Czerwone świece i syrena

Mimei Ogawa
Oceniło
4/5
Ilość ocen: 1
Książka
30,40 zł
eBook
24,68 zł

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Oprawa: Miękka
Wydawnictwo: Kirin
Rok wydania: 2023
Ilość stron: 210
Opis
Trio najwybitniejszych baśniopisarzy japońskich – obok Kenjiego Miyazawy („Noc na kolei galaktycznej”) i Nankichiego Niimiego („Lisek Gon”) – zamyka Mimei Ogawa, zwany „ojcem japońskiej literatury dziecięcej”. Podobnie jak oni wierzył, że utwory czytane przez najmłodszych powinny być piękne i przesycone wrażliwością – co bynajmniej nie oznaczało, że mają być naiwne i wypełnione jedynie radosnymi treściami. Utraciwszy dwoje dzieci z powodu własnej trudnej sytuacji materialnej, jak nikt rozumiał dramat ludzi ubogich i spotykających się z powodu swojej sytuacji z ostracyzmem i nieczułością otoczenia. Wśród piętnastu utworów zawartych w tym zbiorze znalazły się najsłynniejsze baśnie pisarza, jak „Czerwone świece i syrena”, „Polna róża” czy „Wioska bez zegarów”, w których tak jak w życiu splatają się ludzkie radości i smutki. Tłumaczenie z języka japońskiego: Mateusz Gwóźdź

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca

Czy baśnie w książce "Czerwone świece i syrena" są radosne i lekkie?

Zbiór zawiera utwory o melancholijnym tonie, które łączą piękno z życiowym smutkiem i trudnymi emocjami. Autor skupia się na losach ludzi ubogich oraz osobach dotkniętych społecznym odrzuceniem. Teksty te unikają naiwności, stawiając na głęboką wrażliwość i artystyczny wyraz. Czytelnik odnajdzie tu refleksję nad niesprawiedliwością świata, podaną w formie poetyckiej prozy.

Dla jakiej grupy wiekowej przeznaczona jest ta japońska literatura?

Książka jest odpowiednia dla starszych dzieci, młodzieży oraz dorosłych czytelników ceniących literaturę piękną. Choć Mimei Ogawa uznawany jest za ojca japońskiej literatury dziecięcej, jego baśnie poruszają poważne tematy filozoficzne. Młodsi odbiorcy mogą potrzebować wsparcia opiekuna w interpretacji niektórych smutnych wątków. To pozycja idealna dla osób poszukujących w literaturze autentyczności i głębi emocjonalnej.

Ile konkretnych utworów znajduje się w tym wydaniu?

W prezentowanym zbiorze zamieszczono dokładnie piętnaście wybranych baśni autorstwa Mimei Ogawy. Czytelnicy znajdą tu najbardziej znane dzieła, takie jak tytułowe "Czerwone świece i syrena" oraz "Polna róża". Każdy utwór stanowi odrębną, zamkniętą całość o unikalnym klimacie. Taka struktura pozwala na dawkowanie lektury i powracanie do ulubionych opowieści w dowolnym momencie.

Czy tekst został przetłumaczony bezpośrednio z języka japońskiego?

Tak, wszystkie baśnie w tym tomie zostały przetłumaczone bezpośrednio z oryginału przez Mateusza Gwoździa. Przekład z języka japońskiego gwarantuje zachowanie specyficznego rytmu i nastroju charakterystycznego dla twórczości Ogawy. Dzięki temu czytelnik ma kontakt z autentyczną formą literacką bez zniekształceń wynikających z tłumaczeń pośrednich. Praca tłumacza pozwala w pełni wybrzmieć japońskiej wrażliwości i estetyce.

Dla kogo ten zbiór baśni może okazać się nieodpowiedni?

Książka nie jest polecana osobom poszukującym wyłącznie optymistycznych historii z gwarantowanym szczęśliwym zakończeniem. Baśnie Ogawy często kończą się w sposób smutny lub skłaniający do gorzkiej refleksji nad naturą ludzką. Rodzice bardzo wrażliwych, małych dzieci powinni najpierw samodzielnie zapoznać się z treścią, aby ocenić gotowość dziecka na kontakt z motywami biedy i niesprawiedliwości. Nie jest to lektura o charakterze czysto rozrywkowym czy eskapistycznym.

Szczegóły
  • Autor: Mimei Ogawa
  • Wydawnictwo Kirin
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2023
  • Ilość stron: 210
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788366627352
  • Język: polski
  • ISBN: 9788366627352
  • EAN: 9788366627352
  • Wymiary: 125 x 185 x 15 mm
  • Dane producenta: Wydawnictwo Kirin, ul. Żemojtela 12, 85-796 Bydgoszcz, Polska, kirin@kirin.pl, tel. 516367855
Recenzje książki Czerwone świece i syrena (1)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Mariusz C. w dniu 2023-04-05
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Czerwone świece i syrena to zbiór japońskich baśni Mimei Ogawy wydanych przez Wydawnictwo Kirin w ramach serii Yume.

    To moja pierwsza styczność z tą serią i muszę przyznać że naprawdę dobrze to się czytało, nawet jak nie mój wiek. Baśnie są przeznaczone dla dzieci (z wyjątkiem jednej), ale są napisane w taki sposób, że i dorosły może wiele z niej wynieść - może zmusić do refleksji, albo poszukiwać metafor w treści i odniesień do naszego życia.

    Oczywiście tak jak to zbiory opowiadań - jedne są lepsze, drugie gorsze. Ale te, które nie podobały się mi, mogą spodobać się Tobie. Opowiadań jest 15 i są bardzo różnorodne i przyjemne. Gdybym miał wybrać ulubioną baśń to byłaby zdecydowanie "Wioska bez zegarów".

    Moim problemem okazało się nastawienie na przeczytanie, co sprawiło wchłonienie książki w dwa dni. A ona jest skonstruowana tak by delektować się każdym opowiadaniem oddzielnie, bo wśród tłumu niektóre gdzieś się zapominają tuż po przeczytaniu. Ja na pewno wrócę do opowiadań przy różnych okazjach, a mój bratanek już ma zaklepane czytanie jak skończy z 6 lat.

    Nudzić nie pozwala się także niesamowicie utalentowana ilustratorka - Joanna Zakrzewska, która sporządziła piękny klimatyczny rysunek do każdego opowiadania wprowadzający nas w atmosferę baśni.

    Dla mnie to na pewno nie będzie ostatnia książką z serii Yume, a i Tobie zachęcam sprawdzić bo naprawdę WARTO. A jeśli masz dzieci to jest wręcz obowiązkowa pozycja!

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Dodaj recenzję
Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula