„Wpakowałeś się w coś złego i zbyt dużego dla ciebie, bracie, ale cię przez to przeprowadzimy“. Gdyby tylko było to takie proste… Teraz droga to wszystko, co ma.
Nie powinien był otwierać tego pudełka. Wiedział o tym, to była jedna z niepisanych zasad umowy. A jednak to zrobił. Podpisując na siebie wyrok.
Giosciua nigdy nie wymagał zbyt wiele od życia, a życie odwzajemniało mu się w ten sam sposób. Teraz jednak, po trzydziestce, znalazł coś, w czym jest naprawdę dobry. Został kurierem. Nie wie jednak, co dostarcza. Nie ma ambicji, nic go nie obchodzi, o nic nigdy nie pyta, nigdy się też nie spóźnia. Może to właśnie dlatego został wybrany.
Pewnej nocy, gdy zobaczył, co przewozi, zdaje sobie sprawę, że jest w pułapce i musi zrobić coś, na co nigdy wcześniej się nie odważył.
Musi odmówić posłuszeństwa.
I nagle wszystko się zmienia – nieodwracalnie. Najpierw robi mu się słabo na samą myśl o kontroli policyjnej. Następnie ogarnia go paniczny strach: a jeśli nadawca o wszystkim się dowie? Obejrzał zbyt wiele filmów i los niewygodnych świadków nie jest mu obcy. A kiedy dociera do niego, że ten, kto go wynajął, jest gdzieś tu, w pobliżu, i obserwuje każdy jego ruch, Giosciua uświadamia sobie, że pozostaje mu wyłącznie ucieczka. I że jest tylko jedno miejsce, gdzie nic złego nie może mu się stać: autostrada, po której jedzie i z której nie może już zjechać.
Niniejsza książka została przetłumaczona przy wsparciu Centrum Książek i Czytelnictwa Włoskiego Ministerstwa Kultury (CEPELL).
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii thriller
Jakie emocje dominują podczas lektury thrillera "Na złej drodze"?
Powieść buduje intensywne poczucie paranoi oraz narastającego osaczenia głównego bohatera. Paola Barbato skupia się na psychologicznym aspekcie ucieczki, gdzie strach przed nieznanym nadawcą przesyłki staje się niemal fizycznie odczuwalny. Czytelnik towarzyszy Giosciui w desperackiej próbie uniknięcia konsekwencji złamania zasad, co potęguje napięcie z każdą kolejną stroną. To mroczna historia o człowieku, który nagle traci kontrolę nad swoim bezpiecznym, choć skromnym życiem.
W jakim specyficznym środowisku osadzona jest fabuła tej książki?
Głównym miejscem akcji jest przestrzeń autostrady, która staje się dla bohatera swoistą pułapką bez wyjścia. Klaustrofobiczny klimat drogi podkreśla niemożność skutecznej ucieczki przed obserwującym go z bliska prześladowcą. Tło wydarzeń jest surowe i techniczne, co idealnie współgra z profesją kuriera realizującego niebezpieczne zlecenia. Taka sceneria nadaje powieści unikalny, duszny charakter wyróżniający ją na tle klasycznych thrillerów miejskich.
Czy główny bohater Giosciua to postać o silnym charakterze i jasno określonych celach?
Giosciua jest przedstawiony jako człowiek bez większych ambicji, który ceni sobie spokój i brak zbędnych pytań. Dopiero drastyczna zmiana sytuacji zmusza go do podjęcia walki o przetrwanie i wykazania się odwagą, której wcześniej mu brakowało. Jego przeciętność sprawia, że łatwo jest utożsamić się z jego lękiem przed potężną, anonimową organizacją. Ewolucja tej postaci z biernego wykonawcy w uciekiniera stanowi główną oś emocjonalną całej opowieści.
Dla jakich odbiorców thriller "Na złej drodze" może nie być odpowiednim wyborem?
Książka ta nie spodoba się czytelnikom oczekującym dynamicznych zmian lokalizacji i szeroko zakrojonego śledztwa policyjnego. Narracja koncentruje się na wewnętrznych przeżyciach bohatera i jednostajności jazdy autostradą, co wymaga od odbiorcy dużego skupienia. Osoby szukające lekkiej rozrywki mogą poczuć się przytłoczone ciężką atmosferą i fatalizmem sytuacji, w jakiej znalazł się Giosciua. Jest to pozycja przeznaczona raczej dla wielbicieli gęstych thrillerów psychologicznych niż klasycznych powieści sensacyjnych.
Jaką rolę w odbiorze książki odgrywa fakt, że jest to tłumaczenie literatury włoskiej?
Przekład wspierany przez włoskie Ministerstwo Kultury gwarantuje zachowanie specyficznego klimatu i wysokiej jakości literackiej oryginału. Autorka wnosi do gatunku europejską wrażliwość oraz dbałość o detale psychologiczne, które są charakterystyczne dla współczesnej prozy z tego regionu. Czytelnik otrzymuje dopracowany tekst, który oddaje niuanse językowe i kulturowe istotne dla budowania autentyczności historii. Wysoki standard tłumaczenia pozwala w pełni zanurzyć się w mrocznym świecie wykreowanym przez Paolę Barbato.
