Zbiór poezji Elizabeth Bishop, jednej z najważniejszych poetek amerykańskich. Znakomite przekłady autorstwa Andrzeja Sosnowskiego.
Choć od śmierci Elizabeth Bishop minęło już niemal czterdzieści lat, jej poezja nadal jest niezwykle żywa i aktualna. Nazwisko to znane jest powszechnie, lecz dla porządku dodajmy, że była ona amerykańską poetką, tłumaczką i powieściopisarką. W trakcie swej literackiej kariery zdobyła bodaj wszystkie najważniejsze nagrody, jakie przyznawane są w Stanach Zjednoczonych. Z tym większą przyjemnością przedstawiamy naszym czytelnikom tę oto książkę.
"Santarem" to wybór wierszy jednej z najważniejszych postaci anglojęzycznej literatury w znakomitych przekładach Andrzeja Sosnowskiego. Bez Elizabeth Bishop trudno byłoby w ogóle wyobrazić sobie współczesną poezję. Jest to bowiem twórczość niezwykle wyrafinowana formalnie, a przy tym powściągliwa. Osobność tej poezji, jej niepowtarzalność określana jest często mianem awangardy. Przy tym trzeba dostrzec, że są to teksty niezwykle uważne i proste w odbiorze.
Elizabeth Bishop potrafi w kilku słowach zawrzeć istotę zjawiska, któremu się przygląda, wydobyć z niego bądź piękno, bądź brzydotę, a z całą pewnością... prawdę. Świetne tłumaczenia Andrzeja Sosnowskiego są wartością dodaną tego zbioru. Trzeba przyznać, że znakomicie osadzają idiom poetki we współczesnej polszczyźnie.
Książka ukazała się nakładem Biura Literackiego w ramach serii "Poezje". Znajdziemy w niej ponadto następujące pozycje: "Piosenka o zależnościach i uzależnieniach" (Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki), "Po tęczy" (Andrzej Sosnowski), "Preparaty" (Przemysław Witkowski), "Duszny kraj" (Bob Dylan), "Dni powszednie i święta" (Julia Szychowiak), "Nakarmić kamień" (Bronka Nowicka), "Ciemna materia" (Rae Armantrout), "Już otwarte" (Bohdan Zadura).
Jaki styl poetycki dominuje w tomiku "Santarem" Elizabeth Bishop?
Poezja zawarta w tym zbiorze charakteryzuje się niezwykłą precyzją opisu oraz chłodnym, niemal analitycznym spojrzeniem na otaczającą rzeczywistość. Autorka unika nadmiernego patosu, skupiając się na detalach krajobrazu i codziennych obserwacjach, które budują głębszy sens każdego utworu. Czytelnik odnajdzie tu wiersze będące zapisem podróży, w których warstwa wizualna i dbałość o konkretny szczegół odgrywają kluczową rolę. To lektura wymagająca pełnego skupienia, idealna dla miłośników liryki intelektualnej szukających w literaturze autentyczności.
Kto odpowiada za polski przekład wierszy w tym wydaniu?
Za tłumaczenie utworów w tomie "Santarem" odpowiada Andrzej Sosnowski, uznawany za jednego z najwybitniejszych współczesnych polskich poetów. Jego autorski przekład precyzyjnie oddaje specyficzną rytmikę i rygor językowy oryginału, zachowując jednocześnie subtelność frazy Elizabeth Bishop. Dzięki tak profesjonalnemu opracowaniu polski czytelnik otrzymuje interpretację wierną duchowi amerykańskiego modernizmu i jego unikalnej melodyce. Wybór tego konkretnego tłumacza stanowi gwarancję najwyższej jakości literackiej oraz pełnej wierności wobec intencji autorki.
Jaką tematykę poruszają wiersze zawarte w tej publikacji?
Zbiór koncentruje się na motywach wyobcowania, dalekich podróży oraz skomplikowanej relacji między człowiekiem a naturą. Tytułowy poemat nawiązuje do brazylijskich doświadczeń poetki, wprowadzając wątki egzotyczne przefiltrowane przez jej chłodną i zdystansowaną wrażliwość. Autorka wnikliwie analizuje granice ludzkiego poznania oraz trudność w uchwyceniu istoty obserwowanych przez lata miejsc. Teksty te stanowią fascynujące studium dystansu oraz nieustannych prób zakorzenienia się w obcym, często niezrozumiałym świecie.
W jakim formacie i oprawie wydana jest książka "Santarem"?
Publikacja została przygotowana w poręcznym formacie z miękką oprawą, co jest standardem dla cenionej serii wydawniczej Biura Literackiego. Estetyczny i minimalistyczny projekt graficzny okładki idealnie współgra z surowym, a zarazem eleganckim charakterem poezji Bishop. Tom charakteryzuje się bardzo przejrzystym układem typograficznym, który ułatwia czytelnikowi kontemplację każdej pojedynczej frazy i wersu. Solidne klejenie grzbietu zapewnia wysoką trwałość egzemplarza nawet przy częstym powracaniu do ulubionych fragmentów wierszy.
Dla jakiego typu czytelnika poezja zawarta w tym tomie może być nieodpowiednia?
Książka ta nie jest polecana osobom poszukującym poezji opartej na gwałtownych emocjach, prostych rymach czy tradycyjnym sentymentalizmie. Twórczość Bishop opiera się na intelektualnej powściągliwości i dystansie, co może zniechęcić odbiorców preferujących lirykę bezpośredniego, osobistego wyznania. Brak tutaj oczywistych metafor czy łatwych do odczytania puent, co wymaga od czytelnika dużej dozy cierpliwości oraz literackiego wyrobienia. To pozycja skierowana wyłącznie do świadomego odbiorcy, który jest gotowy na wymagający dialog z trudną formą modernistyczną.
