“Moja Europa: Dwa eseje o Europie zwanej Środkową” to wznowienie słynnego polsko-ukraińskiego dwugłosu.
Odkryj go na nowo już dziś!
Niezwykły esej po raz pierwszy ukazał się w roku 2000 i po dziś dzień wpływa na sposób opowiadania o Europie Środkowo-Wschodniej.
"Jeśli miałbym wymyślić dla Europy Środkowej jakiś herb, to w jednym z jego pól umieściłbym półmrok, a w innym, pustkę". Znajdujemy te słowa na kartach książki Andrzeja Stasiuka i Jurija Andruchowycza. Taka jest właśnie nasza część świata w oczach tych dwóch znakomitych autorów. Jeden to Polak, drugi pochodzi z Ukrainy. W swych obszernych esejach rozważają dzieje ziem leżących na polsko-ukraińskiej granicy, a także ludzi, którzy na terenach tych żyli i żyją po dziś dzień.
"Moja Europa: Dwa eseje o Europie zwanej Środkową” to książka, która została wydana po raz pierwszy w roku 2000. Z ogromną przyjemnością przedstawiamy naszym czytelnikom jej kolejne wznowienie. Stanowi ona wyśmienity przykład tego, jak potężnym środkiem wyrazu jest esej. Leży ON gdzieś na pograniczu nauki i poezji, z każdej z tych dziedzin czerpiąc to, co najlepsze. Nauka daje mu więc erudycję, poezja zaś, moc oddziaływania na wyobraźnię czytelnika. Dlatego też lektura tych tekstów pełna jest zadumy i nostalgii, a przy tym daje ogromną satysfakcję.
Piękno natury, zawirowania historii oraz ludzkie losy, którym historia ta skomplikowała ścieżki wołają do nas z kart książki "Moja Europa. Dwa eseje o Europie zwanej Środkową".
Książka ukazała się w Niemczech, w Chorwacji, we Francji, na Ukrainie i Węgrzech, w Rumunii i Hiszpanii.
O książce
Jeśli Dwa eseje powstały na zamówienie, tym lepiej; marzyłbym sobie, by ich autorzy podjęli się opracowywania kolejnych tematów, widząc już oczyma duszy biblioteczkę traktującą o tlenie, nowych środkach przekazu czy reformie oświaty. Nie byłyby to z pewnością próby w manierze Bouvarda i Pécucheta. Liczyłbym raczej na widoczny w omawianych esejach rozmach polihistorów: następców jońskich filozofów natury, renesansowych myślicieli, angielskich poetów metafizycznych, których talent pozwala na rozważanie struktury materii, poznawanie Kabały, doradzanie Księciu i smakowanie trunków.
Wojciech Stanisławski
O autorach
Kto więc stoi za tym niezwykłym przedsięwzięciem? Andrzej Stasiuk przyszedł na świat w Warszawie, 25 września 1960 roku. To prozaik, poeta, publicysta i wydawca. Tworzy również sztuki teatralne. Inne ważne dzieła tego znakomitego autora to: "Mury Hebronu", "Wiersze miłosne i nie”, oraz "Opowieści galicyjskie”. Na motywach "Opowieści galicyjskich” powstał film "Wino truskawkowe” w reżyserii Dariusza Jabłońskiego.
Jurij Andruchowycz to ukraiński prozaik, poeta, tłumacz i eseista. Przyszedł na świat w 1960 roku. Mieszka obecnie w Iwano-Frankiwsku. Jest założycielem grupy poetyckiej Bu-Ba-Bu. W Polsce ukazały się jak dotąd cztery powieści Andruchowycza. Są to "Rekreacje", "Moscoviada. Powieść grozy", "Perwersja" oraz "Dwanaście kręgów". Za tę ostatnią został odznaczony w 2006 roku Leipziger Buchpreis. Nagroda ta przyznawana jest za dzieła szczególnie przyczyniające się do europejskiej integracji. "Dwanaście kręgów” zdobyło też Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus.
Esej "Środkowowschodnie rewizje" Jurija Andruchowycza przełożyła Lidia Stefanowska.