Po drugiej stronie studni. Górny Śląsk w przekładach

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo:	Silesia Progress
Oprawa:	Miękka
Rok wydania:	2024
Ilość stron:	178

34,25 zł

Cena okładkowa: 39,00 zł

Wyślemy 21.07.2026

Darmowa dostawa z DPD Pickup od 159 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci: 159,00 zł

Koszt dostawy od 6,99

Opis

Niniejsza antologia przekładów literatury niemieckiej przedstawia nieco inne – fantazyjne – oblicze Górnego Śląska. W owej czarownej krainie feerią jesiennych barw rozbłyskuje magiczny las – tuż obok zakopconego Beuthen. Trochę dalej zaś czają się groźne otchłanie płonącej Fanny-Grube i ezoteryczny Eichendorff. W podziemiach Wesołej odprawiane są starożytne misteria, a pośród retort dawnej huty uwija się Faust… Kto chce sprawdzić, dokąd zaprowadzi nas czarna studnia? Przełożyła: Nina Nowara-Matusik - literaturoznawczyni, germanistka i tłumaczka. W pracy naukowej zajmuje się literaturą niemiecką na Górnym Śląsku, kreacjami fantastycznych światów i problematyką płci. Pracuje na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. Mieszka w Bytomiu.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literaturoznawstwo

Szczegóły

Autor: Nina Nowara-Matusik
Wydawnictwo Silesia Progress
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2024
Ilość stron: 178
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9788365558848
ISBN: 9788365558848
EAN: 9788365558848
Wymiary: 144 x 205 x 10 mm
Dane producenta: Silesia Progress, ul. Wodna 9, 46-045 Kotórz Mały, Polska, os@silesiaprogress.com, tel. +48693953661

Recenzje

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Książki w podobnym klimacie do Po drugiej stronie studni. Górny Śląsk w przekładach

1. Pakiet: Dom po drugiej stronie jeziora, Tylko ona została, Jedyne ocalałe, Riley Sager
Przygotuj się na dawkę czystego, gęstego suspensu, który wciągnie Cię bez reszty i nie pozwoli odetchnąć aż do ostatniej strony! Przed Tobą pakiet trzech mistrzowskich thrillerów psychologicznych autorstwa Rileya Sagera – pisarza, który doskonale wie, jak manipulować emocjami czytelnika i serwować mu zwroty akcji mrożące krew w żyłach. Te międzynarodowe bestsellery to prawdziwa gratka dla miłośników intrygujących zagadek, nieprzewidywalnych fabuł i głęboko zarysowanych postaci, zmagając...
2. Po drugiej stronie okna. Opowieść o Januszu Korczaku, Anna Czerwińska-Rydel
"Po drugiej stronie okna. Opowieść o Januszu Korczaku" to poruszająca podróż w głąb niezwykłego świata człowieka, który całe swoje życie poświęcił dzieciom, wierząc w ich niezbywalne prawo do godności i szacunku. To nie tylko historia wybitnego pedagoga, lekarza i pisarza, ale przede wszystkim portret wrażliwej duszy, która potrafiła dostrzec w każdym dziecku pełnowartościowego człowieka, zasługującego na miłość, zrozumienie i wsparcie.Anna Czerwińska-Rydel z niezwykłą delikatnością i wnikliw...
3. Po szychcie. Życie w cieniu przemysłu. Opowieść o Górnym Śląsku, Beata Pomykalska
"Po szychcie. Życie w cieniu przemysłu. Opowieść o Górnym Śląsku" to głębokie spojrzenie na dynamiczną historię i przemiany jednego z najbardziej charakterystycznych regionów Polski. Ta książka zabiera czytelników w podróż przez czas, ukazując ludzkie historie splecione z monumentalnym dziedzictwem przemysłu ciężkiego.Książka Pawła Pomykalskiego to swoista opowieść godnościowa, która z niezwykłą wrażliwością podchodzi do tematu, który wkracza w nowy etap. W obliczu definitywnego odejścia prze...
4. Alice Through the Looking / Glass Alicja po drugiej stronie lustra (z podręcznym słownikiem angielsko-polskim Poziom A2), Lewis Carroll
Nie od dziś wiadomo, że człowiek najlepiej przyswaja nowy język obcy kiedy służy temu konkretny cel. Może to być zagraniczny wyjazd, partner z innego kraju, praca wymagająca znajomości języka, albo... kiedy nauka sprawia nam przyjemność. Trudno to osiągnąć ucząc się z typowych podręczników, których treści oparte są o nudne, nieciekawe materiały. A co gdyby ten materiał był emocjonującą historią kryminalną, świetnym SF czy klasycznym romansem? Mało tego. Gdyby ich treść zawierała prawdziwe zwr...
5. Po drugiej stronie, Katarzyna Ryrych
Epidemie, zarazy, choroby, na które początkowo brak skutecznych lekarstw towarzyszą nam od zarania dziejów. Im z kolei towarzyszy lęk, poczucie zagrożenia, izolacja i zakazy. I w tym przypadku współczesna rzeczywistość pandemiczna wcale nie różniła się od tej z przeszłości… Dla nastoletniej Luli, tak jak dla wielu jej rówieśników, początek pandemii oznaczał przymusową izolację. Miejscem najbezpieczniejszym wydawał się dom jej ciotki, do którego trafiła w momencie największego za...
6. Mickiewiczowski pięcioksiąg romantyczny, Bogusław Dopart
Bogusław Dopart, prof. dr hab. (od 2003 r.) literaturoznawca, historyk kultury i nauki, krytyk, publicysta. Kierownik Katedry Historii Literatury Oświecenia i Romantyzmu UJ. Jest członkiem korespondentem Polskiej Akademii Umiejętności; zastępcą Przewodniczącego Komisji Kultury Słowian PAU. Należy do Komisji Historycznoliterackiej PAN. Jest członkiem Rady Naukowej Instytutu Badań Edukacyjnych w Warszawie. Należy do Społecznego Komitetu Odnowy Zabytków Krakowa i do Muzealnej Rady Programowej pr...
7. Translacje teorii. Derrida, Barthes, Said i Butler po polsku, Weronika Szwebs
Książka Weroniki Szwebs opiera się na bardzo ciekawym pomyśle. Autorka wybiera do analizy przykładowe tłumaczenia znanych tekstów wybitnych twórców-teoretyków humanistyki (Derrida, Barthes, Said i Butler). Wypracowany przez nią oryginalny model opisu wybranych przekładów na język polski gwarantuje rozprawie wyjątkowe miejsce wśród innych prac poświęconych podobnej problematyce. Jestem przekonany, że książka będzie dobrze służyć zarówno translatologom, jak i tłumaczom tekstów naukowych; innymi...
8. Ślady Szekspira. Jego dzieło w literaturze i teatrze
Tom, który oddajemy czytelnikom do rąk, w dużej mierze nie jest dziełem zawodowych szekspirologów, ale literaturoznawców, kulturoznawców, filozofów, którzy w swojej pracy badawczej natknęli się na ślady Barda ze Stratfordu i często pośrednio ulegli fascynacji jego twórczością. A śladów tych w kulturze światowej, w tym także polskiej, jest niezwykle dużo. [] W naszym tomie studiów widać to wyraźnie: odnajdujemy je w polskim romantyzmie, epoce Młodej Polski, we współczesnych sporach i rozter...
9. Motyw choroby w literaturze i kulturze Ukrainy oraz państw obszaru poradzieckiego, Marta Zambrzycka
Książka jest zaproszeniem do badań nad problematyką choroby w literaturze i kulturze Ukrainy oraz państw obszaru poradzieckiego. Miejsce, jakie motywy maladyczne zajmują w twórczości tego regionu, wiąże się przede wszystkim z doświadczeniem opresyjnej przeszłości. Autorzy prezentowanych tekstów traktują chorobę w sposób metaforyczny, łącząc obrazy dysfunkcyjnej cielesności z refleksją nad kondycją zmagających się z doświadczeniem traumy społeczeństw. ****** The Motif of Disease in the Liter...
10. Kochaj mnie lub zabij. Sarah Kane i teatr skrajności, Graham Saunders
Książka Grahama Saundersa składa się z dwóch części. Pierwsza jest chronologicznym wprowadzeniem do poszczególnych sztuk Kane (Zbombardowani, Miłość Fedry, Oczyszczeni, Łaknąć, 4.48 Psychosis), w którym autor kładzie nacisk na najważniejsze strategie dramaturgiczne i tematy obecne w jej twórczości oraz umieszcza ją na tle przemian w teatrze brytyjskim lat dziewięćdziesiątych. Druga część to wybór rozmów przeprowadzonych z bliskimi współpracownikami dramatopisarki. Materiał ten nie został opat...
11. Dramaty podmiotów lirycznych, Piotr Michałowski
Dramaty podmiotów lirycznych mogą zaskakiwać. Autor (już we wstępie) sytuuje się na pozycji teoretyka poezji, przywołuje znanych uczonych (Sławiński, Nycz), pokazuje ich wielopostaciową teorię „podmiotu lirycznego”. Pewnie mógłby ciąg teoretycznych sław rozwinąć w nieskończoność, tyle że po co? Ostatecznie zmierza do bardzo ważnej konstrukcji myśli, która jest jego konstrukcją, wynikającą z wieloletniej lektury i wieloletniego pisania wierszy, że podmiot liryczny nie ma swoich &bd...
12. Literatura w kręgu Oneironu Interakcje i nawiązania, Joanna Szweda
Śląska grupa Oneiron, do której należeli Andrzej Urbanowicz, Urszula Broll, Antoni Halor, Zygmunt Stuchlik i Henryk Waniek, kojarzona jest z surrealizmem, mistyką, ezoteryką, oniryzmem i psychologią Junga. Słynie przede wszystkim z twórczości plastycznej swoich członków. Niniejsza książka dotyczy jednak innej pasji oneironautów: literatury. Przedstawiciele grupy byli nie tylko czytelnikami, lecz także pisarzami, poetami, prozaikami, eseistami, tłumaczami, krytykami, redaktorami i wydawcami...
13. Icchok Kacenelson. Bard w szeolu, Andrzej Pawelec
Icchok Kacenelson jest szerzej znany jako autor jednego utworu: Dos lid fun ojsgehargetn jidiszn folk, który należy do kanonu literackich świadectw Zagłady. Ta 900-wersowa Pieśń powstała w obozie internowania w Vittel we Francji, gdzie poeta spędził ostatni rok życia. Po deportacji do obozu przejściowego w Drancy został wywieziony do Auschwitz, gdzie zginął w komorze gazowej. Pieśń to zarazem „Epitafium”: jedyny w swoim rodzaju kamień nagrobny dla wymordowanych europejskich Żydów....
14. Rozmowy o języku włoskim, Pietro Bembo
Zastanawialiście się kiedyś, jak narodził się współczesny język włoski? Jakie procesy, decyzje i osobowości ukształtowały jego normy i elegancję? Sięgnijcie po "Rozmowy o języku włoskim" Pietra Bemba, dzieło, które na zawsze zmieniło oblicze lingwistyki i literatury Półwyspu Apenińskiego, a teraz, dzięki pierwszemu polskiemu tłumaczeniu, staje się dostępne dla szerszego grona czytelników i badaczy.To nie jest zwykła książka o gramatyce czy składni. To fascynująca podróż w głąb XVI-wiecznej We...
15. Brak. Doznawanie i doświadczanie w liryce od Słowackiego do Leśmiana, Urszula M. Pilch
Książka jest cyklem studiów o odczuwaniu i doświadczaniu braku oraz o akcie twórczym wynikającym z uświadomienia sobie przez poetów braku jako cechy bytu. Autorka analizuje sposób ujmowania tej kategorii przez Juliusza Słowackiego, Felicjana Faleńskiego, Adama Asnyka, Marię Konopnicką, Kazimierza Tetmajera, Wacława Rolicza-Liedera, Leopolda Staffa, Marię Komornicką, Wincentego Koraba-Brzozowskiego, Bronisławę Ostrowską i Bolesława Leśmiana, nadto okazyjnie – innych poetów modernistyczny...
16. Dom po drugiej stronie jeziora, Anna Bichalska
Niektóre miejsca kryją w sobie opowieści, które czekają na odkrycie, a stare domy, szczególnie te położone nad brzegiem jeziora, zdają się być strażnikami najbardziej intymnych sekretów. "Dom po drugiej stronie jeziora" Anny Bichalskiej to wciągająca podróż przez czas i ludzkie losy, która udowadnia, że nawet po dekadach nierozwiązane zagadki potrafią rzucić cień na teraźniejszość.Tajemnice willi w Błękitnych BrzegachRok 1928. Malownicza willa w Błękitnych Brzegach, otulona aurą tajemniczości...
17. Spotkamy się po drugiej stronie tęczy, Karolina Prażmowska
Prawdziwa opowieść o ludziach, którzy musieli stawić czoła największemu koszmarowi każdego rodzica – stracie dziecka. Kiedy czternastoletni Marcel wypada z balkonu na siódmym piętrze, codzienność jego rodziny zamienia się w dramatyczną próbę przetrwania. W tej książce Czytelnicy mogą spojrzeć na tę tragedię z perspektywy jego mamy. Autorka prowadzi ich przez najbardziej osobiste i traumatyczne momenty swojego życia. Z niezwykłą wrażliwością opisuje drogę przez żałobę, pokazuje, jak...
18. Po drugiej stronie różdżki. Wydanie limitowane, Tom Felton
Tom Felton w swoim pisarskim debiucie "Po drugiej stronie różdżki" zdradza, jak wygląda życie, gdy dostaje się rolę jednego z najpopularniejszych bohaterów literackich naszych czasów. Już dziś wsiądź na swoją magiczną miotłę i razem z odtwórcą roli Draco Malfoya wyrusz w niezwykłą, pełną czarów podróż przez jego życie. Draco Malfoy to postać, którą można albo kochać, albo nienawidzić - nie ma nic pomiędzy. Odtwórca tej pamiętnej roli z serii filmów o Harrym Potterze wzbudza ...
19. Górny Śląsk. Slow przewodnik, Beata Pomykalska
Ta książka to coś więcej niż przewodnik. Autorzy zapraszają do odkrywania miejsc, które są im szczególnie bliskie, zachęcając do niespiesznego i uważnego ich poznawania. Dzielą się wspomnieniami, wrażeniami refleksjami, opowiadają o kulturze i tradycjach regionu, o jego mieszkańcach, z którymi gawędzą podczas swych wędrówek. Pokazują industrialne (i nie tylko) piękno regionu, który jeszcze do niedawna turyści omijali szerokim łukiem, burzą stereotypy na temat czarnego Śląska, zapraszając w mi...
20. Alicja po drugiej stronie lustra, Lewis Carroll
Czy zdarzyło Ci się kiedyś, zatracając się w chwili refleksji, spojrzeć w lustro i zastanawiać, co kryje się po jego drugiej stronie? Lewis Carroll, mistrz słowa i niezrównany architekt wyobraźni, zaprasza do właśnie takiej podróży w swojej kultowej powieści „Alicja po drugiej stronie lustra”. To nie jest zwykła baśń, lecz wrota do świata, gdzie granice logiki zostają przekroczone, a każda strona kryje nową, fascynującą zagadkę.Książka rozpoczyna się od z pozoru niewinnej zabawy. ...

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka