Niezwykła wędrówka Harolda Fry. Wydanie filmowe

Książka
42,99 zł
Outlet
17,50 zł
eBook
33,99 zł

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2023
Wydawnictwo: Znak
Ilość stron: 336
Opis

Historia, która podbiła serca czytelników i czytelniczek, teraz pojawia się na ekranach kin jako film z Jimem Broadbentem i Penelope Wilton w rolach głównych. Poznaj "Niezwykłą wędrówkę Harolda Fry" w wydaniu filmowym - niesamowitą historię o zmaganiach podczas podróży.

Harold Fry to emeryt, który otrzymuje list od dawnej przyjaciółki - Queenie Hennessy, która zachorowała na nowotwór. Mężczyzna bezzwłocznie postanawia pomóc Queenie, udając się piechotą na drugi koniec Anglii, aby dać jej nadzieję na wyleczenie choroby. Bez żadnego przygotowania czy potrzebnego sprzętu stara się przemierzyć pięćset mil, żeby odwdzięczyć się przyjaciółce za ratunek, który niegdyś od niej otrzymał. Wierzy, że tylko tak może ją uratować. Dzięki swojej niezwykłej przygodzie Harold Fry uczy się rozumieć samego siebie poprzez towarzyszące mu emocje, ale i chce pogodzić się z dręczącą go dotychczas przeszłością.

Czy emerytowi uda się dojść aż na drugi koniec kraju, aby pomóc chorej na raka Queenie? Czy emocje i samotność podczas wędrówki przeszkodzą Haroldowi w dążeniu do celu? Czy wiara wystarczy, aby pomóc mu pokonać własne bariery?


O autorce

Rachel Joyce jest brytyjską pisarką i byłą aktorką teatralną. Jednym z swoich najgłośniejszych tytułów, czyli "Marzenie panny Benson", podbiła serca czytelników i czytelniczek na całym świecie. "Niezwykła wędrówka Harolda Fry" nominowana została do Man Booker Prize w 2012 roku.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca

Czym wyróżnia się wydanie filmowe książki Niezwykła wędrówka Harolda Fry?

Prezentowana edycja posiada specjalną okładkę z wizerunkami aktorów znanych z ekranizacji, Jima Broadbenta oraz Penelope Wilton. Treść literacka pozostaje w pełni wierna oryginalnej, nagradzanej powieści Rachel Joyce, która zdobyła uznanie milionów czytelników na całym świecie. Publikacja ta stanowi idealne uzupełnienie dla osób, które obejrzały film i chcą pogłębić swoją wiedzę o wewnętrznych przeżyciach bohaterów. Książka zachowuje wysoką jakość merytoryczną, za którą została nominowana do prestiżowej nagrody Man Booker Prize.

Jaki jest główny klimat i nastrój tej opowieści?

Książka jest głęboko refleksyjną i poruszającą historią o odkupieniu, nadziei oraz mierzeniu się z błędami przeszłości. Autorka prowadzi narrację w sposób niespieszny, co pozwala czytelnikowi w pełni poczuć trudy pieszej wędrówki Harolda przez całą Anglię. Atmosfera utworu łączy w sobie melancholię z optymistycznym przesłaniem o sile ludzkiej determinacji i empatii. To lektura, która skłania do zatrzymania się i przemyślenia własnych relacji z najbliższymi osobami.

Dla jakiego typu czytelnika ta pozycja nie będzie odpowiednim wyborem?

Powieść ta nie jest polecana osobom poszukującym dynamicznej akcji, sensacyjnych zwrotów wydarzeń czy szybkiego tempa narracji. Ze względu na swój kontemplacyjny charakter i skupienie na psychologii postaci, może wydać się nużąca dla wielbicieli thrillerów lub lekkiej literatury rozrywkowej. Tematyka starości, żalu i bolesnych wspomnień sprawia, że jest to lektura wymagająca pewnej dojrzałości emocjonalnej. Jeśli szukasz beztroskiej historii na jeden wieczór, ta pozycja może okazać się dla Ciebie zbyt obciążająca emocjonalnie.

Czy do zrozumienia fabuły wymagana jest znajomość innych książek Rachel Joyce?

Nie, ta powieść stanowi całkowicie zamkniętą i samodzielną historię, którą można czytać bez znajomości innych dzieł autorki. Choć Rachel Joyce stworzyła później książki osadzone w tym samym uniwersum, opowiadające o losach innych postaci, Niezwykła wędrówka Harolda Fry jest dziełem kompletnym. Czytelnik otrzymuje pełny obraz motywacji głównego bohatera oraz finał jego niezwykłej misji. To doskonały punkt wyjścia do rozpoczęcia przygody z twórczością tej brytyjskiej pisarki.

Jak oceniany jest poziom trudności języka i stylu autorki?

Styl Rachel Joyce jest niezwykle przystępny, klarowny i plastyczny, co sprawia, że książkę czyta się z dużą płynnością. Autorka unika skomplikowanych konstrukcji językowych, skupiając się na budowaniu autentycznych dialogów i sugestywnych opisów brytyjskiego krajobrazu. Dzięki temu tekst jest zrozumiały dla szerokiego grona odbiorców, a jednocześnie zachowuje wysoki poziom literacki. Piękno tej prozy tkwi w prostocie, która pozwala emocjom wybrzmieć bez zbędnych upiększeń.

Szczegóły
  • Tytuł: Niezwykła wędrówka Harolda Fry
  • Autor: Rachel Joyce
  • Wydawnictwo Znak
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2023
  • Ilość stron: 336
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788324066247
  • Język: polski
  • Podtytuł: wydanie filmowe
  • Oryginalny tytuł: The unlikely pilgrimage of Harold Fry
  • Tłumacz: Tomasz Macios
  • ISBN: 9788324066247
  • EAN: 9788324066247
  • Wymiary: 140x205
  • Dane producenta: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o., ul. Kościuszki 37, 30-105 Kraków, Polska, sekretariat@znak.com.pl, tel. 12 61 99 500
Recenzje książki Niezwykła wędrówka Harolda Fry. Wydanie filmowe (5)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia potwierdzona zakupem
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest naszym Klientem i kupił ten produkt w naszym sklepie.
    Dodana przez Oliwia O. w dniu 2024-06-08
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Jeśli "Ove" roztrzaskał moje serce na kawałki, to "Harold" zmielił je na proszek.

    Sytuacja analogiczna jak z backmanowskim staruszkiem - nagromadzenie wyjątkowo płaczogennych motywów, skrojonych idealnie na moją miarę. Czego chcieć więcej?

    Nie obchodzi mnie, jak abstrakcyjna może wydawać się idea wędrówki w intencji przepłoszenia zaawansowanego nowotworu, nie ona ma tutaj grać pierwsze skrzypce (choć w gruncie rzeczy to właśnie ma miejsce). Nie pamiętam, kiedy po raz ostatni moja empatia w stosunku do fikcyjnego bohatera osiągnęła takie wyżyny. Męczyłam się z każdym pokonanym przez Harolda kilometrem, płakałam z każdym kolejnym rozbudzonym wspomnieniem. Ból w nogach, ból w sercu, ból duszy.

    Jak to zwykle bywa u mnie z najwyżej ocenianymi lekturami - brak słów, aby wyrazić cały szereg uczuć, jakie żywię w stosunku do "Niezwykłej wędrówki". Kojarzycie ten popularny ostatnimi czasy trend, w którym ludzie doznają głębokiego szoku, uświadamiając sobie, jak wiele dobrego przyniosła ich pojedyncza, niepozorna decyzja? Dokładnie tak samo czuję się, robiąc specjalne miejsce w serduszku na outletowy egzemplarz książki złowiony za dyszkę.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Anna S. w dniu 2023-08-02
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Wędrówki, które bywają, od losu niespodzianką tworzą wokół nas najwięcej tajemnic związanych z tym, co przeżywamy w głębi i tym, co jest i może być jeszcze przed nami tu i teraz. Czy możemy pozwolić sobie na dotychczasowe zmiany, kiedy dotarliśmy do pełni szczęścia albo wydaje się nam, że jesteśmy, szczęśliwi nie będąc tego pewni lub na pokaz?

    Czego możemy się spodziewać po czytanej powieści, która to opowiada o wędrówce, szczęściu, bezsilności, dążeniu do upragnionego celu podróży, miłości, ale należy zadawać sobie pytania: Co czuje główny bohater, podróżując, Czy cieszy się, że może poznawać na nowo miejsca, których nie zna, Czy otaczający go wokół ludzie są mu pomocni, czy tylko uważnymi obserwatorami wspierającymi go i trzymającymi za niego kciuki, aby mógł ją godnie do samego końca dzielnie przetrwać?

    Tego zapragnęłam się dowiedzieć w książce nieznanej mi twórczości autorstwa Pani Rachel Joyce pt. ''Niezwykła wędrówka Harolda Fry'', która to od samego początku wywołała u mnie ogromne czytelnicze wyzwanie połączone z zainteresowaniem, gdyż nie wiedziałam, czego mam się spodziewać po przedstawionej treści w opisie.

    Mogę z miłą chęcią dokonać oceny zachowania głównego występującego w tej powieści bohatera Harolda Fry, które było zbyt odważne, ale godne podziwu, gdyż nie każdy podjąłby, się od razu ryzyka mając, 65 lat uciekając w głąb duszy, jaką jest podróż do kobiety, która kiedyś uratowała go.

    Jak ważne są, relacje z rodzicami we wczesnym dorastaniu przekonał się o tym na własnej skórze Harold, ponieważ to niestety odniosło skutki negatywne w komunikacji z jego synem Davidem. Tak to jest, gdy występuje odsunięcie się, niezrozumienie wzajemne, a za wychowanie syna odpowiada mama, żona Harolda.

    Bohaterkami, którym najbardziej chciałam się przyjrzeć z bliska były żona Harolda Maureen i kobieta imieniem Oueenie, do której podążał, aby się z nią spotkać po otrzymaniu listu z informacją o jej obecnym stanie zdrowia.

    Obie są pracowite, ale po drodze pojawia się u nich samotność, niedocenienie, rozbicie emocjonalne.

    U żony Harolda Maureen nie podobała mi się kłamliwość, ale gdyby chciała, mogłaby lepiej zadbać o męża, zauważać go, uczyć go, aby nie czuł się gorszy z powodu, że nie jest bogaty, ale pracowity, uczciwy, dobry i skromny.

    Oueenie jest wrażliwa, skryta, a nade wszystko umie być pogodna, ale czy godzi się na los, w którym musi dzielnie przeżyć.

    Powieści tej nie czyta się szybko ze względu na zamieszczoną w niej zbyt małą czcionkę.

    Czy Harold dotrze szczęśliwie do Oueenie i zdąży się z nią spotkać, aby wyjaśnić sobie nawzajem to, co kiedyś miało miejsce i wydarzyło się sprzed wielu lat pomiędzy nimi?

    Czy wydarzy się coś, co odmieni życie Harolda, przywróci wiarę w lepsze jutro, czy będzie umieć pokonać swoje słabości względem tego, z czym musiał walczyć, aby czuł, że jest potrzebny tym osobom, które nie dostrzegało w nim wielu pozytywnych cech charakteru i mogły, się od niego ich uczyć o tym warto, się przekonać czytając tę powieść?

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Anna H. w dniu 2023-07-18
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Tym razem podróż, a właściwie wędrówkę, wyrusza sześćdziesięciopięcioletni Harold Fry. Samotna wędrówka starszego mężczyzny przez Anglię, bez specjalnego przygotowania, bez mapy, bez ekwipunku, w znoszonych żeglarskich butach, do umierającej przyjaciółki Queenie Hennessy. Jest to również swoistego rodzaju wędrówka duchowa. Poza tym wierzy on, że w ten sposób uratuje kobietę, która kiedyś uratowała jego. Spontaniczna decyzja Harolda, człowieka, który ostatnio nawet nie opuszczał domu, przyniesie mu niezwykłą życiową odmianę. Na swojej drodze mężczyzna spotka wielu ludzi, pozna mnóstwo historii, które niewątpliwie będą miały na niego samego ogromny wpływ. Harold ma do pokonania prawie pięćset mil. Trudy wędrówki rekompensuje mu myśl, że zobaczy przyjaciółkę, w sercu ma nadzieję, że ją ocali. Czy uda mu się zdążyć zanim chora na nowotwór Queenie umrze? A może zdarzy się cud?

    Fizyczna wędrówka Harolda jest swoistego rodzaju metaforą życia, bo życie to ciągła podróż przez góry, wzniesienia, doliny, w słońcu, i w deszczu, czasem w radości, a czasem w smutku. Ta podróż dla Harolda jest świetną okazją, by przyjrzeć się własnemu życiu, to też pokonywanie swoich własnych ułomności, mierzenie się z traumatycznymi przeżyciami z przeszłości. To pewnego rodzaju poszukiwanie samego siebie, pokonywanie swoich granic, dotarcie do własnego ja, a także wybaczenie samemu sobie. To też historia o przemijaniu i ogromnej tęsknocie za tym, co już nie wróci.

    "Niezwykła wędrówka Harolda Fry" niesamowicie mnie urzekła. Były łzy smutku, radości i wzruszenia. Uświadomiła mi, bo tak często o tym zapominany, jak kruche jest ludzkie życie. To również powieść, która wlała w moje serce nadzieję i radość. Jest to więc książka, która niesie ze sobą ogromny ładunek emocji.

    Warto wspomnieć, że powieść napisana jest pięknym językiem, więc czyta się ją z nieskrywaną przyjemnością. Mam nadzieję, ze równie dobrze będzie mi się oglądało film. Zdecydowanie polecam!

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Małgosia B. w dniu 2023-06-27
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Każdy stara się szukać różnych sposobów i metod, aby walczyć z chorobą. Zwłaszcza z tą nieuleczalną. Czasami są to sposoby nietuzinkowe i nowatorskie. Ale zawsze jest nadzieja, że się z tej nierównej walki wyjdzie zwycięsko. Nadzieja umiera ostatnia …

    Harold Fry, odpoczywający na zasłużonej emeryturze, nieoczekiwanie dostaje list od przyjaciółki, Queenie Hennessy. Dawno się nie widzieli, okazuje się, że Queenie choruje na nowotwór. Harold, pod wpływem listu, postanawia pójść do przyjaciółki, do miejsca, z którego nadano list – Berwick-upon-Tweed. To prawie pięćset mil, ale mężczyzna nie czuje się zrażony. Bez przygotowania, bez odpowiedniego ubioru i ekwipunku wyrusza na spotkanie z przyjaciółką. W przeszłości oddała mu przysługę, za którą jeszcze jej nie podziękował. Teraz będzie miał ku temu okazję. Mężczyzna daje przyrzeczenie, że dopóki on będzie w drodze Queenie nie umrze, zaczeka na niego. Czy rzeczywiście tak będzie? Czy mimo ciężkiej choroby kobieta liczy jeszcze na spotkanie z przyjacielem?

    Niezwykła wędrówka Harolda Fry to wzruszająca opowieść o nieustannej wędrówce przez życie, po górkach i wzniesieniach, w słońcu i deszczu, w radości i smutku. Bo nasze życie to przecież podróż, codzienna i pełna emocji. Próba dotarcia do własnego „ja”, zrozumienia siebie samego, poznania odpowiedzi na nurtujące nas pytania. To również znakomita próba poznania samego siebie, swoich reakcji na określone sytuacje i zdarzenia. Mężczyzna wędrował sam i w grupie, w trudnych warunkach pogodowych, głodny i mokry, ale się nie zmęczył. Dlaczego? Bo miał nadzieję na ocalenie przyjaciółki, wiara dodawała mu otuchy i mobilizowała do poświęceń. Zrozumiał też, czym jet dla niego małżeństwo i czy małżonka Maureen, to ta jedyna. Przyjął do wiadomości, że jego syn odszedł i już nigdy nie będzie mógł go przytulić i powiedzieć mu, jak bardzo go kocha.

    Ta powieść to piękna historia, która skłania czytelnika do szukania odpowiedzi na wiele egzystencjalnych pytań. Ale też ukazuje, że nie warto czekać w nieskończoność z rozrachunkiem z własnym życiem i swoimi bliskimi. Jeżeli chcemy im coś przekazać czy za coś przeprosić to nie czekajmy, nigdy nie wiadomo, co przyniesie każdy kolejny dzień.

    Znakomita, pełna wzruszeń i emocji. Nie sposób o niej zapomnieć, zwłaszcza, że główny bohater zasługuje na naszą uwagę. Starszy pan, żyjący nadzieją i miłością, ciepły i serdeczny. W czasie wędrówki przechodzi wielką metamorfozę, która sprawia, że inaczej zaczyna spoglądać na przeszłość i stara się zrozumieć, dlaczego podejmował określone kroki w swoim życiu.

    Bardzo wczułam się w tę opowieść, w wielu sytuacjach zachowanie Harolda odnosiłam do swojego życia. I nadal szukam odpowiedzi na pytania, które się pojawiły w trakcie lektury. Mam nadzieję, że z czasem je poznam …

    Tę powieść powinien przeczytać każdy, aby zrozumieć i nadać sens swojej życiowej wędrówce ...

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Monika C. w dniu 2023-06-10
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Raz na jakiś czas uda mi się odnaleźć prawdziwy skarb. Mam tu na myśli autora, którego książki mnie zachwycają. Rok temu czytałam „Marzenie panny Benson”. Początkowo do tej książki zachęciła mnie okładka, a treść dopiero potem. Już wtedy wiedziałam, że Rachel Joyce stanie się jedną z moich ukochanych autorek.

    Teraz czytelnicy mają możliwość zapoznać się z jej nową powieścią, „Niezwykła wędrówka Harolda Fry”. Sama nie wiem, która z jej książek bardziej mi się podobała.

    „Niezwykła wędrówka Harolda Fry” opowiada o pewnym starszym panu, emerycie, który pewnego dnia dostaje list od przyjaciółki sprzed lat. W nim ta przyjaciółka, czyli Quennie, pisze że umiera na raka. Harold w przypływie jakiegoś nieznanego mu wcześniej impulsu postanawia pójść do Quennie przez całą Anglię. Wierzy, że w ten sposób Quennie będzie żyła, a przynajmniej do czasu ich spotkania. Podejmuje decyzję tak jak stoi i wyrusza w drogę. Początkowo jego żona nie widzi w tym sensu, myśli nawet że może Harold ją zdradził, jednak prawda jest zupełnie inna.

    To powieść wielowymiarowa. Im Harold jest dalej w swojej wędrówce, tym więcej rzeczy z jego życia się dowiadujemy. Dowiadujemy się jak wyglądało jego małżeństwo, jak wyglądały jego relacje z synem i nawet z samą Quennie. W tej wędrówce w głąb siebie, bo ta książka mówi głównie o tym, nic nie jest takie jakie na pierwszy rzut oka wyglądało. Ta wędrówka to też swego rodzaju terapia. Proces pogodzenia się z przeszłością, rozliczenia się z nią i zaakceptowania jej. To powieść o wybaczaniu sobie i innym, o zaczynaniu od nowa. Jednym słowem ta książka jest piękna. Z pozoru zwykła książka, staruszek idzie do przyjaciółki, a jednak nie. Ta książka do dużo więcej. To zapis ludzkich emocji i próba uporania się z nimi.

    Rozdziały są bardzo dobrze przemyślane. Są podzielone na bohaterów, raz czytamy o Haroldzie podczas wędrówki, raz o jego żonie w ich domu, a innym razem o Quennie. Do tego retrospekcje w przeszłość i prosty a zarazem plastyczne język jakim została napisana książka i jest właściwie powieść doskonała.

    Polecam z całego serca. Ta książka zapada w pamięć i nie daje o sobie zapomnieć.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula