Półmorderca

Książka
21,67 zł
Outlet
13,05 zł
eBook
21,99 zł

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria: Czarna Seria
Wydawnictwo: Czarna Owca
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2021
Ilość stron: 256
Opis

Ten kryminał gwarantuje mocne i niezapomniane wrażenia!

To powieść, która przyciągnie Twoją uwagę i nie pozwoli się od niej uwolnić ani na chwilę. Sprawdź, co książka "Półmorderca" ujawni przed Tobą podczas czytania!

Słowa pocieszenia zawsze poprawiają samopoczucie i mają dobry wpływ na człowieka. Niestety, Adalbert nie miał okazji się o tym przekonać. Zamiast czegoś pokrzepiającego usłyszał coś zupełnie odwrotnego. - Pamiętaj, mój chłopcze, że nigdy nic nie znaczyłeś dla świata. "Zupełnie nic" - te słowa wypowiedział jego własny ojciec. Ciężko po czymś takim mieć motywację do zrobienia czegokolwiek. Mimo to Adalbert jakoś nauczył się radzić sobie w życiu - i to całkiem nieźle. Wszystko zmienia się, kiedy spotykają go miłość i szaleństwo? To połączenie nigdy nie zwiastuje niczego dobrego.

43 lata i jeden wyrok później Adalbert nie przypomina już dawnego siebie. Jest mizantropem, ma nadwagę, a jego bliskim przyjacielem stał się alkohol. Nagle powraca do niego bolesna przeszłość. Niestety, jedyne osoby, które mogą pomóc mu dowiedzieć się, co tak naprawdę wydarzyło się pół wieku temu, nie są towarzystwem, którego pragnie.

Niezwykle irytujący sąsiad, który zrobi dosłownie wszystko, byleby nie wykorkować. Wydaje się, że jego celem jest dalsze drażnienie Adalberta. Jest też i przyszywana kuzynka, która gada jak najęta. Próbuje przy okazji za wszelką cenę zmusić go do ćwiczeń. Nie są to najlepsi współpracownicy, jakich można sobie wyobrazić. Tyle że trzeba zrobić to, co należy, i nie ograniczać się, jeśli pragnie się dotrzeć do prawdy.


O autorze

Håkan Nesser, autor tej powieści, to popularny pisarz, którego kryminały cieszą się wielkim uznaniem. Należą do nich serie o komisarzach Van Veeterenie i Barbarottim czy książki "Jedenaście dni w Berlinie" oraz "Oczy Eugena Kallmanna".

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii kryminał lub z serii Czarna Seria

Czy powieść "Półmorderca" to typowy, krwawy kryminał skandynawski?

"Półmorderca" to przede wszystkim studium postaci z elementami czarnego humoru i melancholii, a nie klasyczny krwawy thriller. H?kan Nesser skupia się na psychologicznym portrecie Adalberta, człowieka zmagającego się z przeszłością i własną mizantropią. Narracja jest niespieszna, kładąc duży nacisk na relacje międzyludzkie i refleksję nad losem. To idealna lektura dla czytelników ceniących literacką jakość oraz głębię emocjonalną ponad dynamiczne pościgi.

Czy tę książkę można czytać bez znajomości innych serii H?kana Nessera?

Tak, powieść stanowi samodzielną całość i nie wymaga znajomości cykli o Van Veeterenie czy inspektorze Barbarottim. Historia Adalberta jest odrębnym projektem literackim, co czyni ją doskonałym punktem wejścia dla osób chcących poznać specyficzny styl tego szwedzkiego mistrza. Autor rezygnuje tutaj z policyjnych procedur na rzecz prywatnego, bardzo osobistego śledztwa głównego bohatera. Dzięki temu czytelnik może w pełni skupić się na unikalnej fabule bez obaw o brak kontekstu z poprzednich tomów.

Kim jest główny bohater i jak wpływa on na klimat historii?

Głównym bohaterem jest Adalbert, otyły mizantrop i były więzień, którego sarkastyczne podejście do życia nadaje książce gorzko-komiczny ton. Jego postać przełamuje schemat genialnego detektywa, oferując perspektywę człowieka z marginesu, który musi skonfrontować się z dawnymi błędami. Obecność irytującego sąsiada i gadatliwej kuzynki wprowadza elementy komizmu sytuacyjnego, które skutecznie równoważą ciężar gatunkowy opowieści. Taka konstrukcja bohatera sprawia, że historia staje się wyjątkowo ludzka, autentyczna i pełna ironii.

Na jakich płaszczyznach czasowych toczy się akcja w książce "Półmorderca"?

Fabuła koncentruje się na teraźniejszości bohatera, która zostaje gwałtownie przerwana przez powracające wydarzenia sprzed niemal pół wieku. Czytelnik towarzyszy Adalbertowi w próbie zrekonstruowania faktów z jego młodości oraz zrozumienia wyroku, który zaważył na całym jego życiu. Odkrywanie tajemnic przeszłości odbywa się głównie poprzez dialogi i wspomnienia, co buduje napięcie w sposób subtelny i przemyślany. Ta struktura pozwala na powolne odkrywanie motywacji postaci oraz skomplikowanej natury prawdy ukrytej w czasie.

Dla jakiego typu czytelnika ta pozycja może nie być odpowiednim wyborem?

Powieść ta nie zadowoli osób poszukujących wartkiej akcji, brutalnych opisów zbrodni czy klasycznego śledztwa prowadzonego przez policję. Ze względu na specyficzny, powolny rytm oraz dużą dawkę cynizmu głównego bohatera, może ona zniechęcić fanów dynamicznych thrillerów medycznych lub sensacyjnych. Jest to pozycja skierowana do wielbicieli prozy egzystencjalnej, którzy cenią warstwy psychologiczne bardziej niż spektakularne zwroty akcji. Jeśli oczekujesz szybkich rozwiązań na każdej stronie, ta lektura może wydać Ci się zbyt statyczna.

Szczegóły
  • Tytuł: Półmorderca
  • Autor: Hakan Nesser
  • Wydawnictwo Czarna Owca
  • Seria Czarna Seria
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2021
  • Ilość stron: 256
  • Format: 13.5 x 21.0 cm
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788381437189
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: Halvmördaren
  • Tłumacz: Jędrzejewska Iwona
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788381437189
  • EAN: 9788381437189
  • Wymiary: 13.5 x 21.0 cm
  • Dane producenta: Wydawnictwo Czarna Owca, Wspólna 35 lok. 5, 00-519 Warszawa, Polska, handel@czarnaowca.pl, tel. 22 616 29 36
Recenzje książki Półmorderca (9)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Hania K. w dniu 2021-08-04
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    „PÓŁMORDERCA”

    Håkan Nesser
    Wydawnictwo Czarna Owca

    Håkan Nesser po raz kolejny nas zaskoczył. Stworzył historię inną niż dotychczas. Fani jego mocnych kryminałów mogą się lekko zawieść. Nie ma tutaj szybkiej akcji. Ja zaliczam „Półmordercę” do literatury obyczajowej z sensacyjno – kryminalnymi wątkami.

    Poznajemy tutaj 73 letniego Alberta. Aktualnie ma demencję. Pisze książkę, żeby nie zapomnieć tego co przeżył. W swoim życiu przeżył bardzo wiele. Jego życie odmieniło się dzięki pewnej kobiecie. Tylko czy zmieniło się na plus, czy na minus? To już ocenicie sami.

    Często myli się w zeznaniach. Gubi się w faktach, ale nie ma co się dziwić. Albert to schorowany staruszek. Pisząc autobiografię cofa się o 40 lat. Jest zarówno narratorem jak i głównym bohaterem. To co przeżył może was przerazić.

    „(…) W mojej głowie mieszka dwóch lokatorów. … Nazywają się Wina i Wstyd (…)”

    Za co się wini i czego się wstydzi dowiecie się po przeczytaniu. Czy miłość do kobiety może poprzewracać w głowie? Jak stał się półmordercą? Dodam tylko, że półmordercą został dzięki tajemniczej kobiecie.

    Wydaje mi się, że przez pisanie tej książki Albert robi swój rachunek sumienia. Jest już w takim wieku i takim stanie, że w każdej chwili może umrzeć. Ma tylko 2 „przyjaciół” sąsiada i swoją wygadaną kuzynkę.

    Historia stworzona przez Håkana nie jest długa, to może być na plus i na minus. Dla mnie to akurat na plus. Historia Alberta może poruszyć lub całkowicie zanudzić. To nie jest typowa powieść Nessera. To co zrobił ten dziadziuś Albert może was zaskoczyć.

    Powieść „Półmorderca” czyta się bardzo szybko. Główny bohater to bardzo dobry i zarazem skomplikowany człowiek. Fabuła całkiem niezła. Czasem warto przeczytać takie historie.

    Chcecie poznać odmienionego Håkana Nessera to serdecznie zapraszam do przeczytania tej powieści.

    Czy polecam? Polecam. Tylko nie liczcie na zapierające dech w piersiach akcje.

    #półmorderca #håkannesser #wydawnictwoczarnaowca #mommy_and_books

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Bez Książki W Tytule B. w dniu 2021-08-01
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    Hakan Nesser kupił mnie już od początku, w pierwszych zdaniach swojej powieści, pisząc tak: „W mojej głowie mieszka dwóch lokatorów. Już od dawna. Nie płacą czynszu i nigdy się nie wyprowadzą. Nazywają się Wina i Wstyd, i po prostu musiałem o nich wspomnieć”. Czy to jest słabe? Ani trochę. Dla mnie to jest świetny początek mainstreamowej powieści, to jest obietnica wybornej lektury i na obietnicy się nie skończyło.

    Adalbert Hanzon ma siedemdziesiąt trzy lata i postanawia napisać książkę, przelać na papier swoje wspomnienia, nim jego przeżycia zginą bezpowrotnie w mrokach pamięci. Jedyny deadline, jaki sobie narzucił to własna śmierć, a mając tyle lat co Adalbert, nikt nie wie kiedy to cholerstwo dopadnie człowieka.

    Hakan Nesser napisał bardzo dobrą powieść i bardzo nietypową jak na niego. Nie spodoba się każdemu, miłośnicy kryminału mogą być zawiedzeni. Przyznam, że kompletnie nie jestem rozczarowany, bardzo lubię takie mainstreamowe powieści. Dla mnie jest świetna. Autor ma siedemdziesiąt jeden lat, może wreszcie napisał coś co sam czuł, coś co chciał. Może mógł pozwolić sobie na wydanie takiej powieści dopiero po latach. Niestety jako czytelnicy często mamy oczekiwania, że autor musi pisać dany gatunek do grobowej deski. Bo my taki gatunek lubimy i tylko tego chcemy. A może dla siedemdziesięciojednoletniego autora to jakaś próba rozliczenia się z przeszłością i pogodzenia ze starością, i tym, co się z nią wiąże (niestety ostatnim etapem jest śmierć – deadline czekający każdego).

    Książka napisana dobrym stylem i czyta się ją szybko. Głównie dlatego, że Nesserowi nie wyszło żałosne biadolenie samotnego staruszka, który tylko sączy whisky z kolegą, tylko słodko-gorzka, miejscami zabawna, pełna ironii opowieść starego człowieka, który próbuje uporządkować swoje życie. Poukładać na odpowiednich półkach z tyłu głowy wspomnienia, te dobre i złe, spotkane osoby, które kochał i które sprawiły mu ból.

    „Bo jeśli nie ubierzemy w słowa ludzi, relacji, zdarzeń, to znikną pod powierzchnią i, do diabła, już nic nie będziemy mogli z tym zrobić. Bo słowa to haczyki, na które łowimy wszystko to, co gubimy w nurcie życia”.

    Pretekstem do całej historii jest kobieta, którą Adalbert znał przed laty, była dla niego ważna i nagle, zupełnie niespodziewanie, po ponad czterdziestu latach pojawia się ponownie w życiu mężczyzny. Uruchamia to ciąg wspomnień, które od lat były niczym kłujący cierń. A ich źródłem są wydarzenia, które sprawiły, że wiele lat temu Adalbert stał się półmordercą. Ale co to znaczy? Jak można kogoś w połowie zamordować? Odpowiedź znajdziecie w niekryminale Nessera. Polecam szczególnie dla fanów głównego nurtu, lubiących ironię, sarkazm, czarny humor, komedię. Przytoczyłem takie poważne cytaty, ale naprawdę w tej powieści znajdziecie wiele trafnych przemyśleń i nie brak też komedii. Cieszy mnie Nesser w takim właśnie wydaniu.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Ania B. w dniu 2021-07-15
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    "Kto powiedział, że życie to równanie, które musi dać wynik.”

    „Półmorderca”, najnowsza książka jednego z najbardziej znanych szwedzkich autorów kryminałów. To moje pierwsze spotkanie z tym autorem i musze przyznać, że było ono interesujące.

    Adalbert, w chwili gdy go poznajemy, ma 73 lata i lekkie problemy z pamięcią. Miał w życiu zezowate szczęście. Jako dziecko został sierotą. Przeżył wielką miłość z tak zwanymi komplikacjami. Trochę czasu spędził w więzieniu za czyn, który definiuje człowieka na całe życie. Teraz mieszka samotnie, wstaje o tej samej godzinie, je codziennie to samo na śniadanie, włącza radio na poranne wiadomości i prognozę pogody, potem kanapka na drugie śniadanie i popołudniowa drzemka. Czasami przeczyta książkę, rozwiąże krzyżówkę, od czasu do czasu spotka się z przyjacielem którego nie lubi na alkoholowy wieczór przy whisky. Sam siebie uważa za starego i tłustego mizantropa, a swoje życie za rupieciarnię. Jest przekonany, że jest już w poczekalni śmierci, że zostało mu tylko kilka lat wegetacji, utrata nadziei, zdrowia, rozumu, a potem świadomości i wzroku. No i w końcu spotka kostuchę.   

    Adalbert pewnego dnia postanawia zakupić kilka zeszytów i w jesieni swojego życica z braku laku spisać kronikę swoich wzlotów i upadków.. opowieść o pogodni ślimaka za uciekającym żółwiem, historię jak to się wlókł przez życie jak motocykl, który złapał gumę.

    Snując kawalkadę wspomnień stara trzymać się prawdy. Czasami jednak grzęźnie w szwankującej pamięci. Bohater i narrator tej epickiej opowieści uważa, że WINA i WSTYD to grzechy główne jego życia, które jak wpajał mu ojciec i tak jest nic nie warte. Choć z perspektywy Adalberta miało ono nie tylko swoje cienie, ale i blaski.

    Gdy pewnego dnia spotka nie widzianą od 45 lat kobietę, serce i ból jego życia, jego miłość, słodko-gorzki los i gwóźdź do trumny – kierunek jego zwierzeń nieoczekiwanie nabiera rumieńców.

    Czy życie Adalberta jeszcze go zaskoczy?

    Czy będzie mu dane poznać szczegóły przeszłości, które wpłynęły na jego marny los?

    „Półmorderca” to oryginalny, specyficzny thriller z wątkiem kryminalny. Niebanalny. Nasycony ironią, sarkazmem i osobliwym poczuciem humoru.

    Ja bawiłam się świetnie.  

    Polecam.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Bloger W. w dniu 2021-07-08
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    1 z 1 osób uznało recenzję za przydatną

    Uwielbiam kryminały i zawsze chętnie po nie sięgam. Jest to ten rodzaj literatury, który jest mi najbliższy. Uwielbiam szukać coraz to nowszych powieści i właśnie tak trafiłem na tę pozycję. Książka od pierwszej strony trzyma w napięciu i sprawia że czytelnik nie może oderwać się od lektury. Powieść ta pełna jest przeróżnych tajemnic, które nie są łatwe do odkrycia. Oprócz wielu zagadek i tajemnic, znajdziemy tu dużo poczucia humoru. Można powiedzieć, że jest to kryminał napisany z przymrużeniem oka. Jeśli szukacie przyjemnego kryminału na wyjazd to jest to dla Was idealna pozycja. Zachęcam do czytania.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Katarzyna M. w dniu 2021-09-26
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Kolejne spotkanie z twórczością jednego z najbardziej przeze mnie lubianych pisarzy. Półmorderca to świetnie napisana powieść, pełna charakterystycznego dla Nessera inteligentnego humoru.

    Niezależnie od tego, jaką książkę Nesser napisze, zawsze trzyma najwyższą formę. To mistrz łączenia różnorodnych gatunków literackich. Nie inaczej jest z Półmordercą.

    Osoby przyzwyczajone do tego, iż Nesser to autor kryminałów od razu informuję, ta książka to miks świetnie nakreślonej powieści psychologiczno-obyczajowej z mocną nutką...romansu i komedii. A tak. Wiem, nietypowe dla tego autora, ale jak zawsze u niego świetnie napisane. Warstwa kryminalna, kwestia dochodzenia schodzą na dalszy plan, są najmniej istotne, chociaż nie ukrywam, są obecne.

    Bohaterem jest Adalbert, mężczyzna w wieku 70+, który ma na koncie sporo niezbyt chlubnych spraw w tym pobyt w więzieniu. Wbrew pozorom i stereotypom tym razem nasz bohater wcale nie pakuje się w problemy natury kryminalnej. Chodzi o coś zupełnie innego.

    Adalbert prowadzi uporządkowane, nudne, spokojne życie. W porządku dnia wszystko ma swój czas, dokładną godzinę, miejsce, sposób wykonywania dawnej czynności. Zdawałoby się nuuuda. O tak. Ale do czasu. Pewnego dnia ma miejsce zdarzenie, które burzy ten porządek. O co chodzi? Nie zdradzę. Nie chcę psuć elementu zaskoczenia.

    Bo Nesser po raz kolejny zaskakuje mimo, iż ten mój krótki opis fabuły nie wróży nic zaskakującego, nie czarujmy się...nie wróży także niczego hmmm...ciekawego. Ja jednak każdą książkę tego pisarza czytam w ciemno. Mam za sobą lekturę wszystkich jego książek i każda mnie zachwyciła, oczarowała (chociaż z różnego powodu) i każda była zaskoczeniem.Nie inaczej jest w tym przypadku. Chociaż nie ukrywam, zaskoczenie w Półmordercy jest inne od tego z pozostałych książek.

    Ponownie mamy niespieszną akcję. Fabula toczy się powoli, bardzo powoli acz konsekwentnie zmierza do zaskakującego finału. Do tego, to co u Nessera najciekawsze...ciekawie nakreślony portret psychologiczny bohatera. Wiem, to częste u skandynawskich pisarzy. To dla nich charakterystyczne. Jednak Nesser robi to w wyjątkowo sugestywny i dopracowany w każdym calu sposób.

    Do tego ogromna porcja tak bardzo nesserowskiego, ironicznego, czarnego poczucia humoru. Niektóre sceny :) na długo, bardzo długo wryły się w moją pamięć. Z tym, że humor w Półmordercy jest odrobinę melancholijny, czasami smutny, refleksyjny, ale z pewnością bardzo życiowy. Nie pękniecie ze śmiechu, ale z pewnością wiele razy uśmiechniecie się z pewnym rozrzewnieniem.

    Książka świetna, doskonała w każdym calu, tak bardzo typowa dla Hakana Nessera. Warto dać jej szansę, choć jestem przekonana, że nie wszystkim ona przypadnie do gustu. I w sumie nie musi. Nie każdy musi kochać Nessera. Nie każdy zrozumie jego inną niż kryminał książkę, o czym świadczą negatywne oceny na pewnym znanym portalu. Nie jest to typowy kryminał, ani typowa powieść obyczajowo- społeczna. To jest po prostu Hakan Nesser.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula