Anne z Redmondu

Przed Anne w końcu upragnione studia. W domu zostaje Marilla wraz z bliźniakami, a ona wyrusza w nieznane. Jest z tego powodu bardzo szczęśliwa, choć wie, że nie koniecznie będzie łatwo. Wyjazd do Redmond College wiele zmieni, ją zmieni. Pozna nowych ludzi, zawrze znajomości, przyjaźnie, pojawią się mężczyźni, którzy chcieliby być dla niej kimś więcej, a w tym wszystkim tęsknota za domem i Gilbert, o którym nie chce zapomnieć. Co będzie się działo na studiach? Jak poradzi sobie Anne? Kogo pozna? Jakie znajomości zawrze? Jak potoczy się dalsza znajomość jej i Gilberta?

To trzeci tom całkiem nowego wydania bardzo znanej serii Ania z zielonego wzgórza. Osobiście bardzo się cieszę, że ta seria została wydana w takiej odsłonie. Czytając książkę, powróciłam do dzieciństwa, przypomniałam sobie losy Anne, które kiedyś bardzo lubiłam.

Główną bohaterką nadal jest Anne, z tym że teraz ma 18 lat. Przed nią nowe wyzwania, studia, nowe znajomości. To bohaterka, którą uwielbiam od lat i to się nigdy nie zmieni.

„Anne z Redmondu” to książka, którą przeczytałam z przyjemnością i zdecydowanie polecam.

Recenzja pojawiła się również na moim blogu - Mama, żona - KOBIETA

W trzecim tomie Anne dorośleje i rozpoczyna studia, mierząc się z przyjemnościami tego okresu życia, jak również z pierwszymi trudami relacji damsko-męskich.

Naukę rozpoczyna na uniwersytecie w Redmont, gdzie podczas pierwszych dni poznaje nową bratnią duszę. W jej życiu nadal obecni są starzy przyjaciele i członkowie rodziny z Zielonych Szczytów, które powiększają się o kolejną osobę.

Na studiach Anne doświadcza nowych, dotąd nieznanych jej przeżyć i uczuć związanych z pierwszymi miłostkami i zakochaniem się. W swoim środowisku akademickim poznaje przyszłego adoratora, a jej wieloletnia przyjaźń z Gilbertem staje pod znakiem zapytania.

Trzeci tom o przygodach Anne jest moim ulubionym, a zakończenie zawsze chwyta mnie za serce ❤️

Nowe tłumaczenie jest wspaniałe. Po prostu. Myślę, że za parę lat, to właśnie tę książkę, w tym przekładzie dam do przeczytania mojej córeczce.

Książka jest ciepła i optymistyczna jak poprzednie tomy o Anne. Należy ona do tych bohaterek, które na zawsze zapadają w pamięć🌼

Otrzymałam od wydawnictwa Marginesy pięknie wydaną książkę, zachwyciła mnie już samą okładką, treść oczywiście znałam ale nie w takim wydaniu. Anna Bańkowska, razem z wydawcą, postanowili oddać w nasze ręce Anię, a dokładnie Anne w tłumaczeniu jak najbliższemu oryginałowi. W trzeciej części nie mamy Ani na uniwersytecie a "Anne z Redmondu" Bohaterowie występują w swoich oryginalnych imionach, a nazwy geograficzne mają takie brzmienie jak u Lucy Maund Montgomery. Świetny przekład, jestem oczarowana.

Co do samej Anne, tej chyba nie trzeba nikomu przestawiać. Ta ogniście ruda dziewczyna nie jest już czpiotką, dojrzała, wyjechała na studia, a w głębi duszy marzy o romantycznej miłości. Ślepa na przeznaczenie, myśli o tym jedynym, a prawdziwa miłości może być bardzo blisko. Przyjaciele, rodzina, nowe życie, dojrzała Anne.

Po otrzymaniu tej książki już wiem, że chcę mieć na półce całą serię, pięknie się prezentuje, w tłumaczeniu najbliżej wiernemu oryginałowi jest coś innego, jakbym czytała tą samą Anię, a jednak inną.

Polecam

Dziękuję wydawnictwo Marginesy

Anne z Redmondu zachwyciła mnie, podobnie jak poprzednie części tego cyklu. Myślę, że nowe tłumaczenie dodaje książce autentyczności. Z drugiej strony wydaje mi się że książka jest w jakiś sposób bardziej nowoczesna. Myślę, że wielką w tym zasługa tłumaczki i jej umiejętności.

Polecam Anne z Redmondu, każdemu. Zarówno tym którzy doskonale znają przygody rudowłosej Ani, jak i dla tych, dla których to będzie pierwsze spotkanie z wszystkimi bohaterami. Nie mogę się doczekać kolejnych tomów tego cyklu. 

Seria Ania z Zielonego Wzgórza to jedna z najbardziej docenianych historii przez czytelników w każdym wieku. Na książkach Lucy Maud Montgomery dorastały pokolenia, więc nic dziwnego, że wciąż sięgamy po kolejne wydania tej unikatowej, ponadczasowej opowieści. Piękna treść zjednała serca wielu moli książkowych, ale wbrew przyjętym zasadom, że książka zawsze jest lepsza od filmu, wyjątkowo ekranizacja losów Ani również zaskarbiła sobie wiele serc. To tylko dowodzi jak wyjątkowa jest to przygoda, zrywająca z wszelkimi schematami i wymykająca się upływowi czasu.

To już trzeci tom przygód charyzmatycznej bohaterki a jednak każdy czytelnik czuje, że to wciąż za mało. Cieszymy się z każdej przeczytanej strony mając jednocześnie nadzieję, że pod ręką pojawi się kolejna część, bo zamknięcie ostatniej strony wiąże się z nostalgią, że coś dobiegło końca. Autorka bowiem pięknie zamyka poszczególne wątki, pokazuje jak zmienia się Ania na przestrzeni wydarzeń, jak dojrzewa, uczy się życia, zjednuje sobie przyjaciół oraz zmienia świat za sprawą swojego dobra, bezinteresowności czy nieograniczonej wyobraźni.

W tej części Ania (lub Anne w przekładzie Anny Bańkowskiej, który bardzo, bardzo przypadł mi do gustu, ale wciąż ciężko mi się przedstawić) ma już osiemnaście lat, więc jest na granicy między młodzieńczymi uniesieniami a krokiem ku dorosłemu życiu. Nie traci jednak swojej charyzmy, nie odcina się od świata wyobraźni, który w zaskakujący sposób pozwala jej stanąć na nogi po opuszczeniu rodzinnego domu. Otwiera się przed nią świat nauki w Redmond College a także pojawiają się nowe przyjaźnie, miłosne uniesienia i przeszłość, która nigdy nie daje o sobie zapomnieć.

Lucy Maud Montgomery porywa nas w cudowną podróż podczas której pojawiające się przeciwności są nam bardzo dobrze znane. Bez problemu możemy więc utożsamić się z główną bohaterką lub czuć nawet nutkę zazdrości, gdy obserwujemy jak dobrze radzi sobie z problemami i z jaką łatwością reprezentuje sobą ludzką stronę bycia człowiekiem. Autorka nie zapomina przy tym o lekkości stylu, harcie ducha i solidnej porcji poczucia humoru, która miesza się z nieprzewidywalnością działań Ani oraz jej nutą szaleńczych wyborów przez co każdy czytelnik bez względu na wiek czy oczekiwania doceni tą wielowymiarową fabułę.

"Anne z Redmondu" to piękny ukłon w stronę mojego dzieciństwa, ponieważ dorastałam na przygodach Lucy Maud Montgomery i zawsze żałowałam, że moja wyobraźnia nie jest tak nieograniczona jak w przypadku głównej bohaterki. To ponadczasowa przygoda, która nigdy nie straci na wartości a trzeci tom przygód Anne czy Ani, jak nauczyliśmy się ją nazywać zawsze będzie dla nas motywacją do działania, ponieważ dziecko zmienia się w dorosłą kobietę i uczy nas, by brać życie nie zawsze poważnie i trzymać wysoko uniesioną głowę. Nowy przekład od Anny Bańkowskiej wydaje się być zbliżony do naszych czasów, pozwalając lepiej zrozumieć poszczególne wydarzenia i przyznaję, że zakochałam się w tej odsłonie Ani, którą bardzo Wam polecam, ale proza Lucy Maud Montgomery jest tak wyjątkowa, że zachowane w niej wartości przekazywane są bez względu na dany przekład.

Dzisiaj przychodzę do Was z recenzją książki Anne z Redmondu autorstwa Lucy Maud Montgomery. Ania Shirley to moja ulubiona postać literacka z czasów dzieciństwa. Przeczytałam wówczas wszystkie tomy jej przygód. Niezwykle cieszę się, że mogę to doświadczenia powtórzyć. Nakładem Wydawnictwa Marginesy kolejne części tej serii ukazują się w zupełnie nowym wydaniu i z nowym tłumaczeniem. Anne z Redmondu to już trzeci tom przygód tytułowej bohaterki. Anne powoli wkracza w dorosłość ze wszystkimi tego konsekwencjami. Wydarzeniom w jej życiu towarzyszą różne emocje. Jest wiele humoru i radości, ale z drugiej strony także smutku i poczucia straty. Miłość okazuje się nie być uczuciem tak łatwym i idealnym, jak niegdyś Anne myślała. Miałam duży dysonans czytając tę książkę z powodu wielu niespójności, a nawet sprzeczności. Z jednej strony historia osadzona jest mocno w realiach niebywale konserwatywnego podejścia do podziału ról społecznych i miejsca kobiet w życiu zarówno rodzinnym, jak i publicznym. Z drugiej strony Anne ma aspiracje, które mogą stanowić preludium do emancypacji młodej dziewczyny z niewielkiego miasteczka. W książce wiele się dzieje i czyta się ją bardzo przyjemnie. Lekturze towarzyszyła jednak nostalgia związana z poczuciem przemijania. Cudownie było spotkać się z ulubionymi bohaterami po wielu latach. Z drugiej strony nie wszystkich odbieram równie entuzjastycznie, jak wiele lat temu. Anne zawodzi mnie najbardziej - jawi się jako skoncentrowana na sobie wyniosła młoda kobieta. Mimo to nadal z sentymentem będę wypatrywać kolejnych części jej przygód. Zwłaszcza, że są przepięknie wydane i niosą ze sobą obietnicę powrotu do czasów beztroskiego dzieciństwa.

Jest to najnowsze tłumaczenie powieści Lucy Maud Mondgomery, wydanej w 1915 roku w oryginale i w 1931 roku w Polsce. Tytułowa bohaterka jest już dorosła. Akcja powieści rozpoczyna się gdy ma 18 lata i rozgrywa przez trzy kolejne. Anne wyjeżdża do Kingsport aby studiować na Redmond Collage. Na miejscu dziewczynę wita Priscilla. Już w pierwszych dniach poznają też Philippę, z którą szybko się zaprzyjaźniają. Po pierwszym roku do dziewcząt dołącza również Stella, która przyjeżdża na studia, a której ciotka zajmuje się od tego czasu ich domem. Dziewczynom udaje się bowiem wynająć cudowny domek, na który Anne zwróciła uwagę już dawno temu nazywany "Ustroniem Patty". Studentki mieszkają razem, dzielą się wspólnymi troskami oraz radościami i stają się sobie bardzo bliskie. W życiu osobistym Anne w tym czasie bardzo wiele się dzieje. Odrzuca kilku adoratorów w tym Gilberta i poznaje młodego i bogatego Roy'a Gardnera, z którym spotyka się przez długi czas. Gdy jednak ten oświadcza się Anne do dziewczyny dociera w końcu, że kocha tylko Gilberta i to właśnie z nim chciałaby spędzić swoje życie...

Każda kolejna część przygód rudowłosej bohaterki wiąże się z pojawieniem nowych, oryginalnych postaci. Pomijając już zamożnego adoratora Anne Roy'a, ciekawie wykreowana jest też postać Philippy, dobrze sytuowanej i rozpieszczanej jedynaczki, która zakochuje się w znacznie mniej zamożnym od niej studencie teologii, planującym objęcie funkcji pastora w ubogiej dzielnicy robotniczej. Ważnym momentem w życiu Anne jest też wyjazd do Bolingbroke gdzie zaprosiła ją Philippa. Dzięki tej wizycie mogła odwiedzić dom, w którym się urodziła i zabrać z niego kilka listów stanowiących teraz jej jedyną pamiątkę po rodzicach.

Lektura jest niezwykle wciągająca. Mamy tu ciekawą fabułę, barwnych bohaterów, są piękne opisy miejsc i mnóstwo emocji, które targają bohaterką. Dziewczyna powoli dojrzewa do miłości, do tej jedynej, na całe życie i w końcu pojmuje z kim chciałaby je dzielić. Poza tym wyjątkowy język tłumaczki pozwala czytelnikowi na moment oderwać się od codzienności zapraszając do niedzisiejszego trochę świata Anne Shirley. Opowieść jaką stworzyła pisarka pełna jest ciepła ale i humoru, jest lekka i nieskomplikowana. Może nawet zbyt bardzo wyidealizowała postać Anne, ale na tle całej historii wychodzi to po prostu rewelacyjnie. Bohaterka poprzez swoją wielką wrażliwość, pogodę ducha, inteligencję i serdeczność zjednuje sobie nawet najbardziej nieprzychylne osoby i kruszy najtwardsze lody.

Wydanie jest jak najbardziej warte uwagi. Choć budzi tak wiele emocji zmiana tytułu i kilka innych detali, to jest to jednak wersja bliższa oryginałowi niż jakakolwiek przedstawiona czytelnikom wcześniej, a przecież o to właśnie chodzi. Mnie urzekło, porwało i chociaż z sentymentu Anne dla mnie zawsze będzie Anią, a Zielone Szczyty nijak nie zastąpią mi Zielonych Wzgórz to nie zmienia to faktu, że z przyjemnością zatopiłam się w tej książce i zachęcam do tego wszystkich, którzy zdążyli już wcześniej poznać tytułową bohaterkę jak i tych, którzy dopiero będą się z nią zaprzyjaźniać. Obok tej książki nie można przejść obojętnie. Z niecierpliwością wypatruję kolejnych tomów cyklu, które ukazywać się będą w przyszłym roku.