W Opowieści zimowej farsowy zazdrośnik ogłasza się prorokiem:
Niech błogosławiony
Będzie mój trafny, sprawiedliwy sąd!
Lecz taki dar to dopust Boży.
Lepiej Temu, kto nie wie nic!
Nadprzyrodzone dary Leontesa przesądzają o losie królowej. Jeszcze krótko widzimy ją tulącą synka, po chwili jednak sycylijskie oikos ulega pełnej dezintegracji: nie ma domu, nie ma rodziny. Od tej pory rola Hermiony jest poprowadzona jak w antycznej tragedii, której żywiołem jest patos. Hermiona broni się z godnością, rodzi, cierpi, przemawia, wreszcie osuwa się na scenę. Nawet jej śmierć w kulisach pozostaje w pełni zgodna z antyczną konwencją, która nie pozwalała czynić spektaklu z umierania.
Ze wstępu Anny Cetery-Włodarczyk
******
The Winter`s Tale
Strong, fluent and precise translation by Piotr Kamiński, accompanied by an incisive preface and commentary by Anna Cetera-Włodarczyk, with a beautiful book design by Maciej Buszewicz. The edition includes footnotes and the lists of Polish translations and productions of The Winter`s Tale.
In The Winter`s Tale a farcically jealous lover declares himself a prophet:
How blest am I
In my just censure, in my true opinion!
Alack, for lesser knowledge! how accursed
In being so blest! (2.1)
This sudden surge of Leontes`s supernatural powers seals the fate of his Queen. We can see her briefly when she cuddles her little son but soon afterwards the Sicilian oikos crumbles: their home, their family are all gone. From now on Hermione assumes her part in an ancient tragedy and the plot plunges into pathos. She defends herself with stunning dignity, goes into labour and childbirth, appears at court, and, finally, falls unconscious. Even her offstage death is complaint with ancient conventions which refuse to turn death into a spectacle.
Preface by Anna Cetera-Włodarczyk
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii dramat
Co wyróżnia to konkretne wydanie "Opowieści zimowej" Williama Shakespeare'a?
To wydanie "Opowieści zimowej" Williama Shakespeare'a wyróżnia się przede wszystkim mocnym, płynnym i precyzyjnym tłumaczeniem autorstwa Piotra Kamińskiego. Dodatkowo, jest ono opatrzone wnikliwym wstępem i obszernym komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, co stanowi cenne wsparcie dla czytelników. Całość prezentuje się wyjątkowo estetycznie dzięki pięknej szacie graficznej zaprojektowanej przez Macieja Buszewicza. Dzięki temu czytelnicy otrzymują kompletne i starannie opracowane dzieło.
Kto jest odpowiedzialny za tłumaczenie i opracowanie merytoryczne tego wydania?
Za precyzyjne i płynne tłumaczenie "Opowieści zimowej" w tym wydaniu odpowiada ceniony tłumacz Piotr Kamiński, zapewniając wierne oddanie intencji autora. Wstęp oraz wnikliwy komentarz, które wzbogacają zrozumienie utworu, zostały przygotowane przez Annę Ceterę-Włodarczyk. Estetyka książki to zasługa Macieja Buszewicza, który zadbał o piękną szatę graficzną. To połączenie talentów sprawia, że edycja jest zarówno merytorycznie bogata, jak i atrakcyjna wizualnie.
Jakie główne motywy i dramatyczne wydarzenia przedstawia "Opowieść zimowa" w tym kontekście?
"Opowieść zimowa" koncentruje się na tragicznym losie sycylijskiego oikos, ukazując pełną dezintegrację domu i rodziny spowodowaną zazdrością króla Leontesa. Kluczowym elementem dramatu jest rola Hermiony, której historia jest poprowadzona z godnością, na wzór antycznej tragedii. Sztuka ukazuje jej cierpienie, obronę i ostateczne upadek, podkreślając patos sytuacji. Wątki te są rozwijane w taki sposób, aby oddać głębię ludzkich emocji i konsekwencji nierozważnych osądów.
Czy w tym wydaniu znajdują się dodatkowe materiały, takie jak przypisy czy informacje o adaptacjach?
Tak, to wydanie jest bogato wyposażone w dodatkowe materiały, które znacząco wzbogacają doświadczenie czytelnicze. Oprócz obszernego wstępu i komentarza Anny Cetery-Włodarczyk, czytelnicy znajdą również szczegółowe przypisy, ułatwiające zrozumienie tekstu. Co więcej, edycja zawiera spis przekładów "Opowieści zimowej" oraz listę przedstawień tej sztuki na polskiej scenie. Dzięki temu jest to wydanie kompleksowe, adresowane zarówno do badaczy, jak i miłośników teatru.
Dla kogo jest przeznaczone to konkretne wydanie dzieła Williama Shakespeare'a?
To wydanie "Opowieści zimowej" Williama Shakespeare'a jest przeznaczone dla szerokiego grona odbiorców, którzy cenią sobie klasyczną literaturę w mistrzowskim tłumaczeniu. Będzie idealne dla studentów literatury, badaczy twórczości Szekspira, a także dla miłośników teatru poszukujących pogłębionego wglądu w dramat. Dzięki szczegółowym komentarzom i opracowaniom, z pewnością przypadnie do gustu również osobom, które pragną lepiej zrozumieć kontekst i przesłanie tej sztuki. To doskonały wybór dla każdego, kto poszukuje kompleksowego i pięknie wydanego dzieła.
