Szukasz wiêcej propozycji? Zobacz nasze tytu³y z kategorii krymina³ lub z serii Krymina³y Przedwojennej Warszawy
Czy ksi±¿ka "Krymina³y przedwojennej Warszawy. S³ownik polsko z³odziejski" to wspó³czesne opracowanie?
Publikacja jest autentycznym wznowieniem historycznego s³ownika opracowanego przez lwowskiego policjanta Antoniego Kurkê pod koniec XIX wieku. Autor jako zarz±dca aresztów policyjnych zebra³ autentyczne zwroty u¿ywane w ówczesnym ¶rodowisku przestêpczym. Czytelnik otrzymuje bezpo¶redni wgl±d w jêzyk polski i ¿ydowski tamtego okresu bez wspó³czesnej cenzury czy zmian redakcyjnych. Jest to unikalne ¼ród³o lingwistyczne, które po ponad stu latach zapomnienia powraca na rynek w formie wydania specjalnego. Ksi±¿ka stanowi cenny dokument historyczny dla pasjonatów dawnej Warszawy.
Jakie konkretne elementy zawiera ten s³ownik dawnej gwary z³odziejskiej?
Opracowanie zawiera obszerny zbiór hase³ slangowych oraz unikalne rozmówki u³atwiaj±ce zrozumienie struktury dawnej mowy przestêpczej. Antoni Kurka skrupulatnie udokumentowa³ s³ownictwo u¿ywane przez z³odziei dzia³aj±cych na terenach dawnej Polski i Galicji. W ksi±¿ce znajduj± siê zarówno pojedyncze wyrazy, jak i ca³e frazy pozwalaj±ce na rekonstrukcjê codziennej komunikacji pó³¶wiatka. Dziêki temu czytelnik poznaje nie tylko suche definicje, ale i specyficzny sposób budowania zdañ przez dawnych przestêpców. Ca³o¶æ zosta³a przygotowana w sposób przejrzysty i przystêpny dla wspó³czesnego odbiorcy.
Czy s³ownik Antoniego Kurki pomaga w zrozumieniu klasycznej literatury kryminalnej?
S³ownik stanowi niezbêdne narzêdzie dla czytelników serii krymina³ów przedwojennych, pozwalaj±ce w pe³ni zrozumieæ archaiczny slang. Wiele terminów u¿ywanych w klasycznych powie¶ciach z tamtego okresu wysz³o ju¿ z powszechnego u¿ycia i jest trudnych do rozszyfrowania bez fachowego klucza. Ksi±¿ka wyja¶nia znaczenie zwrotów, które nadaj± literaturze gatunkowej autentycznego, gêstego klimatu minionej epoki. Lektura tego opracowania znacznie wzbogaca odbiór fabu³y ksi±¿ek osadzonych w realiach dawnej stolicy. Wiedza zawarta w s³owniku pozwala dostrzec niuanse jêzykowe, które wcze¶niej mog³y zostaæ przeoczone.
Z jakiego okresu historycznego pochodz± has³a zebrane w tej publikacji?
Zebrane w s³owniku zwroty pochodz± z koñca XIX wieku oraz okresu bezpo¶rednio poprzedzaj±cego powstanie nowoczesnej policji. Dokumentacja ta odzwierciedla wielokulturowo¶æ ówczesnego spo³eczeñstwa poprzez liczne zapo¿yczenia z jêzyka jidysz oraz gwar lokalnych. Czê¶æ hase³ wykazuje zaskakuj±c± aktualno¶æ i przeniknê³a do dzisiejszej polszczyzny potocznej, podczas gdy inne s± ca³kowicie zapomniane. Autor jako praktyk policyjny spisywa³ s³owa s³yszane bezpo¶rednio w celach i podczas przes³uchañ. Dziêki temu publikacja ma ogromn± warto¶æ dla historyków i pasjonatów kryminalistyki.
Dla kogo publikacja "Krymina³y przedwojennej Warszawy. S³ownik polsko z³odziejski" nie bêdzie odpowiednia?
Ksi±¿ka nie jest przeznaczona dla osób szukaj±cych wspó³czesnego s³ownika slangu wiêziennego lub dzisiejszej grypsery. Publikacja skupia siê wy³±cznie na archaicznej mowie z prze³omu wieków, która drastycznie ró¿ni siê od terminologii u¿ywanej w dzisiejszych zak³adach karnych. Nie jest to równie¿ powie¶æ fabularna z wartk± akcj±, lecz specjalistyczne opracowanie leksykalne o charakterze dokumentalnym. Czytelnicy oczekuj±cy beletrystyki mog± poczuæ siê zawiedzeni form± s³ownikow± tego konkretnego wydania. Pozycja ta wymaga od odbiorcy zainteresowania histori± jêzyka i chêci zg³êbiania dawnych realiów spo³ecznych.
