Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo:Zysk i S-ka
Oprawa:Miękka
Rok wydania:2023
Ilość stron:512
Opis

Jeżeli światy literatury oraz gier wideo nie są Ci obce, to jest pewna powieść, która łączy je ze sobą w ciekawy sposób. "Jutro, jutro i znów jutro" Gabrielle Zevin serwuje czytelnikowi historię, w której ważną rolę grają przyjaźń, miłość, praca i rodzina.

Sam i Sadie przyjaźnią się od dziecka, a jako osoby dorosłe są w sobie zauroczeni. Podczas studiów mają okazję rozpocząć współpracę i stają się partnerami tworzącymi grę wideo o tematyce japońskiej. Podjęcie ryzyka, wsparcie bliskich i ambicja prowadzą do osiągnięcia niesamowitego sukcesu. Jednak sława ma także i ciemne strony, o czym oboje się przekonują.

Powieść prezentuje trzy dekady przyjaźni Sadie i Sama oraz zmiany, jakie zachodzą przez ten czas w ich relacji. Porusza również ważne tematy, m.in. niepełnosprawność, poniesienie porażki czy chęć bycia kochanym. Została zainspirowana prawdziwymi grami wideo oraz projektantami takimi jak Ken Williams czy John Romero.

Tytuł ten zdobył nagrodę Goodreads Choice Award 2022 dla najlepszej powieści.


Opinie o książce

Absolutnie genialna książka. Gabrielle Zevin w obszernej, wspaniale napisanej powieści obrazuje piękno, wytrwałość, kruchość miłości i kreatywności. Jutro, jutro i znów jutro to jedna z najlepszych książek, jakie przeczytałem.

John Green, autor Gwiazd naszych wina

Jutro, jutro i znów jutro to przepięknie opowiedziana historia o więziach międzyludzkich i procesie twórczym, o miłości i jej złożonych poziomach. Perełka wśród powieści. Intymna, choć obszerna, współczesna, choć ponadczasowa. Fragmenty książki pozostały trwale w mojej głowie niczym duchy elementów z Tetris, które po skończonej grze, nadal spadają w twych myślach.

Erin Morgenstern, autorka powieści Bezgwiezdne morze


O autorce

Gabrielle Zevin to amerykańska pisarka i scenarzystka. Jest autorką takich powieści jak "Margarettown", "Elsewhere" ("Gdzie indziej") czy "Young Jane Young". W 2014 roku wydała książkę "The Storied Life of A.J. Fikry", która została przetłumaczona na ponad 30 języków, a w 2022 roku zekranizowana - Zevin odpowiadała za scenariusz, w obsadzie znaleźli się zaś między innymi Lucy Hale i Kunal Nayyar. "Jutro, jutro i znów jutro" to jej piąta powieść skierowana do dorosłych czytelników.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii obyczajowa

Jakie główne tematy i wartości są eksplorowane w powieści "Jutro, jutro i znów jutro"?

Powieść Gabrielle Zevin głęboko bada złożone relacje międzyludzkie, koncentrując się na przyjaźni, miłości, pracy i rodzinie. Autorka porusza również ważne kwestie społeczne i osobiste, takie jak niepełnosprawność, doświadczanie porażek oraz uniwersalna potrzeba bycia kochanym i akceptowanym. Książka przedstawia, jak te aspekty wpływają na życie i decyzje bohaterów, Sama i Sadie, na przestrzeni trzech dekad. Jest to historia o wzlotach i upadkach, odwadze w dążeniu do marzeń oraz wyzwaniach związanych ze sławą i sukcesem.

W jaki sposób świat gier wideo jest wpleciony w fabułę książki "Jutro, jutro i znów jutro"?

Gry wideo stanowią centralny element narracji, nie tylko jako tło, ale jako siła napędowa akcji i rozwoju postaci. Główni bohaterowie, Sam i Sadie, łączą siły, aby stworzyć własną grę wideo o tematyce japońskiej, co staje się kamieniem węgielnym ich wspólnej drogi. Ta współpraca testuje ich przyjaźń i miłość, ukazując pasję, wyzwania twórcze i wpływ branży gier na ich życie. Autorka wykorzystuje ten motyw do przedstawienia procesów twórczych oraz osobistych poświęceń, które towarzyszą realizacji artystycznych projektów.

Jak rozwija się relacja między Samem a Sadie na przestrzeni lat w "Jutro, jutro i znów jutro"?

Relacja Sama i Sadie stanowi serce powieści, ewoluując od dziecięcej przyjaźni, przez młodzieńcze zauroczenie, aż po skomplikowaną współpracę zawodową i głęboką, lecz często burzliwą więź. Ich więź przechodzi przez różnorodne fazy, naznaczone sukcesami, porażkami, rozczarowaniami i wzajemnym wsparciem. Książka z niezwykłą precyzją ukazuje dynamikę ich przyjaźni i miłości, pokazując, jak zmieniają się ich charaktery i wspólne doświadczenia na przestrzeni ponad trzydziestu lat. Jest to opowieść o tym, jak silne więzi mogą przetrwać próbę czasu i trudności.

Czy "Jutro, jutro i znów jutro" jest inspirowane prawdziwymi wydarzeniami lub postaciami?

Tak, autorka Gabrielle Zevin czerpała inspirację do stworzenia "Jutra, jutra i znów jutro" z prawdziwego świata gier wideo oraz historii ich projektantów. W powieści można odnaleźć echa karier i osiągnięć pionierów branży, takich jak Ken Williams czy John Romero. Chociaż fabuła i postaci Sama i Sadie są fikcyjne, ich twórcza droga i wyzwania napotykane w świecie tworzenia gier odzwierciedlają realia i pasje, które często towarzyszą tej dziedzinie. To połączenie fikcji z odniesieniami do rzeczywistości nadaje historii dodatkowej głębi.

Dla kogo przeznaczona jest powieść "Jutro, jutro i znów jutro" i co ją wyróżnia?

Powieść "Jutro, jutro i znów jutro" jest idealna dla czytelników ceniących historie o złożonych relacjach międzyludzkich, głębokich emocjach i poszukiwaniu sensu życia. Szczególnie przypadnie do gustu osobom zainteresowanym światem gier wideo i procesem ich tworzenia, a także tym, którzy doceniają literaturę obyczajową poruszającą ważne tematy. Jej unikalność polega na mistrzowskim połączeniu wątków literackich z immersyjnym światem gier, tworząc porywającą i wzruszającą opowieść o przyjaźni, miłości i realizacji pasji. Książka oferuje również refleksję nad naturą kreatywności i konsekwencjami sławy.

Szczegóły
  • Tytuł: Jutro, jutro i znów jutro
  • Autor: Gabrielle Zevin
  • Wydawnictwo Zysk i S-ka
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2023
  • Ilość stron: 512
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788382028515
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: Tomorrow, and Tomorrow and
  • Tłumacz: Faber Marta
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788382028515
  • EAN: 9788382028515
  • Wymiary: 140 x 205 x 32 mm
  • Dane producenta: Zysk i S-ka Wydawnictwo Tadeusz Zysk, Aldona Zysk Spółka Jawna, Wielka 10, 61-774 Poznań, Polska, sekretariat@zysk.com.pl, tel. 61 853 27 51
Recenzje książki Jutro, jutro i znów jutro (10)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Monika K. w dniu 2025-02-19
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    To była jedna z tych książek, w których, gdy ktoś pyta cię, o czym jest książka, którą czytasz, brakuje ci słów. Opis wydawcy sugeruje, że to powieść o dwóch dobrych przyjaciołach tworzących razem grę wideo. Ale byłoby to zbytnim uproszczeniem.

    Historia szczegółowo opisuje szczególne wyzwania, przed którymi stoi Sadie, ponieważ była wówczas jedną z nielicznych kobiet zawodowo zajmujących się grami. To powieść o wielkich ambicjach, którą w dużej mierze czyta się przyjemnie i wciągająco. Czasami wydaje się, że stara się omówić tak wiele tematów, od granicy między grą o władzę w sypialni i przemocą domową, przez małżeństwa osób tej samej płci, po przywłaszczenie kulturowe.

    Więcej na [Adres usunięty]

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    3/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Martyna M. w dniu 2023-05-02
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Sam i Sadie poznali się w dzieciństwie, kiedy on trafił do wypadku z problemami nogą do szpitala, a ona odwiedzała swoją chorą na raka siostrę. Od początku połączyła ich pasja, którą było granie w gry. Niestety zdarzyło się coś, co rozdzieliło ich na lata, lecz los ponownie skrzyżował ich drogi, przez co mieli okazję zaprzyjaźnić się na nowo i stać się partnerami biznesowymi. Co wyniknie z tej znajomości?

    Mam mocno mieszane uczucia, co do tej książki. Z jednej strony podobała mi się relacja między trzema głównymi postaciami, ich wzloty i upadki, lecz z drugiej strony czułam się nieco zmęczona. Uważam, że pięćset stron, to za dużo, jak na tę historię. Spokojnie mogłaby się zmieścić w trzystu pięćdziesięciu. Jest w niej za dużo zapychaczy, długich opisów, zbędnych wydarzeń. Do tego tematyka gier raczej nie jest zbyt ciekawym tematem dla osób, które się nie interesują nimi. Sam pomysł na fabułę jest ok, ale proces tworzenia gier już nie koniecznie.

    Bardziej mi ta powieść pasuje do literatury młodzieżowej, niż pięknej, choć w pewnym momencie nasi bohaterowie dorastają, tworzą, zarabiają, zawierają nowe znajomości, ale gdzieś tam w moim odczuciu bije od nich infantylizm. Najbardziej drażniły mnie kłótnie o totalnie nieistotne rzeczy, choć jak wiadomo i tak bywa przyjaźni. Sam i Sadi są jak dwa żywioły, które z jednej strony budują, a z drugiej wyniszczają się nawzajem. Na szczęście jest ktoś trzeci, ich przyjaciel Marx, który łagodzi wszystkie konflikty. Jest to postać, której dosłownie nie da się nie lubić.

    Zupełnie nie miałam pomysłu, jak ta książka może się zakończyć, podczas lektury miałam w głowie, by w końcu już do tego doszło, gdyż myślałam, że nie zniosę kolejnych kłótni i dramatów. Na sam koniec wkradło się zbyt dużo chaosu. Ostatecznie zupełnie nie podobało mi się to, co autorka przygotowała dla czytelnika, wręcz poczułam się zdenerwowana, ale może takie właśnie było jej założenie? Wywołać emocje? Jeśli tak, to na sam koniec jej się to udało.

    Uważam, że książka nie zasługuje na najniższą notę, lecz na najwyższą też nie. Według mnie plasuje się na środkowej półce. Było czasami ciekawie, czasami nudno oraz melodramatycznie i raczej jest to dla mnie powieść, która nie zostanie w mojej pamięci na długo.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Początkujący Recenzent
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Alicja M. w dniu 2023-04-21
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Gabrielle Zevin jest według mnie świetną Storytellerką. Uwielbiam czuć się tak zaangażowana historią, że zarywam dla niej noc. Zgrabny styl pisania, barwne postacie, interesujący sposób prowadzenia fabuły i to, że nie sposób się od niej oderwać. Czasem podczas czytania omijam fragmenty, bo niektórych opisów jest za dużo albo wtrącanie zdarzeń z przeszłości po prostu mnie nudzi. Tutaj ani razu mi się to nie zdarzyło, autorka płynnie przechodzi do różnych linii czasowych lub rzuca czytelnikowi smaczki z przyszłości.

    Jedyne co mi się nie podobało, to kreacja niektórych bohaterów. Jedna z postaci zdawała się być całkowicie pozbawiona wad, co jest po prostu mało wiarygodne. Jakby autorka specjalnie chciała, by nie dało się jej nie lubić…

    Osobiście w ogóle nie gram w gry i ich temat jest dla mnie zupełnie obcy (chyba, że robienie wypasionej willi w simsach się liczy? 😂) mimo to, bardzo zaciekawił mnie koncept tych wykreowanych i przedstawionych przez autorkę i żałuję, że nie istnieją one w rzeczywistości…

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Monika M. w dniu 2023-04-21
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Bohaterami powieści są Sam i Sadie, których historię śledzimy od ich dziecięcych lat aż po dorosłość. Opowieść rozpoczyna się od przypadkowego spotkania dwójki dawnych przyjaciół na stacji metra. W mroźny grudniowy dzień na pierwszym roku studiów na Harvardzie Sam Masur wysiada z wagonu metra i w tłumie czekających na peronie ludzi widzi Sadie Green. Ona początkowo udaje, że go nie słyszy, później jednak się odwraca. Ten moment jest punktem zwrotnym w życiu młodych ludzi i początkiem legendarnej współpracy, która przyniesie im sławę, rozpoznawalność i pieniądze. Sadie i Sam poznają się jako dzieci w szpitalu, kiedy ona odwiedza chorą siostrę, a on jest pacjentem z połamaną nogą. Przypadek sprawia, że oboje trafiają w tym miejscu do pokoju gier. Okazuje się, że chociaż wiele ich dzieli, łączą ich wspólne zainteresowania. Tak rozpoczyna się ich wspaniała przyjaźń, która nie trwa jednak długo, bo ścieżki młodych biegną później osobnym torem. Aż do spotkania w pamiętny grudniowy dzień.

    Nie wiem nawet od czego zacząć, żeby należycie oddać zachwyt, jaki ogarnął mnie po lekturze powieści. A kompletnie się tego nie spodziewałam. Miałam dokładnie tak samo jak wtedy, kiedy przeczytałam „Cieszę się, że moja mama umarła”, „Lekcje chemii” i „Mężczyzna imieniem Ove”. Zakładałam, że książka jest dobra, bo nie bez powodu znalazła się w gronie najlepszych książek 2022 roku według serwisu Goodreads. Jednak tematyka gier nie jest tą, która najbardziej mnie pociąga, dlatego nie sądziłam, że aż tak bardzo mi się spodoba. Okazuje się, że chociaż osią fabuły są w powieści gry, bo młodzi bohaterowie pracują wspólnie nad grą Ichigo, którą tworzą jeszcze przed ukończeniem college’u i która okazuje się ich pierwszym superprzebojem, to perypetie życiowe bohaterów, ich rozwój, zarówno emocjonalny, jak i umysłowy, czy nawet zawodowy są w niej najciekawsze.

    „Jutro, jutro i znów jutro” jest kolejną powieścią, obok wyżej wymienionych, która trafia na moją prywatną listę najlepszych książek tego roku, a może nawet życia. Niby niepozorna, a robi naprawdę ogromne wrażenie. Jej siłą są bohaterowie. Doskonale skrojeni, wiarygodni psychologicznie, których rozwój obserwujemy na przestrzeni wielu lat. Szczególnie ciekawy jest fakt, że młodzi dorastają w świecie bez Internetu czy wszechobecnych telefonów. Dla osób, które wiedzą wprawdzie, że taki świat kiedyś istniał, ale jeszcze ich na nim nie było, to dodatkowa gratka. Bo z powieścią mogą przenieść się w czasie do końcówki XX wieku i początków XXI i zobaczyć, jak kiedyś się żyło, jaka była moda, muzyka, jak rozwijała się technologia. Dodatkowo w fabułę zostały wplecione ważne dla tego okresu historii wydarzenia i wiele nawiązań do twórczości popularnej w tamtym czasie, jak filmy, książki, a nawet systemy filozoficzne czy rozwój medycyny.

    Każdy z bohaterów powieści jest jakiś. Autorka stworzyła pełnokrwistych nie tylko pierwszoplanowych bohaterów, ale też postaci, które grają w powieści drugie lub nawet trzecie skrzypce. O każdym czegoś się dowiadujemy, a najwięcej oczywiście o Sadie i Samie, dzięki narracji ze strony obojga i dzięki powrotom w retrospekcjach do ich dzieciństwa. Bardzo dobrze, z zachłannością wręcz, czyta się, jak rozwijają się relacje między bohaterami i jak zmieniają się oni sami. Dużym plusem jest fakt, że ze względu na rozciągnięcie akcji na wiele lat, możemy obserwować dojrzewanie bohaterów, trudny dla nich proces wchodzenia w dorosłość, wyzwania, z którymi muszą się mierzyć przed i po osiągnięciu sukcesu. Powieść w doskonały sposób obrazuje cienie i blaski sukcesu, przy okazji poruszając szereg istotnych społecznie tematów, jak strata, samotne rodzicielstwo, dyskryminacja, wykluczenie osób o odmiennej orientacji seksualnej czy nawet aborcja. Bardzo ważna jest w powieści kwestia relacji międzyludzkich. Nie zawsze postępowanie bohaterów jest dla czytelnika zrozumiałe, za każdym razem jednak bohaterowie są w swoim postępowaniu, zachowaniu i działaniach szczerzy. Są sobą, są bardzo ludzcy i co najważniejsze, zachowują się zgodnie ze swoim wiekiem i dojrzałością na danym etapie życia. A ich przeżycia dają czytelnikowi do myślenia. Książka jest pełna emocji, przemyśleń na temat życia i sposobów radzenia sobie z problemami. Jest doskonała, po prostu. Na koniec dodam, że język publikacji jest bardzo przystępny, pióro autorki lekkie i czyta się tę książkę z ogromną przyjemnością.

    „Jutro, jutro i znów jutro” to kolejna w tym roku powieść, która totalnie mnie oczarowała. Misternie skonstruowana, olśniewająca. O przyjaźni, miłości, dawaniu sobie szans. O osiąganiu sukcesu i o tym, jak bardzo bywa ulotny. Ukazuje istotę dojrzewania i emocjonalnej tożsamości, a przede wszystkim mówi o podstawowej ludzkiej potrzebie kochania i bycia kochanym. Jest niesamowita! Bardzo bardzo polecam.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Recenzent Wybitny
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Katarzyna W. w dniu 2023-04-07
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Czytało się bardzo przyjemnie, za sprawą bogatego słownictwa, stylistyki wypowiedzi jaką niezmiernie lubię oraz wykreowania bohaterów na niedoskonałych, utkanych z wad i zalet, wkurzających swoim zachowaniem, niedopowiedzeniami, skrytością i komplikowaniem sobie życia. Denerwowałam się na nich, kręciłam z dezaprobatą głową, miałam ochotę nimi potrząsnąć dla opamiętania się, współczułam i ściskało mi się z bólu serce, gdy cierpieli.

    „Jutro, jutro i znów jutro” to wspaniała powieść o pasji, całej palecie barw współpracy, a przede wszystkim to świetne studium przyjaźni i miłości. Brak mi słów by opisać, dlaczego ta historia tak zapadła mi w pamięć. Pomimo że miałam wrażenie, iż przebrnięcie przez tekst zajmie całe tygodnie, mimo że nie do końca polubiłam się z bohaterami (Sadie działała mi na nerwy – choć rozumiałam jej motywy, a skrytość Sama nie pozwalała zbytnio się do niego zbliżyć) jestem zachwycona sposobem w jaki historia tych dwojga została opowiedziana. W jak naturalny sposób dołączył do nich Marx i jak bardzo tego chłopaka polubiłam.

    Autorka nie zalewa czytelnika wszystkimi odczuciami, przeżyciami czy wydarzeniami z życia bohaterów. Dawkuje je, odsiewa, uwypuklając tylko te najważniejsze.

    Pod koniec przytłoczył mnie nadmiar postaci i wydarzeń i skupiałam tylko na tych najważniejszych sprawach. Cały czas zastanawiałam się też jaki będzie finał i przyznaję, że ostatnie sceny świetnie wszystko spinają. Doceniam kunszt pisarski Gabrielle Zevin, z pewnością sięgnę po jej pozostałe powieści, ale ekranizację „Jutro…” sobie odpuszczę 😉

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula