Nienawiść jest piekłem, które sami sobie zgotowaliśmy
Bari zawdzięcza swojej ukochanej babci nie tylko imię, ale także nadprzyrodzone zdolności. Uciekając z Korei Północnej przed głodem i śmiercią, odnajduje tymczasowe schronienie w Chinach, a potem wyrusza w długą i wyniszczającą podróż przez ocean. Trafia do wielokulturowego Londynu, gdzie styka się z narastającą przemocą i wrogością wobec obcych, ale też odnajduje nadzieję. Pracując jako masażystka, Bari łagodzi fizyczne dolegliwości, a dzięki swoim niezwykłym umiejętnościom potrafi ukoić również ból duszy. Czy to koniec jej udręki?
Księżniczka Bari jest współczesnym odczytaniem mitu głęboko zakorzenionego w koreańskiej tradycji. Hwang Sok-yong na nowo interpretuje losy dziewczyny wędrującej między światami żywych i umarłych w poszukiwaniu życiodajnej wody, splatając trudną rzeczywistość z elementami magicznymi. Opisując rozpacz, wojnę i terror obecne nie tylko na Półwyspie Koreańskim, ale i na całym świecie, oddaje głos osobom dotkniętym wykluczeniem.
Opinie o książce
Hwang Sok-yong opowiada o odrzuceniu, wędrówce i leczeniu ran. O odrzuceniu przez patriarchalną rodzinę, w której krzywda, choć wyrządzana stale i na różne sposoby, pozostaje nieuświadomiona. O wymuszonej wędrówce będącej ucieczką przed przemocą i poszukiwaniem lepszego życia. Wreszcie o leczeniu ran zadanych dawno temu i przekazywanych z pokolenia na pokolenie. Tę sztafetę bólu trzeba przerwać, jeśli chcemy uczynić nasz świat bardziej gościnnym.
Grzegorz Jankowicz, filozof literatury, dyrektor programowy Festiwalu Conrada
Dostrzegłam w tej historii moc pozwalającą na przezwyciężenie rozpaczy. Autor w zachwycający sposób mierzy się w niej z koreańskim językiem oraz mitologią.
Gong Ji-young, autorka powieści
Nasze szczęśliwe czasy Hwang Sok-yong przeniósł słynną koreańską legendę do piekła obozów pracy, handlu ludźmi i terroryzmu. W tym mrocznym świecie poprzez duchy, klątwy, pieśni zmarłych wybrzmiewa głos zapomnianych.
„Libération”
Tą powieścią autor kolejny raz potwierdza swoją pozycję jednego z najważniejszych pisarzy Korei Południowej.
„Le Monde”
O autorze
Hwang Sok-yong (ur. 1943 r.) jest najpoważniejszym południowokoreańskim kandydatem do literackiej Nagrody Nobla. Studiował filozofię na Uniwersytecie Dongguk. W latach 60. XX wieku został aresztowany z przyczyn politycznych, a po uwolnieniu pracował dorywczo na budowach. Podczas wojny w Wietnamie walczył po stronie Amerykanów. Jest autorem kilkunastu powieści i opowiadań, laureatem wielu nagród literackich. W swoich utworach, czerpiąc z osobistych doświadczeń, podejmuje tematy ludzkiej samotności i wyobcowania oraz kryzysu człowieczeństwa. W Polsce ukazały się jego powieści Znajomy świat, O zmierzchu oraz zbiór opowiadań Chwasty.
W 2019 roku książka O zmierzchu (2022, Bo.wiem) znalazła się na długiej liście Międzynarodowej Nagrody Bookera, a w 2018 roku otrzymała francuską Nagrodę im. Émile’a Guimeta
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca lub z serii Seria z Żurawiem
Do jakiego gatunku literackiego zalicza się ta powieść?
Księżniczka Bari to literatura piękna łącząca realizm społeczny z elementami realizmu magicznego. Autor osadza klasyczny koreański mit w brutalnych realiach współczesnego świata, od Korei Północnej po wielokulturowy Londyn. Styl narracji jest surowy, a jednocześnie nasycony głęboką symboliką i duchowością typową dla prozy azjatyckiej. To doskonała propozycja dla czytelników szukających ambitnej literatury o wysokich walorach artystycznych. Lektura wymaga od odbiorcy empatii oraz gotowości na zmierzenie się z trudną tematyką wykluczenia społecznego.
Czy "Księżniczka Bari" jest lekturą o charakterze fantastycznym?
Powieść nie jest klasyczną fantastyką, lecz wykorzystuje nadprzyrodzone zdolności bohaterki do ukazania traum i procesu leczenia duszy. Choć postać posiada dar komunikacji ze światem zmarłych oraz wyczuwania cudzego bólu, główny ciężar opowieści spoczywa na jej uchodźczym losie. Elementy mityczne służą tu jako metafora ludzkiego cierpienia oraz nadziei na ostateczne odkupienie w mrocznym świecie. Książka balansuje na granicy brutalnej prawdy o współczesnych konfliktach i onirycznej, niemal mitycznej wizji. Taki zabieg literacki pozwala autorowi dotknąć tematów, które trudno opisać w sposób czysto dokumentalny.
Czy książka będzie odpowiednia dla osób nieznających wcześniej twórczości Hwang Sok-yonga?
Tak, ta powieść stanowi idealne wprowadzenie do dorobku tego wybitnego południowokoreańskiego autora. Dzięki osadzeniu akcji w różnych częściach świata i uniwersalnym tematom wędrówki, historia jest w pełni zrozumiała dla europejskiego czytelnika. Pisarz prowadzi narrację w sposób przystępny, mimo poruszania bardzo ważnych zagadnień filozoficznych oraz politycznych. Lektura pozwala szybko zrozumieć, dlaczego autor jest od lat wymieniany w gronie najpoważniejszych kandydatów do Nagrody Nobla. Znajomość poprzednich dzieł tego twórcy nie jest wymagana, by w pełni docenić głębię tej konkretnej historii.
Jaki nastrój dominuje w trakcie lektury tej powieści?
W książce przeważa ton refleksyjny i melancholijny, często przeplatany opisami bolesnych doświadczeń życiowych. Czytelnik styka się z obrazami głodu, przemocy i dojmującej samotności, które są jednak równoważone przez motyw uzdrawiania i empatii. To literatura, która porusza emocjonalnie, ale nie pozostawia odbiorcy w poczuciu całkowitej beznadziei po zakończeniu lektury. Ostateczny wydźwięk historii skupia się na poszukiwaniu życiodajnej wody, czyli symbolicznego światła w mrocznych zakamarkach egzystencji. Każdy rozdział buduje atmosferę skupienia, zmuszając do przemyśleń nad kondycją współczesnego człowieka.
Dla kogo ta książka może okazać się zbyt wymagająca lub nieodpowiednia?
Powieść nie jest polecana czytelnikom szukającym lekkiej, czysto rozrywkowej literatury lub klasycznej baśni o królestwach. Ze względu na realistyczne opisy życia w totalitarnym systemie oraz sceny przemocy, może być zbyt obciążająca dla osób bardzo wrażliwych. Styl autora wymaga pełnego skupienia, więc nie sprawdzi się ona jako szybka i niezobowiązująca lektura do pociągu. Nie jest to również odpowiednia pozycja dla osób unikających w literaturze wątków metafizycznych, szamańskich i duchowych. Odbiorcy oczekujący wartkiej akcji w stylu thrillera mogą poczuć się zawiedzeni powolnym tempem tej narracji.
