Godziny włoskie

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria:	Wędrowiec
Oprawa:	Twarda
Wydawnictwo:	Próby
Rok wydania:	2021
Ilość stron:	444

63,99 zł

Cena okładkowa: 69,00 zł

Szacowany czas wysyłki: 4-5 dni roboczych (przeprowadzka magazynu)

Darmowa dostawa z DPD Pickup od 159 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci: 159,00 zł

Koszt dostawy od 6,99

Opis

„Godziny włoskie” to godziny błogosławione, spędzone na odkrywaniu Włoch, ich klimatu, krajobrazów, scen rodzajowych. Tytuł książki kojarzy się również z „godzinkami”, i rzeczywiście Henry James odmawia coś w rodzaju modlitwy do tego kraju. Na tom składają się szkice pisane na przestrzeni czterdziestu lat. W tym czasie zmieniły się nie tylko Włochy, ale zmienił się także autor tych wyjątkowych zapisków. Jako młodzieniec galopował po Kampanii, a później zmęczony zamawiał butelkę domowego wina. Trzydzieści lat później, ociężały, w sile wieku, taki, jakim go znamy z płótna Sargenta, oglądał te same okolice przez szybę automobilu i zamiast wina wolał pić herbatę. Pisał: „Przychodząca z wiekiem cierpkość – która wysusza w nas tak wiele uczuć – sprowadziła moją dawną tendresse [czułość] do wspomnienia. A jednak nie – stale mam ją w kieszeni, blisko na tyle, by poczuć, że Włochy nadal są przy mnie”. Henry James jest miłośnikiem tego, co minione, ale jest też uważnym świadkiem współczesności, widzi świat z wyjątkową ostrością, niezależnie od tego czy jest w Turynie, Rzymie, czy Florencji. Układając w 1909 roku „Godziny włoskie”, zaczyna je w Wenecji, a kończy w Neapolu. W swoich podróżach ceni sobie najwyżej chwile niezakłóconej kontemplacji, nie przestaje marzyć, że „przypłynie dobra myśl, lepsze zdanie, szczęśliwy zwrot fabuły. Że na horyzoncie objawi się dobra plama, którą będzie mógł położyć na swoim płótnie”. Książka Jamesa, klasyczny tom spisany z podróży, ukazuje się po raz pierwszy po polsku w tłumaczeniu Anny Arno, dołączając do bogatej już biblioteki kulturowych wędrówek po Włoszech, do dzieł Muratowa, Goethego, Taine`a i Gregoroviusa. "Miałem wrażenie, że wszystko, co Italia miała mi do zaoferowania, zgromadziło się i zebrało w tym jednym miejscu: cudownie stłoczone albo hojnie rozproszone komnaty, zaułki, korytarze, galeryjki, altany, arkady, długie białe krużganki i imponujące widoki. Największy czar polegał zapewne na tym, że w tych szczególnych okolicznościach Italia zdawała się pełna po brzegi, tryskała nadmiarem, w dziedzinach, których nigdy nie widziałem jej tak swobodnej. Trzeba więc było w pełni wykorzystać możliwość obserwacji i namysłu, zrozumieć, ze to imponujące bogactwo jednocześnie zmusza do zadumy. Po godzinie czy dwóch w naturalny sposób spadał nam na kolana biały kwiat zrozumienia:innymi słowy, zamyślony turysta mógł tylko dalej kontemplować, dopóki nie pojął natury swoich cudownych przeżyć." Henry James

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca lub z serii Wędrowiec

Czy "Godziny włoskie" to klasyczny przewodnik turystyczny po Italii?

"Godziny włoskie" nie są tradycyjnym przewodnikiem, lecz zbiorem literackich esejów i osobistych refleksji Henry'ego Jamesa z jego podróży po Włoszech. Autor skupia się na kontemplacji krajobrazów, architektury i nastroju odwiedzanych miejsc, a nie na praktycznych wskazówkach logistycznych. Teksty powstawały na przestrzeni czterdziestu lat, co pozwala prześledzić ewolucję spojrzenia pisarza na zmieniającą się Europę. Jest to pozycja obowiązkowa dla miłośników literatury pięknej i głębokiej analizy kulturowej.

Jakie konkretne regiony Włoch opisuje Henry James w tym tomie?

W publikacji znajdziemy opisy najważniejszych ośrodków kulturalnych Włoch, od Wenecji, przez Rzym i Florencję, aż po Neapol. James z niezwykłą precyzją oddaje klimat rzymskich zaułków, weneckich kanałów oraz toskańskich pejzaży widzianych z perspektywy kilku dekad. Autor poświęca dużo uwagi detalom architektonicznym oraz atmosferze panującej w galeriach i krużgankach. Czytelnik towarzyszy mu zarówno w pieszych wędrówkach, jak i późniejszych podróżach automobilem.

Czy wydanie to zawiera pierwsze polskie tłumaczenie esejów Jamesa?

Tak, niniejsza edycja stanowi pierwsze polskie wydanie tego klasycznego dzieła w tłumaczeniu Anny Arno. Przekład ten pozwala polskiemu czytelnikowi w pełni docenić kunszt językowy i subtelność stylu, z którego słynie Henry James. Książka została wydana w ramach serii "Wędrowiec", co plasuje ją obok dzieł takich autorów jak Goethe czy Muratow. Dzięki starannej redakcji tekst zachowuje swój oryginalny, intelektualny charakter.

Jaki styl narracji dominuje w tych zapiskach z podróży?

Narracja w książce jest nastrojowa, pełna zadumy i erudycyjnych odniesień do sztuki oraz historii. James pisze z pozycji wrażliwego obserwatora, który szuka w Italii "białego kwiatu zrozumienia" i inspiracji do własnej twórczości fabularnej. Język jest bogaty, momentami nostalgiczny, oddający przejście autora od młodzieńczej fascynacji do dojrzałej, zdystansowanej miłości do kraju. To lektura wymagająca skupienia, nagradzająca czytelnika wyjątkową plastycznością opisów.

Dla kogo lektura książki "Godziny włoskie" może okazać się zbyt wymagająca?

Pozycja ta może nie przypaść do gustu osobom szukającym dynamicznej akcji lub współczesnych, praktycznych informacji o podróżowaniu po Włoszech. Ze względu na swój eseistyczny charakter i rozbudowane opisy stanów wewnętrznych, książka wymaga od odbiorcy cierpliwości oraz zainteresowania kontekstem historyczno-artystycznym. Nie jest to lektura dla czytelników preferujących krótkie formy i prosty, reportażowy język. Publikacja skierowana jest przede wszystkim do koneserów prozy Jamesa i literatury podróżniczej w stylu klasycznym.

Szczegóły

Autor: Henry James
Wydawnictwo Próby
Seria Wędrowiec
Oprawa: Twarda
Rok wydania: 2021
Ilość stron: 444
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9788395903687
Język: polski
Nr wydania: 1
ISBN: 9788395903694
EAN: 9788395903687
Wymiary: 123 x 192 x 35 mm
Dane producenta: PRÓBY Sp. z o.o., ul. Nowy Świat 33 / 15, 00-029 Warszawa, Polska, biuro@wydawnictwoproby.pl

Recenzje

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Co przeczytać po zakończeniu Godziny włoskie

Jeśli cenisz uważne obserwacje miejsca, nastrojowe szkice i literackie wędrówki po świecie, te tytuły mogą dostarczyć podobnej przyjemności. Każda z proponowanych książek rozwija wątek pamięci, pejzażu lub intymnej refleksji nad życiem - innymi słowy, rozszerza perspektywę po "Godzinach włoskich".

1. O czym mówię, kiedy mówię o bieganiu, Haruki Murakami
Zbiór esejów i osobistych refleksji o bieganiu i życiu, napisany prostym, precyzyjnym językiem, który przypomina chwilami intymne zapiski z podróży. Murakami dzieli się obserwacjami codzienności i rytuałów, co może spodobać się miłośnikom Jamesowskiej kontemplacji. Teksty łączą dyscyplinę fizyczną z wewnętrzną podróżą, ukazując, jak rutyna pozwala na głębsze rozumienie siebie. To lektura dla tych, którzy szukają osobistych, przemyślanych portretów życia.
2. Bracia Karamazow. Biblioteka Narodowa, Fiodor Dostojewski
Monumentalna powieść psychologiczna badająca pytania o wiarę, moralność i naturę ludzką, która rezonuje z Jamesowskim zainteresowaniem skomplikowanymi portretami postaci. Dostojewski zagląda w motywacje i sprzeczności bohaterów, tworząc intensywne studium charakterów i konfliktów rodzinnych. Tekst wymaga czasu i zaangażowania, ale nagradza głębią rozważań o kondycji człowieka. To lektura dla tych, którzy po kontemplacyjnych szkicach chcą sięgnąć po epickie, filozoficzne rozważania.
3. Dziewczyna z poczty, Stefan Zweig
Krótkie, precyzyjne opowiadanie o zmianie losu i wejściu w obce otoczenie prezentuje europejską wrażliwość na drobne niuanse społeczne. Zweig potrafi jednocześnie ukazać psychologię bohaterki i atmosferę miejsca, co może przypaść do gustu czytelnikom ceniącym Jamesowskie szkice. Narracja skupia się na przemianach tożsamości i wpływie otoczenia na jednostkę. Dobrze pasuje jako następny krok po dłuższych rozważaniach o kraju i kulturze.
4. Francuskie wyjście, Patrick deWitt
Czarna komedia o upadku znaczącej postaci i jej nieprzystającym do realiów otoczeniu - historia, która analizuje charakter bardziej niż wydarzenia. DeWitt tworzy groteskowych, ale żywych bohaterów i szczegółowe portrety społecznych zachowań, co współgra z Jamesowską umiejętnością rysowania literackich sylwetek. Książka bawi, ale też pozostawia pole do refleksji nad kondycją ludzką i przywiązaniem do przeszłości. To lektura dla tych, którzy po kameralnych szkicach szukają ostrzejszego, ironicznego kontrastu.
5. Człowiek który bał się żyć, Miguel Angel Montero
Książka porusza pytania o sens życia i odwagi w podejmowaniu zmian, co rezonuje z Jamesowską refleksją nad przemijaniem i wyborami. Autor prowadzi czytelnika przez proces przełamywania lęków i odkrywania pełniejszego sposobu bycia, używając przejrzystej, inspirującej narracji. Opowieść skłania do zatrzymania się nad tym, co naprawdę daje życiu wartość. Dobry wybór po "Godzinach włoskich" dla osób szukających literatury skłaniającej do myślenia o własnym życiu.
6. Cantoras, Carolina De Robertis
Opowieść o miłości, tożsamości i domu, osadzona w konkretnym krajobrazie kulturowym, łączy epicką skalę z intymnymi relacjami bohaterów. Autorka buduje silne poczucie miejsca i wspólnoty, co przypomina Jamesowskie zainteresowanie domami, ich historiami i wpływem na ludzi. Narracja jest pełna pasji i ciepła, a jednocześnie nie boi się trudnych tematów związanych z tożsamością. Dla czytelnika, który docenił opisy włoskich scenerii, to propozycja wyjątkowo emocjonalna i zaangażowana.
7. Zanim się pożegnamy. Zanim wystygnie kawa. Tom 4, Toshikazu Kawaguchi
Warto sięgnąć po tę czwartą część serii o kawiarni Funiculi Funicula, jeśli pociąga cię mieszanka delikatnej magii i refleksji nad czasem. Opowieści o pożegnaniach i podróżach w przeszłość przypominają Jamesowskie chwile kontemplacji, tyle że osadzone w cichej, niemal rytualnej atmosferze kawiarnianej codzienności. Książka łączy nostalgię z nadzieją i daje przestrzeń do zatrzymania się nad chwilami, które nas kształtują. To lektura dla tych, którzy lubią, gdy realizm przeplata się z subtelnym nadnaturalnem.
8. Poniedziałek z matchą, Michiko Aoyama
Delikatna, zmysłowa proza o napoju, który koi i otwiera do introspekcji, dobrze współgra z nastrojem towarzyszącym szkicom podróżniczym. Opisy degustacji matchy pełne są drobnych obserwacji i chwilowych olśnień, przypominając Jamesowskie przywiązywanie wagi do detalu. Książka celebruje rytuał i smak, a przy tym pokazuje, jak drobne gesty mogą przynieść zmiany w życiu. Dobrze nadaje się jako lektura po "Godzinach włoskich" dla tych, którzy szukają spokoju i uważności.
9. Kaleka Dama z Peribonki, James Oliver Curwood
Opowieść o samotnej kobiecie na skraju dziczy to historia nasycona opisami przyrody i moralnymi wyborami, które nadają opowieści głębię. Autor umiejętnie maluje okolicę i wewnętrzne przeżycia bohaterki, przez co czytelnik odczuwa ciężar oraz piękno miejsca. Tematy odwagi i poświęcenia są ukazane w surowej, ale poruszającej formie. To tytuł dla tych, którzy po włoskich pejzażach chcą się zanurzyć w bardziej dzikim, surowym krajobrazie literackim.
10. Bylinki
Baśniowa, symboliczna opowieść, która porusza tematy dojrzewania, wspólnoty i sprawczości w świecie pełnym uroku i niebezpieczeństw. Styl przypomina refleksyjne szkice o naturze i ludzkich przejściach, oferując wielowarstwową, niemal mitologiczną perspektywę. Książka zachwyca językiem i wyobraźnią, a jednocześnie stawia proste pytania o tożsamość i odpowiedzialność. To propozycja dla czytelników, którzy po podróżniczych szkicach pragną zanurzyć się w literacką metaforę.
11. Noworoczne panny. Ścieżkami nadziei. Tom 1, Magda Knedler
Historyczna powieść obyczajowa o siostrach żyjących w różnych światach społecznych łączy dbałość o tło epoki z uważnym portretowaniem relacji między postaciami. Autorka kreśli drobiazgowe obrazy miejsc i zwyczajów, co tworzy bogate tło dla przeżyć bohaterów, podobnie jak James budował swoje szkice wokół konkretnych miejsc. Książka oferuje zarówno dramaty osobiste, jak i szeroką panoramę społeczną. To lektura dla tych, którzy cenią literackie podróże w czasie i szczegółowe opisy zwyczajów.
12. Nowa ja, Halle Butler
Surowy, niepokorny portret współczesnego życia i utraconych ambicji odsłania drobne, często bolesne obserwacje ludzkiej codzienności. Książka skupia się na wewnętrznym krajobrazie bohaterki, podobnie jak James koncentrował się na odczuciach i nastrojach, lecz w bardziej współczesnym, chłodnym tonie. Narracja odsłania mechanikę samotności i mechanizmy przetrwania w świecie bez spektakularnych wydarzeń. Dla czytelników ceniących introspekcyjny punkt widzenia może to być mocne dopełnienie lektury.
13. Sierpień, Paweł Sołtys
Melancholijny spacer po mieście i refleksje o pamięci oraz codzienności tworzą intymny portret Warszawy, który może przypaść do gustu miłośnikom literackich opisów miejsc. Narracja osadza bohatera w sieci ulic i wspomnień, pokazując, jak miasto kształtuje myśli i nastroje. Książka jest subtelna i skupiona na atmosferze, z uwagą na literackie detale. Dobry wybór po "Godzinach włoskich" dla czytelników, którzy lubią kontemplacyjne opisy miejskiej przestrzeni.
14. Filip bez cenzury, Leopold Tyrmand
Publikacja przywracająca pierwotny głos autora oferuje żywy, nieoczyszczony portret jednostki i społeczeństwa, co może zainteresować czytelników ceniących autentyczne, nieuporządkowane zapisy. Tyrmand kreśli barwne sceny i satyryczne spojrzenia na miasto oraz zwyczaje, przypominając Jamesowską dbałość o szczegół, choć w bardziej bezpośrednim tonie. Książka jest prowokująca i pełna charakterów, które zapadają w pamięć. Dobrze sprawdzi się po "Godzinach włoskich" jako przykład intensywnej, miejskiej obserwacji.
15. Iskry jak gwiazdy, Nadia Hashimi
To historia osadzona w konkretnym czasie i miejscu, która ukazuje przemiany społeczne na tle dramatycznych wydarzeń historycznych. Autorka tworzy wielowymiarowe portrety bohaterów i panoramę miasta, co rezonuje z Jamesowskim zamiłowaniem do pejzażu jako tła ludzkich losów. Książka porusza temat pamięci i utraty niewinności, pokazując, jak historia kształtuje tożsamość. Dla czytelników ceniących dogłębne spojrzenie na miejsce i czas będzie to wartościowe uzupełnienie.
16. Testamenty, Margaret Atwood
Powrót do świata "Opowieści podręcznej" to lektura o budowaniu i ocenie porządku społecznego, która czytelnika zmusza do refleksji nad czasem i jego konsekwencjami. Atwood rozbudowuje uniwersum, pokazując, jak miejsce i struktury wpływają na ludzkie losy, co rezonuje z Jamesowską wrażliwością na kontekst społeczny. Książka jest jednocześnie polityczna i osobista, oferując gęste portrety postaci. Dla czytelników zainteresowanych głębszymi analizami społeczeństwa będzie to wartościowe uzupełnienie.
17. Ostatnia zapałka, Marie Vareille
Subtelna powieść o pamięci, życiu w izolacji i stopniowym odkrywaniu własnej przeszłości, która bardzo przypomina medytacyjny ton Jamesa. Autorka operuje obrazami i fragmentami wspomnień, składając z nich mozaikę życia bohaterki, co daje czytelnikowi przestrzeń do współtworzenia sensu. Książka łączy ciszę z napięciem wewnętrznym, odsłaniając, jak niedopowiedziane obrazy rządzą codziennością. Dla miłośników refleksyjnych, skondensowanych portretów jest to wartościowa lektura.
18. Pachinko, Min Jin Lee
Szeroka panorama rodzinna rozciągająca się na dekady, z silnym osadzeniem w konkretnych miejscach i obyczajach, przypomina Jamesowskie szkice, które zbierały obrazy jednej przestrzeni w czasie. Autorka umiejętnie łączy intymne losy bohaterów z historycznym tłem, tworząc epicką, lecz bardzo osobistą narrację. Książka skupia się na pamięci, przynależności i wyjątkowości miejsca w kształtowaniu tożsamości. To propozycja dla czytelników, którzy po literackich pejzażach pragną przyjrzeć się długiej sagze rodzinnej.
19. Powroty, Annie Ernaux
Autorka wraca do rodzinnego miasta, aby skonfrontować pamięć z rzeczywistością - tematy bliskie Jamesowskiej refleksji nad przeszłością i miejscem. Ernaux pracuje ze wspomnieniem w sposób surowy i prawdziwy, ukazując, jak osobiste obrazy splatają się z historią. Jej proza jest oszczędna, a jednocześnie przenikliwa, dzięki czemu drobne detale nabierają wagi. Dla czytelników ceniących literacką introspekcję i pamięć to wartościowa pozycja.
20. Zakochany, Alfred Hayes
Kondensowana, chłodna proza o miłości, która pojawia się i znika bez wyjaśnień, z naciskiem na precyzyjne obrazy i atmosferę. Monolog narratora przypomina sztuki i obrazy, w których cisza i przestrzeń mówią więcej niż słowa, co współgra z Jamesowskim zamiłowaniem do malarskich scen. Ta niewielka, ale intensywna książka daje możliwość refleksji nad naturą uczuć i samotnością. Warto sięgnąć po nią po "Godzinach włoskich", jeśli szuka się krótkich, mocnych portretów emocjonalnych.

To zestawienie zaprasza do dalszych literackich odkryć: od kameralnych rozważań po epickie opowieści, wszystkie łączą dbałość o atmosferę i wnikliwy opis rzeczywistości.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka