Nocny łabędź

Żyjemy w czasach, gdy trudne tematy porusza się otwarcie na co dzień. Jednym z takich tematów jest kwestia tożsamości płciowej i transseksualizmu. Choć wiele osób idzie z duchem czasu i akceptuje lub przynajmniej stara się akceptować gender identity, to wciąż znajdziemy dużą część ludzi o bardzo kontrowersyjnych poglądach, którzy nie zmieniają swojego zdania. Niedawno, na polskim rynku wydawniczym ukazała się książka, która w bardzo ciekawy sposób porusza tę kwestię, malując przepiękna, poruszającą historię o wolności. Tym tytułem jest Nocny łabędź, którego autorem jest Eiji Uchida.

Główną bohaterką książki jest Nagisa. Ujmując tę sprawę najprościej, urodziła się w ciele mężczyzny, ale czuje się kobietą. Zrozumiała to jednak dosyć późno, po 30. roku życia. Nie zniechęciło to jej jednak do starań by zebrać pieniądze na zbieg korekty płci. Ten jest jednak kosztowny, a praca w nocnym klubie sprawia, że bardzo powoli zbliża się do upragnionego celu. Gdy nadarza się okazja dodatkowego zarobku, Nagisa bez wahania przyjmuje propozycję opieki nad kuzynką z patologicznej rodziny. Nie wie jednak, że ta, na zawsze odmieni jej życie.

Książka przedstawia niezwykłą relację między Nagisą, a Ichiką, która z początku jest bardzo chłodna, a wręcz przerażająca dla czytelnika. Ciężko bowiem wyobrazić sobie, żeby opieka nad dzieckiem sprowadzała się jedynie do karmienia i wydawania dziecku rozkazów, prawda? A tak to się wszystko zaczyna. Niespodziewanym elementem, który zaczyna wprowadzać w ruch maszynę zmian między nimi okazuje się być balet, który dziewczynka zaczyna potajemnie ćwiczyć.

Nocny łabędź zabiera czytelnika w niezwykłą, pełną życiowych zakrętów opowieść. Autor wydaje się mówić nam czym według niego jest prawdziwa wolność. Nagisa poczuje ją gdy wreszcie przejdzie operację korekty płci, a przede wszystkim zostanie zaakceptowana przez społeczeństwo jako kobieta. Dla Ichiki wolnością będzie taniec, w którym się zakochała i który stanowi dla niej odskocznię od maltretującej ją w przeszłości matki. Każdy z nas może w końcu znaleźć swój własny rodzaj wolności, ale często prowadzi do niego bardzo ciężka i zawiła droga.

Przez historię Ichiki i Nagisy przechodzimy bardzo płynnie. Na pochwałę zasługuje zarówno lekki styl autora jak i tłumaczenie pani Moniki Szyszki. O tym stylu można powiedzieć jedno, potrafi we właściwych momentach wycisnąć z historii maksimum emocji. I wcale nie musi przy tym silić się na bardzo szczegółowe, kwieciste opisy. Ma się to wrażenie, że historia niczym film, ożywa przed naszymi oczami.

Nocny łabędź to naprawdę poruszająca opowieść. Co więcej, czytając książkę, nie miałem wrażenia, żeby atakowała przeciwników transseksualizmu, czy próbowała kogokolwiek namawiać do zmiany zdania. Po prostu, tak się akurat złożyło, że bohaterka jest transseksualistką, więc siłą rzeczy wypadało zgłębić ten temat i związane z nim trudności. Książka z jednej strony przybliża nam go w przystępny i czytelny sposób, jednocześnie, nie popadając w zbędne szczegóły. To samo tyczy się baletu, który jest tu drugim z najistotniejszych elementów.

Świetna jest tutaj również ekspozycja głównych bohaterek, bardzo naturalna i z miejsca dająca nam wgląd w to kim są bohaterki, co przeszły oraz wyobrażenie o tym, z czym jeszcze będą musiały się zmierzyć. A, że są to osoby po przejściach, naprawdę ciężkich, a nawet przerażających, pozwala to nam jeszcze lepiej wczuć się w sytuację i poczuć się jak w ich butach. Doskonale sprawdzają się także postaci z kolejnych planów, uzupełniający tę barwną historię.

Podobnie jak w życiu, tak i w książce, nie zawsze jest miejsce na happy end. Poznajemy bohaterki, nawiązujemy z nimi pewną więź, widzimy jak ich relacja zmierza w odpowiednim kierunku. W pewnym momencie autor przypomina nam jednak, że wszystko to co najlepsze można łatwo zniszczyć w mgnieniu oka. Uchida maluje poruszający obraz, pełen wzlotów, upadków i niespodzianek, który składa się na emocjonalny rollercoaster. Nocny łabędź absolutnie mnie oczarował i gorąco polecam wam poznać tę historię.