Podróże Guliwera. Czytamy po ukraińsku

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria:	W języku ukraińskim
Format:	12.5 x 20.5 cm
Oprawa:	Miękka
Wydawnictwo:	44.pl
Ilość stron:	104

17,91 zł

Cena okładkowa: 19,90 zł

Produkt niedostępny

Darmowa dostawa z DPD Pickup od 159 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci: 159,00 zł

Koszt dostawy od 6,99

Opis

Seria wydawnicza „,czytamy w ukraińsku“, zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla Polaków uczących się języka ukraińskiego lub Ukraińców uczących się polskiego. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura ukraińskojęzyczna lub z serii W języku ukraińskim

Szczegóły

Autor: Jonathan Swift
Wydawnictwo 44.pl
Seria W języku ukraińskim
Ilość stron: 104
Oprawa: Miękka
Format: 12.5 x 20.5 cm
Rok wydania: 2022
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9788366285118
ISBN: 9788366285118
EAN: 9788366285118
Język: ukraiński, polski
Wymiary: 12.5x20.5 cm
Dane producenta: Czerwone-Czarne Sp. z o.o., ul. Przylesie 42 a, 05-110 Jabłonna, Polska, ewa@czerwoneiczarne.pl, tel. 48698668120

Recenzje książki Podróże Guliwera. Czytamy po ukraińsku (1)

Recenzenckie Mistrzostwo Świata

Ocena:

4/5

Opinia użytkownika sklepu

Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.

Dodana przez Adrian A. w dniu 2023-03-14

Recenzja dotyczy produktu typu: książka
0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

Klasyczna pozycja w literaturze angielskiej ery nowożytnej - bo "Podróże Guliwera" z pewnością na taki tytuł zasługują - wydany w podwójnej językowo wersji to dobry pomysł by z łatwością poduczyć się lub zacząć przygodę z nowym językiem, w tym wypadku ukraińskim.

W dobie zacieśnianie relacji polsko-ukraińskich to dobra lektura dla mieszkańców obu państw nad brzegami Bugu. Znany i lubiany tekst oraz edukacyjny wymiar powinien zachęcić każdego, kto szybko chce nauczyć się języka Szewczenki lub Mickiewicza.

Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
Napisz pierwszy komentarz

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Czytelnicy Podróże Guliwera. Czytamy po ukraińsku wybierają też...

Dwujęzyczna adaptacja Podróży Guliwera to świetna propozycja dla osób uczących się ukraińskiego i polskiego oraz dla miłośników klasycznych przygód w przystępnej formie. Poniższe tytuły poszerzą spektrum lektur - od komiksowych adaptacji i książeczek dla najmłodszych po oryginalne wydania i materiały do nauki języków.

1. Podróże Guliwera. Książeczka z naklejkami, Jonathan Swift
Książeczka z naklejkami to zabawny i praktyczny sposób na ćwiczenie podstawowego słownictwa i motoryki u najmłodszych czytelników. Proste scenki z Podróży Guliwera oraz aktywności z naklejkami pomagają utrwalić nazwy przedmiotów i postaci. Taki format sprawdzi się przy wspólnym czytaniu z opiekunem oraz jako wprowadzenie do dwujęzycznych wyrażeń. Dzięki zabawie dzieci chętniej wracają do tekstu i poznanych słówek.
2. Podróże Guliwera, Jonathan Swift
Audiobook Podróży Guliwera to świetne uzupełnienie dla tych, którzy chcą poćwiczyć rozumienie ze słuchu i wymowę. Słuchanie pozwala wychwycić rytm fraz i akcentację, co jest szczególnie wartościowe przy nauce ukraińskiego i polskiego. Nagranie może także służyć jako tło do czytania wersji dwujęzycznej, wzmacniając pamięć słownictwa. To wygodna forma, by kontynuować przygodę ze Swiftem poza tradycyjną lekturą.
3. Gulliver`s travels. Vintage Classics Library, Jonathan Swift
Oryginalne, anglojęzyczne wydanie Gulliver's Travels to propozycja dla zaawansowanych czytelników chcących zmierzyć się z pełnym stylem Swifta. Czytanie w oryginale odsłania niuanse satyry i specyfikę języka, które często giną w przekładach. Tekst Vintage Classics może też wzbogacić słownictwo literackie i frazeologię. To krok naturalny po dwujęzycznej adaptacji dla tych, którzy chcą pogłębić znajomość języka angielskiego.
4. Little Bear travels to the Carpathians w.ukraińska, Svitlana Stretovych
Little Bear travels to the Carpathians (wersja ukraińska) to prosta, pogodna opowieść o podróży i odkrywaniu krajobrazów. Krótkie zdania i obrazowy język sprzyjają nauce podstawowego słownictwa i struktur opisowych. Motyw wędrówki i przygody dobrze współgra z tematem Gullivera, choć w lżejszej, dziecięcej formie. To tytuł, który osłabia lęk przed czytaniem w obcym języku i rozwija umiejętność opisywania świata.
5. Niby my zlodiyi/A jeśli jesteśmy złoczyńcami, M. L. Rio
A jeśli jesteśmy złoczyńcami to powieść o grupie studentów aktorstwa, pełna odniesień teatralnych i psychologicznych niuansów. Tekst w wersji ukraińskiej sprawdzi się dla czytelników zainteresowanych narracją psychologiczną i językiem dialogów. Dzięki złożonym postaciom można doskonalić rozumienie kontekstów i kolokwializmów. Książka rozwija umiejętność interpretacji i analizy tekstu literackiego na wyższym poziomie.
6. Marek i Ewa. Cudowny pociąg (wersja ukraińska), Izabela Guillen
Marek i Ewa. Cudowny pociąg w wersji ukraińskiej to książka do wspólnego czytania, zaprojektowana z myślą o różnych poziomach czytelniczych. Duży i mały druk ułatwiają wspólną lekturę rodzic-dziecko, a to sprzyja nauce nowego słownictwa w kontekście codziennych sytuacji. Książka zawiera praktyczne wskazówki i zadania, które pomagają utrwalić poznane wyrazy. To ciepła propozycja do rodzinnego wprowadzania ukraińskiego lub polskiego.
7. Timmy Tobbson Sekret rodzinny. Wersja ukraińska, I Jensa Wagnera
Timmy Tobbson. Sekret rodzinny to przygodowa lektura dla młodszych czytelników, teraz dostępna po ukraińsku. Prosta struktura zdań i wciągająca zagadka sprzyjają budowaniu pewności czytelniczej u dzieci uczących się języka. Książka łączy elementy przygody z rozwijaniem umiejętności logicznego myślenia i słownictwa tematycznego. To naturalne uzupełnienie dla rodzin sięgających po dwujęzyczne formaty.
8. Co robi Pucio? Wydanie polsko-ukraińskie, Marta Galewska-Kustra
Co robi Pucio? w wydaniu polsko-ukraińskim to doskonała książka dla najmłodszych początkujących czytelników. Proste, codzienne scenki i powtarzalne struktury sprzyjają nauce podstawowych rzeczowników i czasowników. Interaktywne elementy i zachęta do powtarzania pomagają rozwijać komunikację ustną. To naturalne uzupełnienie dla rodzin pracujących nad dwujęzycznym startem dziecka.
9. Szczęśliwy Książę i inne bajki. Angielski przy okazji, Oscar Wilde
Szczęśliwy Książę i inne bajki w serii "Angielski przy okazji" łączy literacką jakość z nauką języka angielskiego. Pełne angielskie teksty z tłumaczeniami przy okazji pomagają porównywać konstrukcje i wzbogacać słownictwo. Bajki Oscara Wilde'a oferują wyraziste obrazy i morały, które ułatwiają zapamiętywanie nowych wyrażeń. To ciekawy krok dla czytelników, którzy chcą rozszerzyć warsztat językowy przez literaturę piękną.
10. Amelija ta Kuba. Taemnicja vanni znamenitosti. Amelia i Kuba. Tajemnica celebryckiej wanny. Wersja dwujęzyczna polsko-ukraińska., Rafał Kosik
Amelija ta Kuba to współczesna, dwujęzyczna opowieść osadzona w miejskiej legendzie Warszawy, idealna dla czytelników ciekawych lokalnej kultury. Dwujęzyczne wydanie ułatwia porównanie struktur językowych i oswajanie idiomów. Historia łączy elementy humoru i tajemnicy, co utrzymuje zaangażowanie podczas nauki. To dobry wybór dla tych, którzy chcą poznawać kulturę przez literaturę w dwóch językach.
11. Księga dżungli. Czytamy po ukraińsku, Rudyard Kipling
Dwujęzyczna adaptacja Księgi dżungli łączy przygodową fabułę z praktycznym porównaniem ukraińskiego i polskiego tekstu. Podobnie jak w przypadku Guliwera, równoległe wersje językowe wspomagają czytanie ze zrozumieniem i budowanie zasobu słów. Opowieści o przygodach Mowgliego oferują intensywną dawkę dialogów i opisów przyrody, co sprzyja utrwalaniu struktur gramatycznych. Dla miłośników klasyki w wersji edukacyjnej to naturalne rozszerzenie biblioteczki.
12. Alfabet. Uczymy się pisać polskie litery! Alfavit. Vchimosja pisati polski literi! Wersja ukraińska
Alfabet. Uczymy się pisać polskie litery! w wersji ukraińskiej to praktyczne narzędzie dla początkujących uczących się alfabetu i pisowni. Ćwiczenia od podstaw pomagają oswoić kształt liter i podstawowe dźwięki, co jest fundamentem dalszej nauki czytania. Kolorowe strony i zadania motywują do regularnej pracy z dziećmi. To elementarz, który warto mieć przy pierwszych krokach z językiem polskim.
13. ?Dónde está Laura? Gdzie jest Laura? Hiszpański kryminał z ćwiczeniami. Poziom A2-B1, Angelika Bohn
?Dónde está Laura? to hiszpański kryminał z ćwiczeniami, adresowany do osób uczących się tego języka na poziomie A2-B1. Choć to inny język niż ukraiński, format z ćwiczeniami może zainteresować tych, którzy lubią łączyć fabułę z aktywnymi zadaniami językowymi. Kryminał wprowadza słownictwo związane ze śledztwem i życiem studenckim, a ćwiczenia utrwalają zrozumienie przeczytanego tekstu. To przykład, jak literatura może wspierać naukę kolejnych języków.
14. Maja i przyjaciele. Wydanie polsko-ukraińskie, Larysa Denysenko
Maja i przyjaciele w wydaniu polsko-ukraińskim to opowieść o różnorodności i szkole, napisana prostym, przystępnym językiem. Krótkie rozdziały i dialogi sprzyjają rozmowom o emocjach i relacjach, co pomaga utrwalać komunikatywne zwroty. Książka jest dobra do pracy w klasie i w domu, bo porusza codzienne sytuacje z perspektywy dziecka. Dzięki niej nauka języka nabiera praktycznego, życiowego wymiaru.
15. Zelenskii. Poza scenariem. Zełenski. Poza scenariuszem. Wersja ukraińska, Siergiej Rudenko
Zelenskii. Poza scenariem to biograficzna lektura w języku ukraińskim, przybliżająca postać współczesnego lidera. Tekst sprawdzi się dla osób chcących ćwiczyć czytanie w języku ukraińskim na tekście publicystyczno-biograficznym. Dzięki lekturze rozwija się słownictwo z zakresu polityki, mediów i życia publicznego. To wartościowa pozycja dla czytelników szukających rzeczywistego kontekstu kulturowego i językowego.
16. Przygody Koziołka Matołka 1. Wersja polsko-ukraińska, Kornel Makuszyński
Przygody Koziołka Matołka w wersji polsko-ukraińskiej to klasyka dziecięcej literatury w zabawnym, rytmicznym wydaniu. Wierszowana forma ułatwia zapamiętywanie fraz i rytmów językowych, a barwne przygody rozwijają słownictwo tematyczne. Dwujęzyczne wydanie sprzyja porównywaniu struktur i budowaniu pewności czytania. To świetny wybór dla tych, którzy chcą łączyć rozrywkę z nauką języka.
17. To się nie mieści w głowie. Wersja polsko-ukraińska, Renata Piątkowska
To się nie mieści w głowie to zbiór pomysłowych tekstów dla dzieci, teraz dostępny w wersji polsko-ukraińskiej. Humorystyczne i nieoczywiste pomysły pomagają utrwalić słownictwo w kontekstach zabawnych i pamiętnych. Krótkie opowiadania i żywe ilustracje zachęcają do rozmowy i ćwiczeń językowych po lekturze. To idealna pozycja dla rodzin i nauczycieli szukających inspiracji do zabaw z językiem.
18. Podróże Guliwera. Z Laputy do Japonii, Bertrand Galic
Brawurowa komiksowa adaptacja kolejnych przygód Guliwera pokazuje znane wydarzenia w zupełnie nowej, obrazowej odsłonie. Dla czytelników, którzy polubili skróconą, dwujęzyczną wersję, to doskonałe uzupełnienie - ilustracje ułatwiają zrozumienie i zapamiętywanie słówek. Dynamiczna narracja i wyraziste kadry sprzyjają nauce przez kontekst, a humor Aleksandry Galic dodaje lekkości klasycznej satyrze. To lektura, która rozrusza słownictwo i zachęci do dalszych spotkań ze światem Swifta.
19. Ideal?nyy shtorm /Idealna burza, Dirk Reinhardt
Ideal?nyy shtorm to współczesny thriller w języku ukraińskim, oferujący intensywną fabułę i dynamiczne tempo akcji. Dla osób osłuchanych już z dwujęzycznym tekstem klasycznym, to okazja do pracy z potocznym i współczesnym językiem ukraińskim. Wielowątkowa intryga rozwija zasób słownictwa z zakresu polityki, mediów i życia codziennego. Ten tytuł rozbudowuje umiejętność czytania na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym.
20. The Iron General. Lessons of humanity. Wersja ukraińska, Liudmyla Dolgonovska
The Iron General. Lessons of humanity w wersji ukraińskiej to lektura z pogranicza literatury faktu i biografii, poruszająca ważne współczesne tematy. Tekst pozwala na obcowanie z językiem publicystycznym i wojskowym, wzbogacając słownictwo specjalistyczne. Dla czytelników zainteresowanych kontekstem współczesnej Ukrainy to wartościowe uzupełnienie biblioteki językowej. Książka pomaga lepiej rozumieć współczesne narracje i styl wypowiedzi na tematy społeczne.

Warto eksperymentować z różnymi formami: tekstem dwujęzycznym, audiobookiem, komiksem czy książeczką aktywizującą słownictwo. Dzięki temu zabawa z językiem idzie w parze z przyjemnością czytania.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka