Gilgamesz to najstarsze w świecie literackie dzieło wielkiej miary, a jest zarazem jednym z najdoskonalszych.
Szukając jego początków cofamy się o pięć tysięcy lat, w czasy, od których dawniejsze są już tylko pozostałości kultury materialnej znajdowane przez nas w prymitywnych osadach i jaskiniach – pisze w posłowiu do tego arcydzieła tłumacz i edytor tego wydania Robert Stiller.
Poemat został odczytany z nielicznych zachowanych kamiennych tablic.
Niniejszy przekład jest opracowaniem poetyckim i przekładem z rosyjskiego, angielskiego, niemieckiego, czeskiego, francuskiego i holenderskiego opracowania dokonanego w każdym z przypadków przez najwybitniejszych asyriologów. Nasze wydanie uzupełniają dodatkowo objaśnienia oraz obszerne posłowie Roberta Stillera.
Gilgamesz to w gruncie rzeczy lektura podstawowa, obowiązkowa równie jeśli nie ważniejsza niż „Iliada” czy „Odyseja” Homera, co „Mahabharatha” czy Nowy testament.
Jak pisze R. Stiller:
"Najstarsze w świecie literackie dzieło wielkiej miary jest zarazem jednym z najdoskonalszych. Szukając jego początków cofamy się o pięć tysięcy lat, w czasy, od których dawniejsze są już prawie tylko pozostałości kultury materialnej znajdowane przez nas w prymitywnych osadach i jaskiniach, przed którymi ludzkość jest dla nas niema i na zawsze pozostanie pogrążona w wielkim milczeniu. Nawet najstarsze ze znanych cywilizacji, zwłaszcza te, które zostawiły po sobie piśmiennictwo, należą do odległej przyszłości. Wprawdzie w Indiach i w Egipcie tworzą się już podstawy piśmiennictwa. Ale i tam daleko jeszcze do czasów, w których powstaną pierwsze wielkie i szeroko zakrojone dzieła epickie. Jeśli chodzi o ścisłość, pierwsze dochowane zapisy literatury egipskiej są nieco wcześniejsze od pojedynczych jeszcze pieśni, z których później miał się wyłonić jako jednolita całość epos o Gilgameszu. Tym bardziej wyprzedzają one tę całość, złożoną w swej najdawniejszej wersji niecałe cztery tysiące lat temu. Żaden jednak epos godny porównania nie zjawił się przed Gilgameszem, a z tych dzieł, które byśmy mogli przynajmniej chronologicznie zestawiać z jego ukształtowaną już postacią, żadne nie ma tak starożytnych zaczątków w cyklu pieśni przekazywanych ustnie na długo przed pierwszym zapisem. Toteż w swoim rodzaju Gilgamesz widnieje u zarania literatury i nie ma po?przednika."
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca
Czy Gilgamesz. Epos babiloński i asyryjski w opracowaniu Stillera to bezpośredni przekład z oryginału?
Prezentowana publikacja to opracowanie poetyckie przygotowane na bazie wielu przekładów dokonanych przez wybitnych asyriologów. Robert Stiller stworzył tę wersję, korzystając z opracowań w językach rosyjskim, angielskim, niemieckim, czeskim, francuskim oraz holenderskim. Dzięki tak szerokiemu fundamentowi tekst oddaje ducha oryginału, zachowując jednocześnie wysoką literacką jakość. Jest to idealna propozycja dla osób szukających kompletnego spojrzenia na najstarsze dzieło ludzkości bez konieczności studiowania tekstów źródłowych. Publikacja łączy w sobie rygor merytoryczny z pięknem języka polskiego.
Jakie materiały dodatkowe zawiera to konkretne wydanie eposu o Gilgameszu?
Książka została wzbogacona o obszerne objaśnienia oraz szczegółowe posłowie autorstwa Roberta Stillera. Te dodatkowe elementy pomagają czytelnikowi zrozumieć skomplikowany kontekst historyczny i kulturowy Mezopotamii sprzed tysięcy lat. Wyjaśnienia terminologiczne ułatwiają interpretację trudniejszych fragmentów tekstu odczytanego z nielicznych zachowanych kamiennych tablic. Publikacja stanowi dzięki temu pełne kompendium wiedzy o najstarszym eposie świata. Jest to niezbędne wsparcie dla osób chcących w pełni zgłębić znaczenie tego arcydzieła.
Czy język tego wydania jest przystępny dla współczesnego czytelnika?
Tekst ma formę jednolitego eposu, który mimo archaicznego rodowodu zachowuje dużą dynamikę i czytelność. Opracowanie poetyckie sprawia, że historia o poszukiwaniu nieśmiertelności jest w pełni zrozumiała dla współczesnego odbiorcy. Uniwersalne tematy egzystencjalne pozwalają na płynną lekturę bez poczucia obcowania z suchym tekstem naukowym. Każde zdanie zostało starannie sformułowane, aby oddać potęgę najstarszej literatury świata. Lektura dostarcza autentycznych wrażeń estetycznych przy zachowaniu pełnej jasności przekazu.
Dla kogo to wydanie Gilgamesza może okazać się zbyt wymagające?
Ta publikacja nie jest odpowiednia dla osób szukających lekkiej beletrystyki lub uproszczonej adaptacji w formie prozy. Ze względu na swój poetycki charakter oraz obecność licznych analiz merytorycznych, lektura wymaga od czytelnika skupienia i zainteresowania historią starożytną. Odbiorcy unikający tekstów o charakterze filologicznym lub naukowym mogą poczuć się przytłoczeni ilością materiałów dodatkowych i posłowia. Jest to pozycja skierowana do świadomego czytelnika klasyki, który ceni głęboką analizę tekstu. Dla osób szukających jedynie krótkiego streszczenia, ta edycja będzie zbyt obszerna.
Dlaczego epos o Gilgameszu jest uznawany za ważniejszy od dzieł Homera?
Dzieło to jest fundamentem światowej literatury, powstałym tysiące lat przed grecką Iliadą czy Odyseją. Gilgamesz stanowi najstarszy zapisany tekst epicki o tak dużej skali, który nie posiada żadnego znanego literackiego poprzednika. Porusza on fundamentalne pytania o życie, śmierć i przyjaźń na długo przed powstaniem tekstów biblijnych. Lektura ta pozwala zrozumieć korzenie cywilizacji i ewolucję ludzkiej myśli filozoficznej u samego zarania piśmiennictwa. To pozycja obowiązkowa dla każdego, kto chce poznać absolutne źródła kultury europejskiej i bliskowschodniej.
