A beguiling novel about three women struggling to determine their own lives in contemporary Tokyo.
'Breathtaking' – Haruki Murakami author of Norwegian Wood
A New York Times 'Notable Book of the Year' and one of Elena Ferrante's 'Top 40 Books by Female Authors'. Shortlisted for the Warwick Prize for Women in Translation.
On a hot summer`s day in a poor suburb of Tokyo we meet three women: thirty-year-old Natsuko, her older sister Makiko, and Makiko`s teenage daughter Midoriko. Makiko, an ageing hostess despairing the loss of her looks, has travelled to Tokyo in search of breast enhancement surgery. She's accompanied by her daughter, who has recently stopped speaking, finding herself unable to deal with her own changing body and her mother`s self-obsession. Her silence dominates Natsuko`s rundown apartment, providing a catalyst for each woman to grapple with their own anxieties and their relationships with one another.
Eight years later, we meet Natsuko again. She is now a writer and finds herself on a journey back to her native city, returning to memories of that summer and her family`s past as she faces her own uncertain future.
In Breasts and Eggs Mieko Kawakami paints a radical and intimate portrait of contemporary working class womanhood in Japan, recounting the heartbreaking journeys of three women in a society where the odds are stacked against them.
Translated from the Japanese by Sam Bett and David Boyd.
'Bold, modern and surprising' – An Yu, author of Braised Pork
'Incredible and propulsive' – Naoise Dolan, author of Exciting Times
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura anglojęzyczna
W jakim klimacie utrzymana jest powieść "Breasts and Eggs" autorstwa Mieko Kawakami?
Książka "Breasts and Eggs" to surowy i intymny portret życia trzech kobiet z klasy robotniczej we współczesnym Tokio. Autorka łączy w niej realistyczne opisy codziennych trudności z głęboką analizą psychologiczną dotyczącą cielesności i macierzyństwa. Atmosfera powieści jest gęsta od emocji, często balansując między melancholią a brutalną szczerością w ukazywaniu kobiecych lęków. To lektura, która skłania do refleksji nad społecznymi oczekiwaniami wobec wyglądu i roli kobiet w Japonii.
Czy język angielski w tym wydaniu jest przystępny dla czytelnika?
Przekład Sama Betta i Davida Boyda charakteryzuje się nowoczesnym, potocznym stylem, który wiernie oddaje japoński oryginał. Tekst jest płynny i zrozumiały, choć zawiera specyficzne terminy kulturowe oraz opisy skomplikowanych stanów wewnętrznych bohaterów. Czytelnik na poziomie średniozaawansowanym poradzi sobie z lekturą, doceniając autentyczność dialogów i tempa narracji. Jest to doskonała okazja do kontaktu z wysokiej jakości współczesną literaturą piękną w języku angielskim.
Jakie główne motywy społeczne porusza Mieko Kawakami w tej książce?
Powieść koncentruje się na problematyce autonomii kobiecego ciała, presji związanej z kanonami piękna oraz wyzwaniach ekonomicznych. Czytelnik śledzi losy bohaterek zmagających się z biedą, samotnym rodzicielstwem oraz trudnymi decyzjami o zabiegach medycyny estetycznej. Autorka bez upiększania pokazuje, jak japońskie społeczeństwo ogranicza możliwości kobiet z niższych warstw społecznych. Temat macierzyństwa i prawa do decydowania o własnej prokreacji stanowi centralny punkt drugiej części tej obszernej historii.
Jak podzielona jest fabuła i czy wymaga ona dużego skupienia?
Struktura książki dzieli się na dwie wyraźne części oddzielone ośmioletnim odstępem czasu w życiu głównej bohaterki, Natsuko. Pierwsza część skupia się na krótkiej wizycie jej siostry i siostrzenicy w Tokio, podczas gdy druga śledzi losy Natsuko jako dojrzałej pisarki. Taki układ pozwala na głębokie zrozumienie ewolucji postaci i zmian zachodzących w ich postrzeganiu świata na przestrzeni lat. Choć narracja jest prowadzona w sposób przystępny, wielowątkowość i zmiany perspektywy czasowej wymagają od czytelnika uważnego śledzenia losów rodziny.
Dla jakiego typu czytelnika powieść "Breasts and Eggs" może nie być odpowiednim wyborem?
Książka ta nie jest polecana osobom szukającym lekkiej, czysto rozrywkowej literatury lub szybkiej akcji o charakterze przygodowym. Mieko Kawakami operuje powolnym tempem, skupiając się na detalach fizjologicznych i trudnych aspektach życia, co dla niektórych może być przytłaczające. Tematyka związana z zabiegami chirurgicznymi, lękiem przed starzeniem i problemami finansowymi jest przedstawiona w sposób bardzo bezpośredni i naturalistyczny. Czytelnicy unikający prozy introspektywnej, opartej na długich monologach wewnętrznych, mogą uznać tę lekturę za zbyt wymagającą emocjonalnie.
