustce można odnaleźć nadzieję i motywację do dalszego życia.

Lucy czekają spore zmiany życiowe. Właśnie zerwała ze swoim partnerem i przenosi się do słonecznej Kalifornii. Tam ma zająć się psem siostry i dokończyć tworzenie swojej rozprawy doktorskiej. Los przygotował jednak dla niej coś zupełnie innego, ponieważ zamiast realizowania swoich planów skupia się na powolnym wsiąkaniu w klimat Venice Beach i flirtowaniu z przystojnym rybakiem. To właśnie rozwijająca się relacja z nieznajomym, a nie regularne uczestnictwo w grupowej terapii psychologicznej, jest dla Lucy "kołem ratunkowym". Młoda kobieta zatraca się w uczuciu, w które jeszcze kilka tygodni wcześniej z pewnością by nie uwierzyła, a meandry jej umysłu okazują się płatać jej coraz większe figle. Gdzie leży granica pomiędzy fantazją a rzeczywistością? Ile potrzeba czasu, aby ją przekroczyć?

Powieść Melissy Broder to przepełniona humorem i gorzkimi obserwacjami odyseja w głąb psychiki każdego współczesnego człowieka, w której czytelnik odnajdzie również fragmenty swojego własnego życia.


Opinie o książce

Nikt nie pisze o miłości tak jak Melissa Broder, która w zabawnych i hipnotyzujących szczegółach oddaje gorączkową obsesję zarówno na punkcie kochanka, jak i samej siebie. Pochłaniałam „Ryby” całymi garściami, zaskoczona i zachwycona każdym pomysłowym szczegółem, poruszona wnikliwymi spostrzeżeniami i dojmująco znajomymi kompulsjami narratorki. To książka dla każdej inteligentnej osoby, która podjęła bardzo złe decyzje, która myślała, że miłość uratuje ją przed nią samą, która uległa hipnozie przyjemności i była gotowa porzucić wszystko, byle tylko zasmakować jeszcze raz.

Melissa Febos

Opowieścią o skomplikowanej relacji pewnej kobiety z mitycznym ukochanym. Broder stworzyła współczesną mitologię dla kobiet na krawędzi – jeśli na powierzchni wszystko przestaje mieć sens, wystarczy zanurzyć się głębiej.

„The New York Times”

Ta powieść to przekonujący romans z pustką.

Jia Tolentino, „The New Yorker”

Olśniewająca, śmiała, niezapomniana – Melissa Broder napisała wstrząsającą historię miłosną dla osób nieuleczalnie ciekawych.

Kristen Iskandrian

To ostra jak brzytwa sekcja anomii XXI wieku, a zwarty w niej przenikliwy portret pogubionych bohaterów sprawia, że czyta się tę powieść z zapartym tchem – ta książka jest jak kąpiel w lodowatym, słonym morzu.

„Guardian”

„Ryby” to przenikliwa, porywająca podróż w głąb umysłu pewnej kobiety, która mierzy się z czymś nadzwyczajnym.

Refinery29

Wybuchowa, erotyczna, skandalicznie zabawna […]. Romantyczna intryga międzygatunkowa podkreśla głęboką wizję związku i tęsknoty, która sięga głębi.

„Entertainment Weekly”

Śmiała, wirtuozerska, uzależniająca, zmysłowa – nie ma drugiej takiej książki jak „Ryby”. Melissa Broder w cudowny sposób oddaje wszystko to, co absurdalne i czyste w procesie zakochania. Nie mam pojęcia, jak to robi, ale zachwyciła mnie każda mroczna i wzniosła strona tej powieści.

Stephanie Danler

Ta powieść ma wiele wymiarów: to snuta cudownym głosem opowieść, krytyka kultury rodem z Los Angeles, wyprawa przez wszystkie możliwe odmiany seksu (zarówno te naprawdę dobre, jak i te całkiem złe) […]. Broder pisze w stylu, który przywodzi na myśl zabawną szczerość Amy Schumer z domieszką abstrakcji w duchu Lydii Davis.

„The Washington Post”

W swojej pierwszej powieści Broder, eseistka, poetka i gwiazda Twittera, zawarła ponadczasowe pytania o egzystencję – te same, które od tysiącleci stawiamy bogom i niebiosom – zamykając je jednak w najdziwniejszym, najseksowniejszym i najbardziej atrakcyjnym współczesnym opakowaniu. Błyskotliwa i zachwycająca książka.

Booklist


O autorce

Melissa Broder to amerykańska pisarka i eseistka, która w ostatnich latach koncentruje się głównie na literaturze pięknej. W jej twórczości, oprócz powieści "Ryby" oraz "Mleko i głód", można znaleźć również zbiory opowiadań oraz tomiki poezji, które publikuje regularnie od 2010 roku.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca lub z serii Powieść

Czy powieść "Ryby" jest odpowiednia dla czytelników szukających klasycznego romansu?

Książka ta zdecydowanie odbiega od schematów tradycyjnej literatury romantycznej, oferując zamiast nich prowokacyjną i surrealistyczną dekonstrukcję obsesji. Autorka łączy w niej surowy realizm codziennego życia w Los Angeles z elementami mitycznymi, tworząc opowieść o toksycznym pożądaniu i samotności. Narracja jest pełna czarnego humoru oraz bezkompromisowych opisów fizyczności, co czyni ją lekturą wymagającą i niekonwencjonalną. To propozycja dla osób poszukujących w literaturze intelektualnego wyzwania i gotowych na przekraczanie gatunkowych granic.

Jaki klimat dominuje w prozie Melissy Broder?

Twórczość tej autorki charakteryzuje się unikalnym połączeniem melancholii, sarkazmu oraz odważnej eksploracji ludzkich popędów. Czytelnik styka się tutaj z atmosferą egzystencjalnego niepokoju, który przeplata się z absurdalnymi sytuacjami i zmysłowością. Styl pisarski jest gęsty, hipnotyzujący i nie stroni od ukazywania mrocznych stron psychiki bohaterki. Całość sprawia wrażenie gorączkowego snu, w którym granica między rzeczywistością a fantazją ulega całkowitemu zatarciu.

Jaką rolę w tej historii odgrywają motywy mitologiczne?

Mitologia stanowi tu fundament dla współczesnej opowieści o pragnieniu, nawiązując bezpośrednio do postaci Safony i greckich podań. Autorka wykorzystuje antyczne archetypy, aby nadać głębszy sens cierpieniu i poszukiwaniom głównej bohaterki w nowoczesnym świecie. Elementy te nie są jedynie ozdobnikiem, lecz kluczowym narzędziem służącym do analizy natury miłości i ludzkiej pustki. Dzięki takiemu zabiegowi proza zyskuje wymiar ponadczasowy, łącząc współczesne problemy z uniwersalnymi lękami ludzkości.

Dla kogo ta książka może okazać się zbyt kontrowersyjna lub nieodpowiednia?

Pozycja ta nie jest polecana czytelnikom unikającym w literaturze drastycznych opisów fizjologii, wulgarności oraz scen erotycznych o charakterze międzygatunkowym. Ze względu na poruszaną tematykę uzależnień, depresji i autodestrukcji, treść może być obciążająca dla osób szukających lekkiej i optymistycznej lektury. Specyficzny, momentami odpychający styl narracji oraz brak klasycznego happy endu mogą zniechęcić zwolenników tradycyjnej beletrystyki. Jest to literatura odważna, która celowo wywołuje dyskomfort i zmusza do konfrontacji z tematami tabu.

Czy historia skupia się bardziej na realizmie czy na elementach fantastycznych?

Narracja balansuje na cienkiej granicy między brutalnym realizmem a oniryczną fantasmagorią, nie dając jednoznacznych odpowiedzi. Choć punktem wyjścia są przyziemne problemy, takie jak kryzys naukowy czy rozstanie, szybko zostają one zdominowane przez surrealistyczną relację z mityczną istotą. Czytelnik musi samodzielnie zdecydować, czy wydarzenia są realne, czy stanowią jedynie projekcję udręczonego umysłu bohaterki. Taka konstrukcja sprawia, że lektura staje się intymnym doświadczeniem psychologicznym o dużej sile rażenia.

Szczegóły
  • Tytuł: Ryby
  • Autor: Melissa Broder
  • Wydawnictwo Czarne
  • Seria Powieść
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2023
  • Ilość stron: 392
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788381917247
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: The Pisces
  • Tłumacz: Gucio Kaja
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788381917247
  • EAN: 9788381917247
  • Wymiary: 125 x 205 x 30 mm
  • Dane producenta: Wydawnicto Czarne Sp. z o.o., Wołowiec 11, 38-307 Sękowa, Polska, sekretariat@czarne.com.pl, tel. 48 515 274 298
Recenzje książki Ryby (5)
  1. taniaksiazka.pl
    Super Recenzent
    Ocena:
    3/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Weronika P. w dniu 2023-09-04
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    U mnie to właśnie chyba będą „Ryby” - trudno jest znaleźć lepsze słowo niż „dziwna”, aby określić tę książkę i doświadczenie, jakim było czytanie jej. Historia stworzona przez autorkę jest równocześnie odrażająca i wciągająca; wywołuje niesmak, ale ciężko ją odłożyć. Powieść zaskakuje - najpierw, poetyckimi przemyśleniami głównej bohaterki na temat otaczającego ją, konsumpcyjnego świata; by następnie uderzyć bezpośrednim, wulgarnym opisem aktów seksualnych, przywodzących na myśl fragmenty z Harlekina. „Ryby” to rzecz bardzo odważna, cielesna i do bólu szczera - a to szczególnie jest zauważalne w sarkastycznym humorze autorki.

    Główna bohaterka „Ryb” ma 38 lat i właśnie rozstała się z chłopakiem. Lucy postanawia wyjechać do Venice Beach, aby wreszcie skoncentrować się na pisaniu swojej pracy doktorskiej, a przy okazji zająć się domem i psem swojej siostry. Z powodu zakończenia wieloletniego związku, postanawia uczęszczać na terapię grupową dla kobiet uzależnionych od mężczyzn. Lucy robi jednak wszystko, czego zasady terapii zabraniają - poszukuje partnerów do przygodnego seksu, aż w końcu zakochuje się w spotkanym nad oceanem pływaku. Przystojny, dwudziestokilkuletni Theo okazuje się być trytonem - mitycznym pół człowiekiem, pół rybą…

    W swoim monologu wewnętrznym, Lucy zastanawia się nad własną tożsamością; usiłuje zrozumieć siebie w czasie, kiedy kończy się jej młodość; snuje rozważania nad współczesną kondycja człowieka i jego życiem miłosnym, a w końcu podejmuje próbę pokonania kryzysu zawodowego.

    Tematy poruszane przez Broder są niezwykle aktualne, a autorka świetnie potrafi im się przyjrzeć. Jednak mimo to, wciąż nie jestem w stanie jednoznacznie określić mojego stosunku do tej książki🤷🏽

    Uważam, że wszystko co miało być tutaj ważne, zostało przyćmione zbyt przerysowanym, prowokacyjnym, wulgarnym stylem, który - owszem, był pewną zaletą tej powieści, jednak w pewnym momencie stał się zbyt uciążliwy, spłycając to, co w książce miało największy potencjał.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Małgorzata M. w dniu 2023-08-24
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    "Gdy mężczyzna trzymał mnie na dystans, pragnęłam go. Ale jeśli się zbliżył, pozostawał zbyt blisko przez zbyt długi czas, magią znikała: mit się rozwiewał. A on nie był tym, za kogo go uważałam. Czym była miłość bez tego czaru?"

    Po rozstaniu z wieloletnim partnerem Lucy wyjeżdża aby zająć się psem siostry podczas jej nieobecności. Zapisuje się na terapię grupową dla kobiet uzależnionych od związków, które w jej oczach zasługują wyłącznie na litość. Sama terapia ma pomóc jej w poradzeniu sobie z życiem singielki. A może nowo poznany mężczyzna będzie odpowiedzą na rosnące poczucie pustki?

    „Ryby” to nietuzinkowa książka. Autorka po raz kolejny przełamuje tabu tworząc opowieść rozgrywającą się między fantazją, a rzeczywistością. Wyjątkowo plastyczne, a momentami wręcz dosadne, obsceniczne opisy seksualności i scen erotycznych są wulgarne i nie pozostawiają pola do wyobraźni. Z pewnością sporo osób to odrzuci i momentami było ich dla mnie aż za dużo.

    Trudno również polubić główną bohaterkę. Jej chęć bycia pożądaną i kochaną powodują iż wpada w obsesję. Niejednokrotnie nadinterpretuje słowa czy gesty płci przeciwnej, a przy tym nieustająco powiela schemat i od razu zatraca się przy poznaniu kolejnego mężczyzny. Pragnie miłości, którą jednak często myli z obsesją i uzależnieniem. Poraża naiwnością i egoizmem. Irytuje i budzi politowanie. Swoją samoocenę uzależnia od mężczyzn szukając u nich atencji i wręcz desperacko pragnie zapełnić pustkę w swoim życiu.

    To historia o poszukiwaniu miłości, poruszająca jednocześnie poważne tematy jak depresja czy próby samobójcze. To książka która albo Was zachwyci albo odrzuci. Wyjątkowo kontrowersyjna, wulgarna i dosadna.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Daria W. w dniu 2023-08-18
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    "Ryby" nie są łatwą i lekką lekturą. Jest to na pewno książka ciekawa i inna, a niekiedy trudna i bolesna.

    To opowieść łamiąca tabu. Niekiedy wulgarna, co muszę przyznać, nie za bardzo przypadło mi do gustu.

    Poznajemy historię Lucy, która zakończyła wieloletni związek i dosyć szybko zaczyna tego żałować. Kobieta wpada w depresję i obsesję. Niebezpieczne połączenie. Nie panuje nad sobą. Śledzimy jej losy, myśli. Jesteśmy świadkami jej romansów i toksycznych uczuć.

    Rozumiem, że główna bohaterka cierpiała, miała różne problemy, ale trudno było mi z nią wytrzymać.

    Nie wiem co sądzić o tej lekturze. Ma coś w sobie, jednak nie za bardzo przypadła mi do gustu. Czułam się niekomfortowo podczas czytania, ale czy to nie świadczy dobrze o literaturze? Czy nie powinna nas wyciągnąć ze strefy komfortu, skłonić do przemyśleń, wywrzeć jakiegoś wrażenia?

    Ciężko czytało mi się tą książkę. Często przerywałam lekturę. Nie żałuję, że po nią sięgnęłam, chociaż to nie jest historia po jakie lubię sięgać.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Kamila K. w dniu 2023-08-13
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Lucy zatraca się w miłości do mężczyzn. Po zerwaniu z wieloletnim partnerem odkrywa, że znowu zaczyna do niego czuć więcej niż niechęć i znużenie. Wpada w sidła obsesji i depresji, jej myśli nieustannie się nakręcają i przestaje poprawnie funkcjonować w społeczeństwie. Chodzi na randki, za każdym razem zależy jej na byciu kochaną czy pożądaną, a zakończenie każdej płytkie relacji boli jak koniec tych poważnych. Nadinterpretuje czułe słowa i ignoruje nieprzyjemne gesty. Ujawnia schemat zatraca siebie na rzecz niestabilnych relacji, odczuwania wszystkiego zbyt intensywnie, niemożności do funkcjonowania bez obiektu zainteresowania. W terapii grupowej nie widzi dla siebie przyszłości, bo wierzy, że z odstawieniem od uzależnienia (rzekomej miłości) nie da się żyć, a powoduje to, że tylko coraz bardziej się zatraca. Kocha kochanie, nie mężczyzn. Źródeł jej zachowań można szukać w dzieciństwie, jakie spędziła pod znakiem straty, ale nawet wiedza o tym, nie daje rozwiązań problemów. Dlatego Lucy się miota, patologicznie kłamie i zaniedbuje swoje obowiązki.

    I tutaj pojawia się przestrzeń dla Theo i Lucy. To tam wkrada się surrealizm oraz przewrotny humor, a wszystko po to, by ukazać mechanizmy, według których kobieta żyje. Jest on personifikacją tego, czego wydaje się jej, że pragnie, choć wcale go nie potrzebuje. Angażuje się jednak w tę relacją z pełną mocą, ignorując konsekwencje swoich kolejnych decyzji.

    Takiego oderwania od rzeczywistości się nie spodziewałam. Nie przypuszczałam też, że Melissa Broder aż tak postawi na nieprzyjemną barwność seksualności, sensualności i toksycznych uczuć. Odbija to obraz wyolbrzymionych emocji, a czytelnika jednocześnie odpycha i przyciąga. Jest ekstremalnie dziwnie, więc to nie proza dla każdego, ale po poznaniu powieści w całości — biję brawa dla odbicia stanów psychicznych bohaterki. To taka książka, gdzie zdradzenie choć trochę więcej z treści, psuje zabawę, więc trudno mi należycie opisać jej zawartość, ale to naprawdę niesztampowe podejście do tematu wchodzenia w niezdrowe relacje (szczególnie z samym sobą).

    przekł. Kaja Gucio

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Super Recenzent
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Olga K. w dniu 2023-08-06
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Lektura bardzo w moich klimatach ❤️ Mamy tutaj trochę satyry społecznej, trochę dramatu obyczajowego, a nawet szczyptę realizmu magicznego. Bywa równie zabawnie, co przygnębiająco, ale też kontrowersyjne, obrzydliwie i po prostu dziwnie :)

    Obsceniczne i dosadne opisy aktów seksualnych mieszają się z poetyckimi rozważaniami bohaterki przesiadującej samotnie nad brzegiem morza.

    Tak więc pod przykrywką tej dosłowności i wulgarności kryję się głębia.

    Momentami balansujemy na krawędzi kiczu, lecz wszystko jest zmyślnie wyważone. Taka trochę wybuchowa mieszanka, ale w tym szaleństwie jest metoda.

    Miałam lekkie skojarzenia z twórczością Houellebecqa, chociaż na pewno była to lżejsza lektura. Aczkolwiek nie brakowało tu trudnych tematów, interesujących spostrzeżeń na temat współczesnego świata, miłości, relacji międzyludzkich, depresji itp. Dostajemy też sporo symboliki, czy nawiązań do mitologii, co daje nam pole do różnych interpretacji.

    Ostrzegam, że bohaterkę ciężko polubić, jest strasznie egoistyczna, naiwna, irytująca, czasem budząca politowanie. Uzależniania ona swoją samoocenę od mężczyzn, szuka u nich aprobaty i atencji, nie potrafi cieszyć się samą sobą, desperacko stara się zapełnić pustkę w swoim życiu na różne sposoby.

    Jednak ja lubię gdy bohater nie jest nieskazitelny, więc dla mnie to był plus.

    Jedyne co mi przeszkadzało to sceny erotyczne, których w pewnym momencie jak dla mnie zrobiło się zbyt dużo, i często budziły niesmak, chociaż z drugiej strony przez ich odrażający aspekt na pewno zapadły mi w pamięć. Nie wiedziałam, że coś może mnie jednocześnie tak obrzydzać i podniecać 😅

    A sceny z lewatywą nigdy nie zapomnę 🙈

    No i zakończenie według mnie było trochę nijakie, po tym wszystkim spodziewałam się czegoś mocniejszego.

    Podsumowując: dziwaczna była to książka, i ta dziwność na pewno nie spodoba się każdemu, natomiast ja jestem zachwycona i na pewno niebawem sięgnę po poprzednią książkę tej autorki. ❤️

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula