Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo: Austeria
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2023
Ilość stron: 136
Opis
Jutro Wielkanoc (1999) – to mini-powieść złożona z trzech  rozdziałów-opowiadań, połączonych postacią wspólnego bohatera, Edmunda Lazariana. Widzimy go w trzech fazach życia: jako szkolnego chłopca, mężczyznę w średnim wieku i wreszcie starego człowieka. W tekście brak odwołań do wydarzeń politycznych i innych jednoznacznych wskazówek chronologicznych, jednak ukryte znaki pośrednie każą wnioskować, że akcja rozpoczyna się w pierwszej połowie lat 30. XX w., a kończy około połowy lat 80, po rewolucji islamskiej. Wizja mniejszości ormiańskiej u Pirzad bardzo odbiega od stereotypu dominującego w " muzułmańskiej " literaturze Iranu: to silnie zintegrowana społeczność, dobrze wykształcona i ambitna, dbająca o zachowanie własnej kultury, religii i języka, przy tym obyczajowo nie mniej konserwatywna niż muzułmańska większość. Jutro Wielkanoc to jedyny tekst Pirzad z męskim narratorem, lecz i tu rzeczywistymi bohaterkami są kobiety. To one, dokonując wyborów życiowych, najdotkliwiej ponoszą konsekwencje walki Ormian o zachowanie własnej tożsamości kulturowej, językowej i religijnej. W trzyczęściowej historii życia Edmunda dominują silne kobiety – zagorzałe strażniczki zastanego porządku społecznego i te, które przekraczając bariery kulturowej izolacji,  narażają się na banicję z własnego środowiska i zawieszenie pomiędzy dwoma światami. Zoja Pirzad (czyt. Pir-zad) urodziła się w roku  1952 w Abadanie, ważnym ośrodku przemysłu naftowego na południu Iranu; jej matka była Ormianką, ojciec muzułmaninem. Po ukończeniu szkoły średniej w Abadanie Pirzad przeniosła się do Teheranu, gdzie wyszła za mąż; ma dwóch synów. Obecnie mieszka w Erywaniu. Zaczynała swoją działalność literacką od tłumaczeń. Popularność zyskał jej przekład na perski Alicji w krainie czarów Carola Lewisa i zbioru japońskich haiku. W roku 1991 zadebiutowała własnym zbiorem opowiadań Mesl-e  hame-je asrh? (Jak co wieczór); następny – Ta`m-e gas-e chorm?lu (Cierpki smak owoców kaki) ukazał się w roku 1997, a Jek ruz m?nde be Ejd-e P?k (Jutro Wielkanoc) – w roku 1999. Największą popularność przyniosła jej powieść Czer?qh?-r? man ch?musz mikonam (To ja pogaszę światła) z roku 2001, ktorej akcja rozgrywa się w kosmopolitycznym środowisku naftowego Abadanu lat 60-tych. Nagrodzona w Iranie kilkoma nagrodami literackimi, w tym prestiżową nagrodą Fundacji Huszanga Golsziriego, była wielokrotnie wznawiana i tłumaczona na języki obce. Druga powieść – ?dat mikonim (Przywykniemy), z roku 2004, nie wzbudziła aż tylu zachwytów krytyki, chociaż okazała się nie mniej poczytna, także była wielokrotnie wznawiana i tłumaczona. Wszyskie książki Zoi Pirzad zostały przetłumaczone na francuski, była także tłumaczona na angielski, grecki, turecki, ormiański, niemiecki, norweski, chiński, włoski i gruziński. Na polski doczekało się dotychczas przekładu tylko jedno opowiadanie –  P?re Lachaise ze zbioru Ta`m-e gas-e chorm?lu (przekł. Ivonny Nowickiej, w zbiorze Kolacja cyprysu i ognia, Warszawa 2002). W Iranie Pirzad postrzegana jest jako autorka feministyczna, skupiająca się na codziennym życiu kobiet, uwięzionych w pułapce tradycyjnych ról. Tymczasem nie mniej ważny jest jej głos jako przedstawicielki ormiańskiej mniejszości etnicznej i wyznaniowej. Dwie jej opowieści – To ja pogaszę światła i Jutro Wielkanoc rozgrywają się w środowisku irańskich Ormian, ukazując problemy, z jakimi zmaga się ta mniejszość, pomiędzy wolą zachowania własnej tożsamości a wymogami integracji z muzułmańską większością. Anna Krasnowolska (ur. 1949) – iranistka, w latach 1972-2019 zatrudniona w Zakładzie Iranistyki Instytutu Orientalistyki (wcześniej : Filologii Orientalnej) UJ w Krakowie, przez ostatnie 17 lat pracy kierująca tym Zakładem; obecnie na emeryturze. Zainteresowania: epos perski (mity, struktury, źródła ustne); kultura ludowa, obrzędowość, wierzenia i kulty rolniczo-pasterskie ludów irańskich, paralele słowiańskie; perska literatura współczesna: stereotypy, obsesje, innowacje, użytek z dawnych mitów; Iran współczesny – kontynuacja i zmiana, idee, myśl społeczna. Członek Societas Iranologica Europaea, Association for the Study of Persianate Societies, Komitetu Nauk Orientalistycznych PAN  i Komisji Orientalistycznej PAN Oddz. Kraków, redakcji Folia Orientalia. Publikacje w jęz. polskim, angielskim, perskim i francuskim.  

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca

Jaka jest główna tematyka poruszana w książce "Jutro Wielkanoc"?

Książka koncentruje się na losach mniejszości ormiańskiej w Iranie na przestrzeni kilkudziesięciu lat. Czytelnik śledzi proces kształtowania tożsamości kulturowej i religijnej wewnątrz hermetycznej, ambitnej społeczności. Autorka ukazuje zderzenie tradycyjnych wartości z wymogami integracji w muzułmańskim kraju. Ważnym elementem jest perspektywa kobiet, które mimo męskiego narratora, stanowią emocjonalny fundament całej opowieści.

Jaką strukturę narracyjną posiada ta publikacja?

Dzieło Zoi Pirzad to mini-powieść składająca się z trzech rozdziałów-opowiadań połączonych postacią tego samego bohatera. Śledzimy życie Edmunda Lazariana w trzech kluczowych etapach: od wczesnego dzieciństwa, przez wiek średni, aż po jesień życia. Taki układ pozwala zaobserwować zmiany społeczne zachodzące w Iranie od lat 30. do 80. XX wieku. Dzięki temu czytelnik zyskuje przekrojowy wgląd w ewolucję obyczajowości i postaw bohaterów.

Czy do zrozumienia fabuły wymagana jest szczegółowa wiedza o historii Iranu?

Lektura nie wymaga eksperckiej wiedzy historycznej, ponieważ autorka skupia się na codzienności i emocjach, a nie na wielkiej polityce. Choć akcja osadzona jest w konkretnych realiach, od lat 30. po rewolucję islamską, wydarzenia polityczne stanowią jedynie subtelne tło dla losów jednostki. Autorka posługuje się uniwersalnym językiem uczuć, co czyni historię zrozumiałą dla każdego odbiorcy literatury pięknej. To doskonała okazja, aby poznać unikalny świat irańskich Ormian bez konieczności studiowania podręczników.

Jaką rolę w tej historii odgrywają postacie kobiece?

Mimo że narratorem jest mężczyzna, to właśnie kobiety są rzeczywistymi protagonistkami decydującymi o przebiegu zdarzeń. Autorka pokazuje je jako strażniczki tradycji oraz osoby odważnie przekraczające bariery kulturowe i społeczne. Ich wybory życiowe niosą ze sobą najpoważniejsze konsekwencje, w tym ryzyko wykluczenia z własnego środowiska. Portrety kobiece są tu wielowymiarowe, ukazując siłę niezbędną do przetrwania w konserwatywnym otoczeniu.

Dla jakiego typu czytelnika ta pozycja może nie być odpowiednia?

Osoby poszukujące dynamicznej akcji, sensacyjnych zwrotów wydarzeń lub literatury stricte rozrywkowej mogą poczuć się zawiedzione tą lekturą. Jest to proza refleksyjna, skupiona na detalach życia codziennego i subtelnych niuansach relacji międzyludzkich. Książka nie spodoba się również czytelnikom unikającym wątków związanych z religią i tradycjonalizmem. Skupienie na wewnętrznych przeżyciach bohaterów i powolnym tempie narracji wymaga od odbiorcy dużego skupienia oraz cierpliwości.

Szczegóły
  • Autor: Zoja Pirzad
  • Wydawnictwo Austeria
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2023
  • Ilość stron: 136
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788378664710
  • ISBN: 9788378664710
  • EAN: 9788378664710
  • Wymiary: 120 x 205 x 10 mm
  • Dane producenta: Klezmerhojs Sp. z o.o, ul. Szeroka 6, 31-053 Kraków, Polska, austeria@austeria.pl, tel. 509711448
Recenzje
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula