Dom pogrzebowy Cottona

Zgarnij 2 ksiażki i zapłać 15 zł za każdą z nich
Darmowy fragment:
Książka
25,40 zł
eBook
36,44 zł

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Format:13.5 x 20.5 cm
Oprawa:Miękka
Rok wydania:2024
Wydawnictwo:Mova
Ilość stron:320
Opis

„Dom pogrzebowy Cottona” został wybrany przez National Public Radio (NPR) jako najlepsza książka 2023 roku. Jest to niekonwencjonalna baśń, której akcja rozgrywa się w zakładzie pogrzebowym. Rozdzierająco piękna opowieść, oscylująca między powieścią grozy, erotyczną i humorystyczną, w której dziwactwo żyje obok tego, co przyziemne i gdzie baśnie nadają sens prawdziwego życia.

W tym domu pogrzebowym nie zaznasz spokoju

Jesteś spłukana, masz dziewiętnaście lat, jesteś w ciąży, możesz liczyć tylko na siebie, a otaczają cię seksualni drapieżnicy. Czy zgodzisz się udawać umarłą w domu pogrzebowym Cottona?

Rozwinięta wyobraźnia pomaga Magnolii przetrwać ciężki czas po stracie babki. Żeby zapomnieć o problemach, przynajmniej na chwilę, wciela się we władczą Carolinę Nettle i odnajduje spokój ciała dzięki znajomościom z Tindera.

Na co dzień pracuje na stacji benzynowej, ale zarobione pieniądze nie starczają na czynsz dla właściciela domu, który wie, jak domagać się zadośćuczynienia. Pewnej nocy na stacji zjawia się tajemniczy mężczyzna o intensywnym zapachu piżma, który zostawia jej wizytówkę „Agencji Cotton & Eden”. Mężczyzna sugeruje, że Magnolia ma w sobie to coś i z łatwością mogłaby zostać modelką.

Wkrótce z pomocą charakteryzatorki Eden zostaje zaangażowana do seansów spirytystycznych. Udaje umarłych, których pragną zobaczyć ich bliscy. Traktuje to jako występ i próbę swoich aktorskich umiejętności. Tymczasem dom pogrzebowy Cottona nawiedza prawdziwy duch. Babka Brown powraca z zaświatów. Czy Magnolia wydobędzie się z ciemnego zaułka, w którym się znalazła?

Pobierz darmowy fragment


Opinie o książce

Czytając tę powieść poczujesz się jak w rollercoasterze pędzącym w ciemności – choć nie wiesz, dokąd zmierza, zachwycasz się każdym zakrętem i wstrząsem. Jest słowo, które opisuje tego typu książki: szorstka. Nie unika nieapetycznych szczegółów życia. Ale do tej powieści dodałbym też kilka innych etykiet: magnetyczna, wyjątkowa i absolutnie niezapomniana.

The New York Times

Pozornie jest to ‘czarna’ powieść gotycka z Południa, opowiadająca o młodej kobiecie, która zupełnie sama musi radzić sobie w życiu. Ale jest to także przerażająca historia o duchach, do tego napisana z humorem opowieść o przetrwaniu a zarazem przedziwna opowieść o stracie i żalu. Okraszona seksem, molestowaniem i głębokim spojrzeniem na to, co to znaczy zostać brutalnie potraktowanym w życiu od samego początku.

National Public Radio

Nowy, olśniewający i istotny amerykański głos.

George Saunders, autor Lincoln w Bardo, laureat Man Booker Prize


O autorce

Monica Brashears jest Afroamerykanką z Apallachów, pisarką rodem z Tennessee. Ukończyła studia magisterskie w Syracuse University. Jej teksty ukazują się na łamach „Nashville Review”, „Split Lip Magazine”, „Appalachian Review”, „The Masters Review” i wielu innych. Dom pogrzebowy Cottona jest jej pierwszą powieścią.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii horror i groza

Czy Dom pogrzebowy Cottona to klasyczny horror o duchach?

Książka stanowi unikalne połączenie gotyku południowego, realizmu magicznego oraz mrocznej baśni, wykraczając poza ramy tradycyjnego horroru. Autorka skupia się na psychologicznym aspekcie żałoby i przetrwania, przeplatając grozę z elementami erotyki i czarnego humoru. Atmosfera powieści jest gęsta i duszna, oddając realia życia młodej kobiety w trudnej sytuacji materialnej. To lektura dla czytelników poszukujących literackich eksperymentów i nieoczywistych rozwiązań fabularnych.

Dla jakich czytelników powieść Dom pogrzebowy Cottona może okazać się zbyt wymagająca?

Tytuł ten nie jest odpowiedni dla osób unikających drastycznych opisów przemocy seksualnej oraz naturalistycznych szczegółów związanych z pracą przy zwłokach. Monica Brashears posługuje się szorstkim językiem i bezkompromisowo portretuje ludzką traumę oraz fizyczność. Czytelnicy oczekujący lekkiej, czysto rozrywkowej lektury mogą poczuć się przytłoczeni ciężarem poruszanych tematów społecznych. Powieść wymaga od odbiorcy dużej odporności emocjonalnej i akceptacji dla mrocznej, turpistycznej estetyki.

Na czym polega nietypowa praca głównej bohaterki w zakładzie pogrzebowym?

Magnolia zostaje zatrudniona jako modelka, która dzięki charakteryzacji i oświetleniu upodabnia się do zmarłych osób, by umożliwić żałobnikom pożegnanie. Ta kontrowersyjna profesja staje się dla niej jedynym sposobem na uniknięcie bezdomności i ucieczkę przed drapieżcami. Praca w domu pogrzebowym szybko ewoluuje z formy zarobku w niebezpieczną grę o wysoką stawkę. Bohaterka musi balansować między odgrywaniem ról a zachowaniem własnej tożsamości w otoczeniu śmierci.

Czy w tak mrocznej tematyce książki znajdziemy elementy humoru?

Autorka wprowadza do narracji elementy czarnego humoru, które służą jako mechanizm obronny bohaterki w obliczu tragedii. Komizm wynika często z absurdalnych sytuacji spotykających Magnolię oraz jej specyficznego spojrzenia na otaczający ją świat. Te momenty wytchnienia nie osłabiają jednak powagi poruszanych problemów, lecz podkreślają ich groteskowy charakter. Dzięki temu zabiegowi powieść zyskuje wielowymiarowość i staje się bardziej autentyczna w ukazywaniu ludzkiej psychiki.

Co wyróżnia ten tytuł na tle współczesnej literatury grozy?

Książka wyróżnia się świeżym głosem literackim docenionym przez National Public Radio oraz laureata Nagrody Bookera, George'a Saundersa. Łączy w sobie surowość dramatu społecznego z poetyką oniryczną, tworząc nową jakość w nurcie American Gothic. Zamiast polegać na prostych efektach strachu, autorka buduje napięcie poprzez analizę systemowej opresji i osobistej straty. To dzieło, które zostaje w pamięci dzięki swojej magnetycznej konstrukcji i bezkompromisowej szczerości.

Szczegóły
  • Tytuł: Dom pogrzebowy Cottona
  • Autor: Monica Brashears
  • Wydawnictwo Mova
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2024
  • Ilość stron: 320
  • Format: 13.5 x 20.5 cm
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788383712253
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: House of Cotton
  • Tłumacz: Urszula Gardner
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788383712253
  • EAN: 9788383712253
  • Wymiary: 135 x 205 x 20 mm
  • Dane producenta: Wydawnictwo Kobiece Agnieszka Stankiewicz-Kierus spółka komandytowa, al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 6, 15-111 Białystok, Polska, handlowy@wydawnictwokobiece.pl, tel. 535556515
Recenzje książki Dom pogrzebowy Cottona (13)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Klaudia H. w dniu 2024-11-07
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Wraz z jesienią wchodzę w klimaty bardziej mroczne, mocniejsze, klimatyczne, bo z tym kojarzy mi się ta pora roku. Gnijące liście, szybko zapadający zmrok, przeszywające zimno, ranki opatulone mgłą, lub przykryte przymrozkiem, to idealny czas, aby zabrać się za czytanie powieści gotyckiej. "Dom pogrzebowy Cottona" to właśnie ta jesień, którą Wam wcześniej opisałam, jest to wręcz trochę dziwna książka, ale bardzo oryginalna. Nie została napisana według znanych nam schematów, wręcz przeciwnie wykracza poza pewne granice moralności i absurdu.

    .

    🌿 Magnolia po śmierci babci zostaje sama, bez grosza przy duszy. Dostaje propozycję od Cottona właściciela zakładu pogrzebowego, zostania modelką w domu pogrzebowym. Za pomocą charakteryzatorki bierze udział w seansach spirytystycznych i udaje zmarłych na potrzeby ich bliskich, którzy pragną ponownie z nimi się spotkać. Cotton składa coraz to śmielsze propozycje dla Magnolia, a dziewczyna uświadamia sobie, że w życiu pieniądze nie są jednak najważniejsze. 🌿

    .

    Ciężka atmosfera otacza tę powieść, momentami może wręcz przygnieść, ale jest to jedna z tych książek, które zahipnotyzują i zafascynują do tego stopnia, że wytrwasz w niej do samego końca w oczekiwaniu na finał. A finał w porównaniu z całą resztą był trochę nijaki, bez żadnych większych zachwytów. Ta część została trochę niedopieszczona i dlatego odejmuję jedną gwiazdkę w ocenie, bo jednak zakończenie powinno być tą kropką nad "i", a tutaj tej kropki jednak zabrakło.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    3/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Martyna C. w dniu 2024-10-25
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Osobliwa, dziwna książka jaką ostatnio przeczytałam/em to? 🤔

    W moim rankingu bardzo wysoko w tej dziedzinie uplasowana się książka DOM POGRZEBOWY COTTONA.

    Sam tytuł wzbudził już moją ciekawość, w końcu nie jest to miejsce, w którym ludzie lubią przebywać, bo kojarzy nam się ze stratą… ale tytuł to tylko namiastka kuriozalności tej powieści.

    Magnolia po śmierci babki musi w końcu na poważnie zająć się swoim życiem, musi za coś żyć i decyduje się na bardzo specyficzną pracę, zostaje bowiem „modelką” w domu pogrzebowym… to już pierwszy znak, że dziewczyna jest specyficzna. Swoje role jakimi są udawanie zmarłych i pocieszanie rodzin traktuje jako praktykę… zawodową… creepy jeszcze bardziej. Jej zachowania można tłumaczyć trudnym dzieciństwem, tym, że jej kontakt z matką w zasadzie nie istniał i tym z czym mierzy się teraz… Do tego wszystkiego on, Cotton, co to był za koleś, dziwadło, ale to w sumie jak każdy w tej powieści. A dodanego czuć tu na każdej stronie zapach, którego chyba nikt nie lubi, zapach fałszu, śmierci, zła i bezsilności. Fani kryminałów powiedzą, że nie prawdę, ja lubię, ale ta woń jest bardzo specyficzna, jakby lekko zgniła, zleżała…

    Było mrocznie, magicznie, ale ta magia była jakby zabrudzona, poszarzona, głucha i szerząca lekki postrach…

    Wątek wnuczki i babci, ich rozmów, rozważań trafił do mnie najmocniej… bo sama chciałabym pogadać ze swoją babcią, która też już jest w zaświatach.

    Czytając tę książkę miałam w głowie tylko myśli: „ rany, gdzie ja trafiłam?! Dziwność jest fajna, ale chyba to dla mnie zbyt wiele… ”

    Z pewnością jest to książka obok, której nie można przejść obojętnie. Zostaniesz albo jej fanem, albo stwierdzisz, że za dużo w niej wariactwa. I mimo tego, że nie stanie się moim ulubieńcem, z pewnością, to na długo zostanie w mojej pamięci, dzięki klimatowi, dusznej atmosferze i dziwności (to jest najlepsze określenie tej książki, które można powtarzać bez końca).

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    3/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Kamila K. w dniu 2024-10-16
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    🪦🪰 Dom pogrzebowy Cottona to jedna z tych książek, które postanowiłam odłożyć na jesień – i to była świetna decyzja. Pomysł na oniryczną opowieść dla dorosłych, osadzoną w mrocznej scenerii domu pogrzebowego, dużo lepiej rezonuje z ponurą, jesienną aurą niż z letnim żarem. I wiecie co? Mam wrażenie, że właśnie dzięki temu historia wybrzmiała we mnie o wiele mocniej.

    🪦🪰 Monica Brashears stworzyła niezwykle oryginalną powieść, której akcja rozgrywa się na pograniczu realizmu, grozy i elementów spirytystycznych. Dom pogrzebowy Cottona to historia młodziudkiej Magnolii, 19-letniej dziewczyny próbującej odnaleźć się w brutalnym świecie po śmierci ukochanej babki. W życiu bohaterki niewiele idzie zgodnie z planem – zmaga się z ubóstwem, samotnością i nieplanowaną ciążą. Aby przetrwać, Magnolia pracuje na stacji benzynowej, a ucieczki od problemów szuka w przypadkowych relacjach z mężczyznami poznanymi przez aplikacje randkowe które mogą dostarczyć jej krótkiej ucieczki od samotności i smutku.

    🪦🪰 Jej życie zmienia się w momencie, gdy Magnolia spotyka tajemniczego Cottona, który oferuje jej nietypową pracę w domu pogrzebowym. Za odpowiednią opłatą ma wcielać się w zmarłe kobiety, aby umożliwić rodzinom i bliskim kontakt z ich duchami. Początkowo bohaterka jest niepewna w swoich poczynaniach jednak za każdym kolejnym „występem” Magnolia odkrywa, że jej rola wymaga czegoś więcej niż tylko charakteryzacji – zaczyna wchodzić coraz głębiej w życie i wspomnienia tych, których udaje, co prowadzi do narastającego niepokoju i wewnętrznej przemiany bohaterki. Po której nic już nie może być takie jak wcześniej.

    🪦🪰 Ta książka jest niesamowicie trudna do skwalifikowania. Częściowo jest baśnią, częściowo groteską a jednocześnie horrorem i dramatem. To dlatego ta opowieść serwuje swoim odbiorcom nie tylko mroczny klimat południa stanów, ale też elementy erotyki, absurdu i humoru. Magnolia jest postacią, która wzbudziła we mnie nieco mieszane uczucia – bywa irytująca i nieracjonalna, ale jednocześnie nie mogłam jej nie współczuć w pewnych momentach. A reszta? Cotton oraz Eden wprowadzają do tej opowieści jeszcze więcej tajemnicy i mroku. Co sprawia że fani opowieści grozy ocierającej się o weird ficiton będą wniebowzięci. Miejscami jest niesmacznie, brudno i duszno. A do tego jeszcze świat duchów... brzmi jak kwitesencja pierwszego listopada.



    🪦🪰 Autorka utkała więc powieść, która zadowoli fanów literatury eksperymentalnej, ale także tych, którzy poszukują historii o przetrwaniu, stracie i tożsamości. Czy uda się wam polubić Magnolię? To już musicie ocenić sami. Ale ręczę, że ten dom pogrzebowy to historia warta spróbowania.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Monika D. w dniu 2024-09-10
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Magnolia po śmierci babci, zwabiona chęcią zarobku większych pieniędzy, przyjmuje pracę modelki w domu pogrzebowym. Jest charakteryzowana na osoby zmarłe bądź zaginione, ma brać udział w spotkaniach z ich bliskimi i udawać te osoby. Dzięki rozwiniętej wyobraźni bardzo dobrze odnajduje się w tej roli i doskonale wciela się w te osoby. Jednak z czasem zlecenia zaczynają wykraczać po za pracę zwykłej modelki.

    „Dom pogrzebowy Cottona” to zdecydowanie najdziwniejsza książka jaką miałam okazję czytać, ale nie znaczy, że było źle. Co prawda myślałam, że to będzie w innym stylu powieść, ale dobrze mi się ją czytało, choć musiałam przyzwyczaić się do stylu pisania autorki, który jest trochę chaotyczny po przez przeskoki między wydarzeniami oraz pozostawia wiele niedopowiedzeń. Powieść napisana jest w mrocznym, gotyckim stylu, a atmosfera jest gęsta i oblepia czytelnika swoją dziwnością. Narracja prowadzona jest w pierwszej osobie, możemy poznać wszystkie uczucia jakie targają Magnolią. Zmaga się nie tylko ze śmiercią bliskiej osoby, ale także z niechcianą ciążą, traumą, która ma początki w dzieciństwie, skomplikowaną relacją z matką, nierównością społeczną. Próbuje znaleźć swoje miejsce na świecie, a do tego z każdej strony jest wykorzystywana. Jest to powieść o zagubionej dziewczynie, która pragnie bliskości, ale ma problem z budowaniem relacji, dlatego umawia się niezobowiązująco z różnymi mężczyznami, a do tego wciela się w wykreowaną postać, która lubi dominować. Bohaterzy wyraziści, nietuzinkowi, mają swoje dziwactwa. Powieść zdecydowanie należy do osobliwych, momentami zahaczamy o makabrę. Magnolii ukazuje się babcia w postaci rozkładającego się ciała, nie brakuje dosadnych opisów, które mogą obrzydzać. Zakończenie trochę rozczarowuje, bowiem zostaje urwane, brzmi jakby historia dopiero miała się tak na prawdę zacząć.

    Książka jest nietuzinkowa i oryginalna, coś innego na polskim rynku, ale zdecydowanie nie przypadnie do gustu każdemu.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Super Recenzent
    Ocena:
    3/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Małgorzata S. w dniu 2024-09-09
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Po śmierci babki 19-letnia Magnolia zostaje zupełnie sama. Bez pieniędzy i perspektyw na przyszłość przyjmuje nietypową propozycję pracy w domu pogrzebowym. Ma zostać modelką biorącą udział w seansach spirytystycznych. Z jednej strony wszystko ma przebiegać łatwo i prosto. Z drugiej każde zlecenie staje się dla niej coraz większym obciążeniem psychicznym i przekroczeniem pewnych norm.

    .

    Książka pod wieloma względami bardzo specyficzna, między kartami której ja niestety nie do końca się odnalazłam. Cała otoczka związana z fabułą począwszy już od samego tytułu była bardzo intrygująca. Współczesna baśń utrzymana w gotyckim klimacie... i ten tytuł, pozornie sugerujący dom, w którym będzie się działo. Po tym wszystkim stworzyłam sobie moje wyobrażenie o treści, którą dopiero miałam przeczytać, i które minęło się szerokim łukiem z tym co zaserwowała mi autorka. I cóż... czułam lekkie rozczarowanie, które pogłębił fakt, iż momentami byłam nieco skołowana, ponieważ w żadnym razie nie wiedziałam dokąd zmierza fabuła i co Brashears chciała czytelnikom przekazać, i co też może się w finale wydarzyć abym mogła powiedzieć wow.

    .

    Większość treści w moim odczuciu jest przegadana i mało wnosi do całości. Mimo iż główna bohaterka została postawiona przed niełatwymi realiami życia tj. trauma, bieda, strata najbliższej osoby i poradzenie sobie z tym, to zanurza się ona w ciemne odmęty życia, z których w jakiś sposób jest zadowolona i co sprawia jej przyjemność. To wszystko składało się na to, że była ona dość trudna do rozszyfrowania i nijak nie można było wykrzesać sympatii względem jej osoby.

    .

    Ja rozumiem, iż według Brashears książka ta miała mieć głębsze przesłanie, ale stworzyła tu rażące podziały, które nie do końca mi się podobały.

    Reasumując, ilu ludzi tyle opinii. I być może komuś "Dom pogrzebowy Cottona" bardzo przypadnie do gustu, ja niestety zadowolona z lektury nie jestem.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula