Przez ciemne zwierciadło

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Oprawa: Twarda
Wydawnictwo: Rebis
Rok wydania: 2025
Ilość stron: 376
Opis

W świecie, gdzie granice między rzeczywistością a iluzją zacierają się pod wpływem tajemniczej substancji, "Przez ciemne zwierciadło" Philipa K. Dicka zabiera czytelników w niezwykłą podróż w głąb ludzkiego umysłu i społeczeństwa. To porywająca powieść science fiction, która wykracza daleko poza ramy gatunku, oferując głęboką refleksję nad tożsamością, uzależnieniem i naturą prawdy. Czy jesteśmy w stanie odróżnić, co jest prawdziwe, kiedy nasze własne postrzeganie zostaje zniekształcone?

Akcja książki osadzona jest w niedalekiej przyszłości, w dystopijnym hrabstwie Orange w Kalifornii, ale jej korzenie tkwią głęboko w burzliwych latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku. To właśnie wtedy, w Stanach Zjednoczonych, narodziła się wielka rewolucja społeczna, która zakwestionowała dotychczasowy, mieszczański model kultury. Młodzi ludzie, nawołując do poszerzania świadomości i poszukiwania nowych wymiarów rzeczywistości, często sięgali po narkotyki. Kalifornia stała się mekką hipisów, a narkomania, niegdyś ekskluzywny nałóg, szybko przekształciła się w powszechną modę. Powieść Philipa K. Dicka to swoista kronika tej epoki, a właściwie opowieść o jej nieuchronnym końcu.

Głównym bohaterem jest Bob Arctor, który prowadzi podwójne życie. Na co dzień jest członkiem domowej grupy narkomanów, a jednocześnie, jako tajny agent Fred, ma za zadanie infiltrować to środowisko i śledzić własnych współlokatorów. Jego misja polega na ukrywaniu prawdziwej tożsamości zarówno przed przyjaciółmi, jak i policją. Początkowo jedynie udaje uzależnienie, lecz szybko sam staje się ofiarą potężnej psychoaktywnej Substancji A, która stopniowo wyniszcza jego umysł i ciało, prowadząc do zatracenia własnej tożsamości.

Wpływ narkotyków na rzeczywistość

Philip K. Dick, sam mający osobiste doświadczenia z narkotykami, mistrzowsko przedstawia w powieści, jak nałóg degraduje zdolności poznawcze i umysłowe, wywołując narastającą paranoję i rozszczelniając relacje międzyludzkie. Bohater staje się biologiczną maszyną, której jedynym napędem jest narkotyczny głód. Książka zmusza do refleksji nad tym, jak łatwo można przekroczyć cienką granicę między kontrolą a totalnym poddaniem się destrukcyjnym siłom. Jak wiele jesteśmy w stanie poświęcić w pogoni za iluzją?

Czytelnicy niezmiennie doceniają niezwykły styl Philipa K. Dicka, który potrafi wciągnąć w skomplikowaną sieć intryg i wewnętrznych monologów. Zwracają uwagę na głębię psychologiczną postaci, realistyczne przedstawienie problemu uzależnienia oraz to, jak autor bawi się konwencją science fiction, używając jej do poruszenia uniwersalnych pytań o kondycję człowieka. Wielu odbiorców wskazuje, że choć tematyka jest trudna, a momentami wręcz przygnębiająca, książka jest niezwykle wartościowa jako przestrogą i źródło głębokich przemyśleń o naturze ludzkiego umysłu i destrukcyjnej sile nałogu. Jest to dzieło, które porusza i zmusza do namysłu, pozostając w pamięci na długo po zakończeniu lektury.

"Przez ciemne zwierciadło" jako klasyka science fiction

"Przez ciemne zwierciadło" to książka, która od lat fascynuje i prowokuje do dyskusji. Jej znaczenie w literaturze science fiction jest nie do przecenienia, a na poły autobiograficzny charakter dodaje jej autentyczności i emocjonalnej mocy. Powieść stała się na tyle ikoniczna, że w 2006 roku doczekała się głośnej ekranizacji w reżyserii Richarda Linklatera, z gwiazdorską obsadą, w której znaleźli się Keanu Reeves, Winona Ryder i Robert Downey Jr. Ten film tylko potwierdził ponadczasowość i uniwersalność przesłania zawartego w dziele Dicka.

Jeśli szukasz książki, która nie tylko wciągnie Cię w fascynujący świat przyszłości, ale także skłoni do głębokiej refleksji nad problemami tożsamości, rzeczywistości i uzależnienia, "Przez ciemne zwierciadło" jest idealnym wyborem. To klasyka science fiction, która wciąż pozostaje aktualna i prowokuje do myślenia o otaczającym nas świecie. Sięgnij po tę książkę i przekonaj się sam, jak cienka może być granica między tym, co realne, a tym, co jedynie złudzeniem!

W jakim klimacie utrzymana jest powieść "Przez ciemne zwierciadło" Philipa K. Dicka?

Powieść "Przez ciemne zwierciadło" to mroczny, psychodeliczny thriller osadzony w dystopijnej rzeczywistości zdominowanej przez inwigilację i narkotyki. Autor kreuje duszną atmosferę Kalifornii, gdzie granica między rzeczywistością a halucynacją ulega całkowitemu zatarciu. Czytelnik śledzi losy bohatera prowadzącego podwójne życie, co buduje silne poczucie paranoi i niepokoju. To jedna z najbardziej osobistych książek Dicka, łącząca wizjonerskie science fiction z bolesnym realizmem społecznym.

Czy ta książka to klasyczne science fiction z walkami w kosmosie?

Nie, ta pozycja koncentruje się na wewnętrznych przeżyciach bohaterów i socjologicznych skutkach uzależnienia, zamiast na technologii czy podróżach międzygwiezdnych. Philip K. Dick skupia się tutaj na koncepcji rozpadu tożsamości oraz etyce masowej inwigilacji w bliskiej przyszłości. Zamiast laserów i obcych, otrzymujemy głębokie studium ludzkiej psychiki w starciu z systemem i własnymi słabościami. Jest to przedstawiciel nurtu miękkiego science fiction, gdzie najważniejszy jest człowiek i jego interakcja z otoczeniem.

Na ile trudna w odbiorze jest ta historia dla czytelnika?

Lektura wymaga od odbiorcy dużego skupienia ze względu na nieliniową narrację i liczne fragmenty opisujące odmienne stany świadomości. Styl autora oddaje chaos myślowy osób uzależnionych, co stanowi wyzwanie podczas śledzenia głównych wątków fabularnych. Zrozumienie głębi tej historii ułatwia znajomość kontekstu biograficznego Dicka oraz realiów amerykańskiej kontrkultury lat sześćdziesiątych. Mimo wymagającej formy, książka wynagradza trud niezwykle trafnymi spostrzeżeniami na temat natury prawdy i kłamstwa.

Jak bardzo fabuła książki pokrywa się z filmową ekranizacją Richarda Linklatera?

Książka stanowi fundament dla filmu, oferując znacznie szerszy wgląd w monologi wewnętrzne postaci oraz ich skomplikowaną przeszłość. Ekranizacja wiernie oddaje wizualny aspekt kombinezonów maskujących, jednak to tekst literacki precyzyjniej wyjaśnia mechanizm działania Substancji D. Lektura pozwala zrozumieć motywacje Roberta Arctora, które w wersji kinowej mogły wydawać się niejasne lub uproszczone. Przeczytanie pierwowzoru jest niezbędne, aby w pełni pojąć tragizm finału i hołd złożony ofiarom narkomanii.

Dla kogo powieść "Przez ciemne zwierciadło" może okazać się zbyt przytłaczająca?

Książka nie jest odpowiednim wyborem dla czytelników poszukujących lekkiej, optymistycznej rozrywki lub klasycznej przygody akcji. Ze względu na bardzo sugestywne opisy paranoi, depresji oraz degradacji psychicznej, może ona wywoływać dyskomfort u osób wrażliwych na tematykę uzależnień. Brak tu jednoznacznie pozytywnego przesłania, a autor bezlitośnie obnaża destrukcyjny wpływ środków psychoaktywnych na więzi międzyludzkie. Jeśli unikasz literatury o pesymistycznym wydźwięku, ta pozycja może okazać się dla Ciebie zbyt obciążająca emocjonalnie.

Szczegóły
  • Tytuł: Przez ciemne zwierciadło
  • Autor: Philip K. Dick
  • Wydawnictwo Rebis
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2025
  • Ilość stron: 376
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788383383828
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: A Scanner Darkly
  • Tłumacz: Tomasz Jabłoński
  • Nr wydania: 2
  • ISBN: 9788383383828
  • EAN: 9788383383828
  • Wymiary: 15x23 cm
  • Dane producenta: Dom Wydawniczy REBIS Sp. z o.o., Żmigrodzka 41/49, 60-171 Poznań, Polska, rebis@rebis.com.pl, tel. 61 867 81 40
Recenzje

Co czytać po Przez ciemne zwierciadło?

Po lekturze Przez ciemne zwierciadło naturalnie chce się sięgnąć po książki, które rozciągają granice rzeczywistości, drążą temat tożsamości albo po prostu oferują inne spojrzenie na świat po narkotycznej i paranoicznej podróży Philipa K. Dicka. Poniższe tytuły zabiorą w podobne rejony - od filozoficznych pytań o prawdę, przez mroczne dystopie, aż po fantastyczne ucieczki od codzienności.

  1. 1. Droga, Cormac McCarthy

    Droga to oszczędna, druzgocąca opowieść o ojcu i synu w postapokaliptycznym świecie, w której każda decyzja waży niewyobrażalnie dużo. Po intensywnej, halucynacyjnej narracji Dicka ta powieść oferuje surowe studium ludzkiej kondycji w obliczu zniszczenia. Brak iluzji i głęboka empatia tworzą doświadczenie czytelnicze, które porusza do rdzenia. Dla tych, którzy chcą zmierzyć się z pytaniem o sens i miłość w ekstremalnych warunkach, to lektura zmieniająca perspektywę.

  2. 2. Obłok Magellana, Stanisław Lem

    Obłok Magellana to wczesny Lem, który łączy marzenia o międzygwiezdnej wyprawie z rozważaniami o kondycji ludzkiej cywilizacji. Po lekturze Dicka ta powieść daje bardziej racjonalne, filozoficzne spojrzenie na kontakty międzygatunkowe i granice poznania. Lem stawia pytania o odpowiedzialność i konsekwencje technologicznego postępu, często z ironicznym dystansem. Dla kogoś, kto ceni intelektualne wyzwania w science fiction, to doskonałe dopełnienie.

  3. 3. Władca Pierścieni, J. R. R. Tolkien

    Władca Pierścieni to klasyczna wyprawa, która bada naturę władzy, pokusy i przemiany osobistej. Po lekturze Przez ciemne zwierciadło ta sagą oferuje powrót do mitów i archetypów, które pozwalają spojrzeć na problem korupcji i uzależnienia od zupełnie innej perspektywy. Symboliczny charakter pierścienia jako obiektu uzależniającego rezonuje z tematami Dicka, lecz tu znajdują one epicką, moralną oprawę. To lektura, która koi i jednocześnie prowokuje do rozważań o tym, co nas kształtuje.

  4. 4. Projekt Hail Mary, Andy Weir

    Projekt Hail Mary to poprowadzony z humorem i naukową pasją thriller kosmiczny o samotności, pamięci i walce o przetrwanie. Po lekturze Dicka jego połączenie osobistej tragedii z wielkim, egzystencjalnym zagrożeniem dobrze rezonuje: tu też stawka jest kosmiczna, a bohater zmuszony do przewartościowania samego siebie. Historia uzupełnia refleksje o tożsamości perspektywą praktycznej, naukowej nadziei i ciepła wynikającego z wyjątkowych relacji. Dla osób, które lubią, gdy wielkie idee idą w parze z wartką akcją, będzie to satysfakcjonujący kontrapunkt.

  5. 5. Pieśniarz, Aleksandra Konefał

    Pieśniarz to zbiór opowiadań, w którym pozornie zwyczajne sytuacje odsłaniają mroczne i zaskakujące jądro. Po Przez ciemne zwierciadło teksty te działają jako mikrodawki niepokoju - lokalne, intymne i często bardziej osobiste niż wielkie narracje. Autorka umiejętnie igra z napięciem, pokazując, że zło i deformacja mogą czaić się w codziennych przestrzeniach. Dla czytelnika lubiącego krótsze formy, które zostają w głowie, to wartościowa propozycja.

  6. 6. Wola Żmija. Dziedzictwo stróża Nawii. Słowiańskie Światy. Tom 2 (barwione brzegi), Agnieszka Kulbat

    Wola Żmija zanurza w słowiańskich mitach i pierwotnej magii, gdzie granica między światem żywych a zaświatami jest cienka i niebezpieczna. Po Przez ciemne zwierciadło ta książka daje mitologiczny wymiar pytań o tożsamość i dziedzictwo, pokazując, jak pradawne siły kształtują ludzkie decyzje. Klimat jest tu inny - bardziej rytualny i ludowy - ale rezonuje z tematami wpływu zewnętrznych mocy na jednostkę. Dla czytelnika ciekawskiego folkloru i mrocznej mitologii to inspirująca podróż.

  7. 7. Czerwona komnata, Herbert George Wells

    Czerwona komnata to klasyczna opowieść grozy H.G. Wellsa, która łączy napięcie z literacką precyzją i przewrotną intrygą. Po Przez ciemne zwierciadło jej gotycki niepokój i sugestywne sceny budują inne oblicze lęku - mniej halucynacyjne, bardziej niesamowite i teatralne. To lektura dla tych, którzy lubią, gdy strach rodzi się z atmosfery i drobnych odsłon tajemnicy. Klasyka gatunku przypomina, że źródła literackiego niepokoju sięgają daleko wstecz.

  8. 8. Krew elfów. Wiedźmin. Tom 3, Andrzej Sapkowski

    Krew elfów to tom, w którym na pierwszym planie pozostają konsekwencje decyzji, konflikt tożsamości i polityczne intrygi. Po Przez ciemne zwierciadło ta książka oferuje bogatą panoramę relacji i wyborów, które definiują losy świata i jednostek. Sapkowski miesza epickie motywy z intymnymi dylematami, tworząc wielowymiarowy portret społeczności. Dla kogoś, kto ceni narracje łączące moralność z intensywną akcją, będzie to angażująca lektura.

  9. 9. Wieża jaskółki. Wiedźmin. Tom 6, Andrzej Sapkowski

    Wieża jaskółki przenosi w świat, gdzie polityka, moralność i magię splatają się w trudnych wyborach bohaterów. Po intensywnych psychologicznych podróżach Dicka Sapkowski oferuje mroczniejszą, ludzką perspektywę - tu decyzje mają bezpośrednie konsekwencje dla życia i śmierci. Książka pokazuje, jak w realiach fantasy działa presja społeczna, uprzedzenia i przeznaczenie, a bohaterowie mierzą się z dylematami podobnej wagi. Dla czytelnika szukającego gęstej atmosfery i etycznych wstrząsów to naturalny krok dalej.

  10. 10. Wojna makowa. Trylogia Wojen Makowych. Tom 1, Rebecca F. Kuang

    Wojna makowa to brutalna, złożona saga o władzy, przynależności i wykorzystywaniu młodych ludzi jako narzędzi politycznych. Po lekturze Dicka przykuwa uwagę intensywnością emocji i moralną szarością postaci, a także refleksją nad manipulacją i ceną, jaką płaci jednostka. Kuang tworzy świat twardy i bezkompromisowy, w którym ideologia miesza się z traumą i talentem. Dla czytelników szukających mroczniejszego, politycznie naładowanego fantasy to pozycja silnie oddziałująca.

  11. 11. Cud, Miód, Malina. Kronika rodziny Koźlaków. Tom 1, Aneta Jadowska

    Cud, Miód, Malina to lekka, pełna czarnego humoru opowieść o rodzinie, magii i codziennym chaosie. Po cięższych, paranoicznych tonach Dicka taka książka daje oddech i pokazuje, że magia może być obecna także w prostych, domowych relacjach. Mimo żartobliwego tonu, autorka potrafi zarysować bohaterki o wyrazistych osobowościach, które zmieniają perspektywę czytelnika. Dla kogoś, kto chce przejść od zacierających granicę rzeczywistości halucynacji do ciepłej, fantastycznej rodziny, to miła odmiana.

  12. 12. Blade runner. Czy androidy marzą o elektrycznych owcach?, Philip K. Dick

    Blade runner. Czy androidy marzą o elektrycznych owcach? to klasyka eksplorująca pytanie, co czyni człowieka człowiekiem. Po Przez ciemne zwierciadło ten tytuł daje bardziej skoncentrowaną, filozoficzną refleksję nad empatią, pamięcią i sztucznym życiem. Powieść bada moralne i emocjonalne reperkusje technologii, które wciąż są sugestywnie aktualne. Dla czytelnika pragnącego kontynuować rozważania o tożsamości w świecie zmieniających się granic to doskonały wybór.

  13. 13. Boża inwazja, Philip K. Dick

    Boża inwazja to kolejny stopień w podróży po metafizycznych obsesjach Dicka, gdzie objawienia splatają się z osobistymi dramatami. Po Przez ciemne zwierciadło lektura ta pogłębia tematykę wiary, szaleństwa i poszukiwania sensu w świecie pełnym sprzeczności. Barokowe obrazy i teatralna forma sprawiają, że książka czyta się jak wizja - nieraz niepokojąca, nieraz olśniewająca. Dla osób zainteresowanych mistycyzmem autorstwa Dicka to pozycja niemal obowiązkowa.

  14. 14. Płyńcie łzy moje, rzekł policjant, Philip K. Dick

    Płyńcie łzy moje, rzekł policjant to jedna z najbardziej znanych i poruszających powieści Dicka, pełna zaskakujących pomysłów i emocjonalnej głębi. Po Przez ciemne zwierciadło to kolejny dowód na to, jak autor miesza satyrę z poważnymi dylematami o rzeczywistości i tożsamości. Książka oferuje zarówno intensywne emocje, jak i intelektualne wyzwania, które długo pozostają w pamięci. Dla czytelnika chcącego zanurzyć się głębiej w najlepsze oblicza Dicka będzie to naturalny krok.

  15. 15. Trzy stygmaty Palmera Eldritcha, Philip K. Dick

    Trzy stygmaty Palmera Eldritcha to jeden z tych tekstów Dicka, które jeszcze mocniej eksplorują granice rzeczywistości, religii i technologii. Po Przez ciemne zwierciadło ta powieść wydaje się naturalnym rozszerzeniem zainteresowań autora: przesycona surrealizmem, niepokojem i metafizycznymi pytaniami. Narracja miesza horrror i groteskę, oferując doświadczenie literackie, które długo nie opuszcza czytelnika. Kto chce zgłębić najdziwniejsze zakątki jego wyobraźni, znajdzie tu intensywną, prowokującą lekturę.

  16. 16. Pakiet Kroniki Diuny. Tomy 1-6, Frank Herbert

    Kroniki Diuny to epopeja, w której polityka, ekologia i mistycyzm splatają się z substancją zmieniającą świadomość - melanżem. Po Przez ciemne zwierciadło książki Herberta dostarczają głębszego kontekstu dla pytań o uzależnienie od substancji, wpływ narkotyków na kulturę oraz o to, jak władza potrafi manipulować percepcją. To świata rozmach i komplikacje moralne, które poszerzają myślenie o tym, jak społeczeństwa formują przekonania i tożsamość. Sięgnąć tu warto, jeśli fascynuje potrzeba połączenia filozofii z wielką przestrzenią epickiej fantazji.

  17. 17. Wola wielu. Cykl Hierarchia. Tom 1, James Islington

    Wola wielu to rozbudowane fantasy pełne tajemnic, akademickich intryg i skomplikowanej magii, w którym pamięć i tożsamość odgrywają kluczową rolę. Po Przez ciemne zwierciadło zainteresują tu wątki dotyczące fałszywych wspomnień, manipulacji narracją i poszukiwania prawdy w świecie pełnym kłamstw. Książka oferuje długi, wciągający obraz przemian bohatera i konsekwencji jego wyborów. Dla miłośników epickich historii z filozoficznym podtekstem to godna pozycja.

  18. 18. Phantasma, Kaylie Smith

    Phantasma to młodzieżowa, mroczna opowieść o grze, w której rzeczywistość staje się polem śmiertelnej rozgrywki, a miłość i zaufanie wystawione są na próbę. Po lekturze Dicka przyciąga tu motyw podobnej niepewności - kto jest prawdziwy, a kto maską - oraz smak grozy wpisanej w świat zabawy. Autorka miesza thriller z elementami fantastyki, oferując zwroty akcji i intensywną atmosferę. Dla tych, którzy chcą szybkiego, emocjonalnego i nieco onirycznego doświadczenia, to ciekawy wybór.

  19. 19. Holly. Belladonna. Tom 3.5 (barwione brzegi), Adalyn Grace

    Holly. Belladonna to gotycka, świąteczna opowieść o duchach, rodzinnych sekretach i miłości w cieniu nadprzyrodzonych wydarzeń. Po intensywnych wojnach psychicznych i dylematach Dicka to przyjemna, klimatyczna odmiana, która wprowadza elementy romantycznego i mrocznego uroku. Krótsza forma i silny nastrój sprawiają, że lekturę można potraktować jako odprężający, lecz wciąż sugestywny przerywnik. Dla wielbicieli nastrojowych, lekko mrocznych opowieści to dobra propozycja.

  20. 20. Wiatr nad Wiklińcem, Joanna Tekieli

    Wiatr nad Wiklińcem to kameralna, folklorystyczna powieść o lęku i społeczności pod presją natury. Po lekturze Dicka jej lokalna, nastrojowa atmosfera daje inny rodzaj niepokoju - subtelny, narastający i powiązany z miejscem. Książka pokazuje, jak zbiorowa wyobraźnia i przesądy potrafią kształtować rzeczywistość małej społeczności. Dla osób poszukujących powolnego, klimatycznego budowania napięcia to ciekawa alternatywa.

Każda z tych książek otwiera inną ścieżkę: jedne pogłębiają niepokój i pytania o to, co realne, inne pozwalają odpocząć w świecie mitów i magii. Niech lektura prowadzi dalej - ku kolejnym zaskoczeniom i odkryciom.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula