Historia rzadko jest łaskawa. Epicka saga Ming Jin Lee opowiada historię kilku pokoleń zubożałej, ale dumnej rodziny imigrantów, która uparcie próbuje wziąć swój los w swoje ręce. Na początku XX wieku młoda Sanja, uwielbiana córka kaleki rybaka, zakochuje się w bogatym nieznajomym, którego spotyka nad morzem. Obiecuje, że położy u jej stóp cały świat, jednak gdy Sanja dowiaduje się, że jest w ciąży, a jej kochanek jest już żonaty, nie chce zostać na jego utrzymaniu. Zamiast tego dziewczyna przyjmuje propozycję małżeństwa od chorowitego księdza o miękkim sercu, który jest w drodze do Japonii. Decyzja Sanji o opuszczeniu ojczyzny i zakończeniu związku z dominującym ojcem jej syna rozpoczyna dramatyczną historię, która odbija się echem przez pokolenia. „Pachinko” to opowieść o odrzuceniu na szczeblu oficjalnym i publicznym, jakiego doświadczyli i nadal doświadczają Japończycy pochodzenia koreańskiego w Japonii. Powieść Min Jin Lee znalazła się w gronie finalistów National Book Award. Bestseller New York Timesa, Pachinko, została uznana za jedną z 10 najlepszych książek roku przez USA Today, BBC i New York Public Library. Sporządziło także 75 list najlepszych książek roku, w tym listy z NPR, PBS i CNN.
W jakim języku została wydana książka "Pachinko. Wersja ukraińska"?
Książka "Pachinko. Wersja ukraińska" jest wydana w całości w języku ukraińskim. Publikacja stanowi przekład światowego bestsellera Min Jin Lee, przygotowany specjalnie z myślą o czytelnikach ukraińskojęzycznych. Tekst zachowuje pełną strukturę wielopokoleniowej sagi, pozwalając na odbiór literacki w tym konkretnym języku. Jest to idealny wybór dla osób poszukujących ambitnej literatury pięknej w tłumaczeniu na język ukraiński.
Czy to wydanie powieści posiada barwione brzegi kartek?
Tak, prezentowana edycja posiada ozdobne, barwione brzegi stron. Ten unikalny detal estetyczny sprawia, że egzemplarz wyróżnia się na półce i stanowi atrakcyjny przedmiot kolekcjonerski. Koloryzacja krawędzi bloku książki harmonizuje z projektem okładki, podnosząc standard edytorski całej publikacji. Dzięki temu rozwiązaniu książka doskonale nadaje się na elegancki prezent dla miłośnika literatury pięknej.
Czego dotyczy fabuła tej wielopokoleniowej sagi historycznej?
Powieść opisuje losy koreańskiej rodziny imigrantów w Japonii na przestrzeni niemal całego XX wieku. Fabuła ukazuje zmagania bohaterów z dyskryminacją, biedą oraz trudnym procesem poszukiwania własnej tożsamości narodowej. Autorka szczegółowo kreśli tło historyczne, od japońskiej okupacji Korei po czasy współczesne. Jest to głębokie studium przetrwania, lojalności i skomplikowanych relacji międzyludzkich w obliczu dziejowych przeciwności.
Dla kogo ta konkretna edycja książki nie będzie odpowiednim wyborem?
Ta oferta nie jest przeznaczona dla osób szukających tekstu w języku polskim lub angielskim. Ponieważ jest to wydanie ukraińskojęzyczne, czytelnik nieznający tego języka nie będzie w stanie zapoznać się z treścią utworu. Produkt skierowany jest wyłącznie do mniejszości ukraińskiej oraz osób uczących się tego języka na poziomie zaawansowanym. Należy zwrócić na to szczególną uwagę, aby uniknąć pomyłki przy wyborze wersji językowej podczas zakupu.
Jakie uznanie zdobyła powieść "Pachinko" na arenie międzynarodowej?
Książka zdobyła status bestsellera New York Timesa i była finalistką prestiżowej nagrody National Book Award. Tytuł ten zyskał uznanie krytyków na całym świecie i trafił na listy najlepszych książek roku przygotowane przez BBC oraz New York Public Library. Wysoka ranga literacka potwierdza jakość warsztatu pisarskiego autorki i wagę poruszanych problemów społecznych. Wybór tej lektury gwarantuje kontakt z prozą na najwyższym światowym poziomie artystycznym.
