Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo: HarperCollins
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2023
Ilość stron: 400
Opis

Niechaj Bóg zlituje się nad nieszczęśnikiem, który ośmieli się stanąć na drodze mściwego medium…

Rok 1873. W opuszczonym zamku na obrzeżach Paryża rozpoczyna się mroczny seans spirytystyczny, prowadzony przez sławne medium. Vaudeline D’Allaire, znana na całym świecie ze swojego talentu do przywoływania duchów osób, które padły ofiarami morderstwa, pomaga poznać tożsamość sprawców – jest ostatnią deską ratunku dla wdów i detektywów.

Lenna Wickes przybyła do Paryża, żeby odkryć prawdę na temat śmierci swojej siostry. Aby tego dokonać, musi zagłębić się w świat tajemnic i przełamać swoje zdroworozsądkowe uprzedzenie do okultyzmu. Pobiera nauki u Vaudeline, a gdy okazuje się zdolną uczennicą, zostaje jej prawą ręką. Towarzyszy Vaudeline w podróży do Anglii, gdzie ma ona rozwiązać sprawę głośnego morderstwa. Kiedy w końcu obie przystępują do działania i na dodatek łączą siły z wpływowymi członkami Londyńskiego Towarzystwa Spirytystycznego, zaczynają podejrzewać, że próbując rozwikłać tajemnicę zbrodni, same zostały w nią wmieszane…

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii obyczajowa

W jakim klimacie utrzymana jest powieść "Seans spirytystyczny" autorstwa Sarah Penner?

Książka "Seans spirytystyczny" to mroczny kryminał historyczny z silnymi elementami gotyckiego suspensu i okultyzmu. Akcja osadzona w XIX-wiecznym Paryżu oraz Londynie buduje gęstą atmosferę pełną tajemnic i wiktoriańskich rytuałów. Czytelnik zagłębia się w świat spirytualizmu, gdzie granica między nauką a tym, co nadprzyrodzone, ulega zatarciu. To idealna lektura dla osób poszukujących nastrojowych opowieści o silnych kobietach i nierozwiązanych zbrodniach sprzed lat.

Czy fabuła książki koncentruje się bardziej na wątku detektywistycznym czy nadprzyrodzonym?

Opowieść harmonijnie łączy klasyczne śledztwo w sprawie morderstwa z motywami seansów wywołujących duchy zmarłych. Główna bohaterka początkowo podchodzi do okultyzmu sceptycznie, co pozwala czytelnikowi na racjonalne odkrywanie tajemnic Londyńskiego Towarzystwa Spirytystycznego. Wątek kryminalny jest tu ściśle powiązany z rytuałami mediumicznymi, tworząc unikalną strukturę dochodzenia. Taka konstrukcja sprawia, że historia angażuje zarówno fanów zagadek logicznych, jak i miłośników klimatów paranormalnych.

W jakich realiach historycznych osadzona jest akcja tej konkretnej powieści Sarah Penner?

Wydarzenia przedstawione w książce rozgrywają się w 1873 roku, przenosząc czytelnika z Paryża do wiktoriańskiego Londynu. Autorka szczegółowo odwzorowuje realia epoki, w której fascynacja śmiercią i kontaktem z zaświatami osiągnęła swój szczyt. Przedstawione lokalizacje, takie jak opuszczone zamki i duszne gabinety, wzmacniają poczucie autentyczności historycznej. Dzięki temu zabiegowi powieść staje się barwnym portretem społeczeństwa zafascynowanego spirytyzmem pod koniec XIX wieku.

Czego może spodziewać się czytelnik po głównej bohaterce, Lennie Wickes?

Lenna Wickes to postać kierowana determinacją, która decyduje się na naukę u medium, aby pomścić śmierć siostry. Jej postawa ewoluuje od chłodnego racjonalizmu do głębokiego zaangażowania w niebezpieczny świat paryskich i londyńskich spirytystów. Jako prawa ręka sławnej Vaudeline D'Allaire, bohaterka musi wykazać się odwagą w konfrontacji z wpływowymi i groźnymi postaciami. Postać ta reprezentuje walkę o prawdę w świecie zdominowanym przez męskie hierarchie i skomplikowane intrygi.

Dla jakiego typu czytelnika "Seans spirytystyczny" może nie być odpowiednim wyborem?

Powieść ta nie jest polecana osobom poszukującym lekkiego romansu lub szybkiej, współczesnej akcji pozbawionej tła historycznego. Ze względu na mroczną tematykę morderstw i seansów, książka może być zbyt przytłaczająca dla czytelników unikających motywów związanych ze śmiercią. Nie jest to również klasyczny horror nastawiony na wywoływanie strachu, lecz raczej powolna i nastrojowa opowieść o charakterze kryminalno-obyczajowym. Osoby oczekujące wyłącznie naukowego wyjaśnienia zjawisk paranormalnych mogą poczuć niedosyt ze względu na istotną rolę mediumizmu w fabule.

Szczegóły
  • Tytuł: Seans spirytystyczny
  • Autor: Sarah Penner
  • Wydawnictwo HarperCollins
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2023
  • Ilość stron: 400
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788327676580
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: The London Séance Society
  • Tłumacz: Cieślak Piotr
  • ISBN: 9788327676580
  • EAN: 9788327676580
  • Wymiary: 14.5x21.5 cm
  • Ostrzeżenia i pozostałe informacje: NIE
  • Dane producenta: STORY HOUSE EGMONT SP. Z O.O., ul. Inflancka 4c / bud. D, 00-189 Warszawa, Polska, ksk@egmont.pl, tel. 22 838 41 00
Recenzje książki Seans spirytystyczny (7)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Tomasz K. w dniu 2023-06-27
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    „Seans spirytystyczny” to moje pierwsze spotkanie z twórczością Sarah Penner. To niebywałe połączenie okultyzmu z kryminałem, co sprawia, że nie wypuścicie tej książki z rąk, dopóki nie poznacie całej historii. Historii, która wciąga i elektryzuje, trafiając do naszej wyobraźni z ogromną siłą. Autorka zaprasza nas do seansu. A tego zaproszenia nie można sobie odpuścić, lecz warto z niego skorzystać. Czyt-NIK skorzystał i jest ukontentowany.

    Czytelnicza przygoda rozpoczyna się z wielkim rozmachem. 13 lutego 1873 roku w jednym z opuszczonych zamków na obrzeżu Paryża wraz z Lenną Vickes uczestniczymy w seansie spirytystycznym prowadzonym przez medium Vaudeline D’Allaire. Jak mało kto potrafi ona przywoływać duchy ofiar przestępstw, dzięki czemu może poznać personalia morderców. Lenna udaje się do Vaudeline, by pod jej opieką poznać tajniki prowadzenia seansu spirytystycznego. Dlaczego kobiecie potrzebna jest ta wiedza? Otóż dzięki temu chce ona poznać mordercę swojej siostry.

    Czy Lenna dowie się kto, jest mordercą? Czy posiądzie wystarczającą wiedzę, by móc prowadzić sens spirytystyczny? Jak się okazuje Lenna, wykazała się ogromnym zaangażowaniem, dlatego też została prawą ręką Vaudeline D’Allaire. Kobiety udają się do Anglii, gdzie mają rozwiązać zagadkę morderstwa założyciela Londyńskiego Towarzystwa Spirytystycznego. Niestety Lenna i Veudeline zaczynają nabierać podejrzeń, że zostały misternie zamieszane w kryminalną intrygę.

    Czy zdołają rozwikłać tę zagadkę? Czy wyjdą cało z opresji? Jaką drogę będą musiały przejść? Koniecznie przekonajcie się sami!

    Nie ukrywam, że lektura „Seansu spirytystycznego” zagwarantowała mi wiele emocjonujących chwil. Zaciekawienie, poczucie grozy, strach, to wszystko doskonale łączyło się w mojej głowie i wyobraźni. Sarah Penner stworzyła historię, której nie sposób zapomnieć. Historię, którą przeżywać będziemy jeszcze długo po odłożeniu książki na półkę NIK – Najlepszych Interesujących Książek.

    Bez wątpienia „Seans spirytystyczny” zaspokoi oczekiwania osób interesujących się okultyzmem, jak i miłośników kryminalnych intryg. Doskonałe połączenie tych dwóch elementów oraz styl, w którym dokonała tego autorka, sprawiają, że ta książka utrzymywać będzie się w czołówce moich ulubionych. Zdecydowanie polecam miłośnikom mocnych wrażeń.

    Książka „Seans spirytystyczny” ukazała się nakładem HarperCollins Polska

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Black C. w dniu 2023-06-01
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Poza piękną okładką jest jeszcze interesujący tytuł. Te dwie rzeczy sprawiły, że sięgnęłam po tę pozycję. Przenosimy się dziś w czasie do XIX wieku, gdzie Lenna Wickes traci siostrę w wyniku morderstwa. Żeby znaleźć sprawcę wyrusza śladem Vaudeline D'Allaire - sławnej medium. Pełna sceptycyzmu wkracza do świata spirytystów.

    Niedługo później Vaudeline zostaje wezwana do Londynu, aby pomóc rozwikłać tajemnicę śmierci założyciela Londyńskiego Towarzystwa Spirytystycznego. Gdy kobiety łączą siły z członkami stowarzyszenia, same zostają wplątane w niebezpieczeństwo. Komu mogą zaufać? Czy duchy okażą się łaskawe dla nieugiętych kobiet?

    Nawet jeśli to postacie i ich historia powinny urzekać najbardziej, to jednak nie mogę nie wspomnieć o niesamowitym klimacie chłodu, mroku i starości, który bije tutaj z opisu miejsc. Poczułam klimat mimo czytania jej w pełnym słońcu. Wyobraźnia w parze z opisami stworzyła świetne miejsca.

    Postacie zasługują tutaj na duży plus. Są bardzo zróżnicowane, a jednocześnie nie wyróżniają się niczym szczególnym. Nie sprawia to jednak wrażenia jakby były nijakie, a wręcz przeciwnie. Wydają się wprost ściągniętymi z ulicy prawdziwymi osobami, których spotykają niesamowite przygody. Nawet bohaterowie pojawiający się na kartach powieści przez kilka stron nie zostały przez autorkę zaniedbane.

    Cała siateczka motywów, przestępstw, mistyfikacji i pracy z duchami, dała ciekawy efekt końcowy. Można było poruszać się między zjawiskami nadprzyrodzonymi, a oszustwem i zastanawiać się co jest prawdą, a co nie. Rodziło to mnogość rozwiązań.

    Strzępki informacji, które serwowała nam autorka były na tyle oczywiste, żeby sprawę rozwiązać, a jednocześnie tak banalne, że nie można było do końca uwierzyć, że taki koniec nas czeka. Faktycznie wszystko okazało się znacznie bardziej skomplikowane...

    Linia czasu jest dość elastyczna. Skaczemy między różnymi wydarzeniami i jednocześnie perspektywami różnych bohaterów. Myślę, że wyszło to powieści na korzyść, bo tworzy to więcej komplikacji, a jednocześnie daje nam czytelnikom nowe poszlaki.

    Pozycję czyta się lekko, szybko i przyjemnie. Pojawiają się ciekawe informacje dotyczące seansów spirytystycznych, dawne obyczaje. No, robi to swoje.

    Bez cienia wątpliwości polecam dodać tytuł każdemu fanowi kryminałów.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Natalia W. w dniu 2023-05-22
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Nie pamiętam kiedy ostatni raz powieść mnie tak zaskoczyła. Może mi się podobać, wzruszać etc. (bądź nie) ale biorąc książkę do ręki wiem choćby w jakim gatunku się będę poruszała. A tu? Hmmm, autorka potrafi zaskoczy! I to już drugi raz!

    To wartko napisany… kryminał. Nie jestem specjalistką ale tak to widzę! Taki kryminał w stylu noir. Paryski, xix-wieczny z okultyzmem w roli głównej. Do tego garść seksu, choć może seksualności powinnam napisać, a że trend jest taki, to spodziewajcie się miłości tęczowej również. Ponadto nieuczciwych, wyrachowanych typów, walki o pieniądze i trupów. Tak, trupów sporo.

    Co ciekawe i dodające tajemniczości (bo trudno nie wątpić, że autorka wpuszcza nas w maliny!), sprawca sam się ujawnia w połowie powieści.

    Mimo całego tego klimatu, tu was pewnie zaskoczę, miejscami miałam wrażenie, że to powieść dla młodzieży. Nie pytajcie, może to ten ładny, wysublimowany język? Może narracja młodej bohaterki? Przyznam jednak, że to wszystko stanowi fajną, sprawnie i ciekawie napisaną fabułę. Oderwać się nie mogłam, przepadłam wśród tych paranormalnych zjawisk, duchów itp.

    Powieść napisana jest z perspektywy dwojga bohaterów i według mnie ten pomysł bardzo się sprawdza. Dwie wersje tej samej historii dodają smaczku i dynamicznego charakteru. Postaci mamy i charakterne i charakterystyczne, w każdym razie grono to dość ekskluzywne należy napisać.

    Zarówno pierwszą, jak i drugą książkę autorka napisała w oparciu o archiwalne źródła. Tym razem dotarła do informacji o mediumizmie, męskich klubach w Londynie czy wiktoriańskich przesądach i zwyczajach związanych ze śmiercią. Dla mnie to dość nieznane klimaty, choć biorąc pod uwagę jak śmigały kartki, to całkiem udane to nasze spotkanie. Jest moc :⁠-⁠D

    Wygląda na to, że gdzie kończy się logiczne myślenie, zaczyna intrygująca przygoda ;⁠-⁠)

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Paulina K. w dniu 2023-05-18
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Gdy pióro danego autora przypadnie mi do gustu, bardzo odpowiada mi możliwość zapoznawania się z czyimiś dalszymi wydaniami. To doskonała okazja do tego, by móc przekonać się odnośnie do tego, czy kolejna powieść również okaże się tak samo zajmująca. W ostatnim czasie na polskim rynku ukazał się ,,Seans spirytystyczny" Sarah Penner, który wywarł na mnie spore wrażenie. To jedno z tych wydań, na przeczytanie którego idealnie jest przeznaczyć swój wolny czas.

    Dawniej seanse spirytystyczne odbywały się także wtedy, kiedy konieczne okazywało się namierzenie sprawcy danego przestępstwa. W związku z tym do Vaudeline D'Allaire zgłosiła się Lenna Wickes. Kobieta chciała poznać prawdę na temat śmierci swojej siostry. Zanim jednak do tego doszło, musiała dokładnie dowiedzieć się tego, w jaki sposób można to zrobić i jednocześnie została pomocnicą Vaudeline.

    ,,Seans spirytystyczny" Sarah Penner bardzo przypadł mi do gustu. Jest to związane nadzwyczaj lekkim piórem autorki. Przyjemnie spędzam czas z takimi pozycjami i w tym przypadku również nie było inaczej. Osadzenie akcji w XIX wieku i zwrócenie uwagi na seanse spirytystyczne było naprawdę bardzo dobrym rozwiązaniem. ,,Seans spirytystyczny" Sarah Penner z czystym sumieniem mogę polecić odbiorcom, którzy chcą spędzić swój wolny dzień z niebanalnym książkami.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Justyna G. w dniu 2023-05-17
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    XIX wiek był wyjątkowym, jeśli chodzi o wiarę w duchy i w to, że można poznać przyszłość wróżąc z ręki, fusów czy ze szklanej kuli. To zainteresowanie, które wzbudziły zjawiska paranormalne dało początek wielu badaniom naukowym, a motyw spirytyzmu i „wirujących stolików” zainteresował wielu pisarzy, takich chociaż jak Arhtur Conan Doyle czy Victor Hugo. Seanse przyciągały wiele ludzi na całym świecie, pojawiła się dzięki temu niemal nowa gałąź biznesu – wiele bowiem ludzi chciało zobaczyć swoich bliskich, którzy odeszli ją do innego świata. Niestety wiele z medium okazało się by oszustami, niektóre seanse okazały się być tragiczne w skutkach. Wciąż jednak niedopowiedziana pozostaje kwestia, czy faktycznie można skontaktować się z zaświatami?

    Taki kontakt ze zmarłymi jest sednem działania sławnego medium, Vaudeline D’Allaire. Ta trzydziestolatka znana na całym świecie z umiejętności przywoływania duchów osób, które padły ofiarami morderstwa, pomaga w ustaleniu tożsamość sprawców. Nic zatem dziwnego, że często z jej usług korzystają bliscy zamordowanych, jeśli policja nie była w stanie złapać morderców. Kieruje nimi chęć poczucia sprawiedliwości i ujawnienia tożsamości osób, które pozbawiły ich ukochanych osób, a także chęć zemsty. Właśnie tej ostatniej pragnie dwudziestotrzyletnia Lenna Wickes – racjonalistka, która podjęła się praktykowania u Vaudeline z osobistych powodów, mimo wątpliwości odnośnie istnienia duchów i możliwości kontaktu z nimi.

    Lenną nie kieruje ciekawość czy chęć zweryfikowania poglądów. Pragnie wspomnianej zemsty na mordercy jej ukochanej młodszej siostry. To ona znalazła Evie ugodzoną śmiertelnie nożem w szyję, w ogrodzie przylegającym do hotelu ich rodziców. Wygląd dziewczyny zdradzał szamotaninę przed śmiercią, zresztą koło jej ciała znaleziono opróżnioną torebkę. Policja podeszła do sprawy bez zaangażowania i ostatecznie to Lenna postanowiła zająć się identyfikacją mordercy. I to w nietypowy sposób – korzystając z usług medium. Jest tylko jeden problem, otóż Vaudeline opuściła Londyn z niewiadomych powodów i przeniosła się do Paryża.

    Plan Lenny zakłada zatem podroż w ślad za medium oraz zostanie uczennicą tej cenionej spirytystki. Kobieta chce zatem we Francji opanować sztukę prowadzenia seansów, a później wrócić na miejsce morderstwa siostry i z pomocą jej ducha złapać sprawcę. Lenna nie spodziewa się nawet, z jakim ryzykiem trzeba się liczyć, wywołując duchy po to, by rozwiązać kryminalną zagadkę. Można przy tym wpaść w nie lada kłopoty. Czy tak będzie w przypadku Lenny i Vaudeline? Przekonamy się o tym dzięki niezwykle wciągającej powieści, nie tylko dla miłośników historii kryminalnych czy opowieści o duchach, ale także dla tych, którzy lubią niebanalne powieści ze świetnie wykreowanymi bohaterami. Taka właśnie jest powieść pt. „Seans spirytystyczny”, autorstwa Sarah Penner. Opublikowana nakładem wydawnictwa HarperCollins powieść, to prawdziwa gratka dla miłośników twórczości autorki, znanej z równie doskonałej „Zaginionej apteki”.

    Tym razem damy się uwieść przerażającej atmosferze starego francuskiego zamku czy przepełnionych tajemnicami ścian siedziby Londyńskiego Towarzystwa Spirytystycznego, ekskluzywnego klubu na dżentelmenów. Książka doskonale oddaje dziewiętnastowieczny klimat Anglii i Francji, zainteresowanie tematyką duchów, a także zagrożenie związane z wykrywaniem tożsamości morderców w niekonwencjonalny sposób, dzięki kontaktom z zaświatami. Wyjątkowa jest tez sama osoba medium – kobiety, która odniosła międzynarodowy sukces. Nic zatem dziwnego, że po lekturze długo jeszcze mamy w pamięci powieść i … nerwowo rozglądamy się po zmroku w poszukiwaniu duchów czy też znacznie bardziej niebezpiecznych ludzi.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula