Cztery muzy

Książka
35,77 zł
Książka
36,26 zł
eBook
40,81 zł
Audiobook
39,92 zł

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria:Seria butikowa
Wydawnictwo:Albatros
Oprawa:Twarda
Rok wydania:2022
Ilość stron:480
Opis

Książka "Cztery muzy" autorstwa Sophie Haydock jest niezwykle zmysłową i inspirującą opowieścią o czterech niezwykłych kobietach, które miały niebagatelny wpływ na twórczość Egona Schielego. Historia o kobietach austriackiego malarza i grafika przeniesie Cię do czarującej epoki symbolizmu, w której tworzył autor prac sprzedawanych dziś za miliony.

Adele pochodziła z wiedeńskiej burżuazji, cechował ją nonkonformizm, buntownicza natura i tęsknota za wolnością gdzieś z dala od konwenansów. Vally była niezależną i idącą po swoje modelką Gustava Klimta, której udało się wyrwać z nędzy, aby żyć po swojemu. Gertrude była siostrą Egona Schielego. Zawsze marzyła o ekscytującym życiu, jakiego nie mogła znaleźć w rodzinnym domu. Cechowała ją zaborczość i wybuchowość. Edith była cichą kobietą dostosowaną w pełni do modelu kobiety, jakiego oczekiwano w tamtych czasach. Była młodszą siostrą Adele, która zawsze wyprzedzała ją we wszystkim, a żyjąc w jej cieniu, nie zdawała sobie sprawy z tego, jak niesamowitą ma osobowość.

Każda z tych kobiet odegrała ważną rolę w życiu Egona Schielego, malarza, który stworzył wiele dzieł w swoim krótkim życiu, zanim hiszpanka doprowadziła do jego śmierci.


O autorce

Sophie Haydock jest wschodzącą gwiazdą powieści historycznej i laureatką Impress Prize for Writers. Była również nominowana do nagrody głównej w konkursie Penfro Book Festival's First Chapter Competition. Jej debiutancka powieść została doceniona zarówno przez krytyków, jak i czytelników.

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii literatura piękna obca lub z serii Seria butikowa

Szczegóły
  • Autor: Sophie Haydock
  • Wydawnictwo Albatros
  • Seria Seria butikowa
  • Oprawa: Twarda
  • Rok wydania: 2022
  • Ilość stron: 480
  • Format: 14.0 x 20.5 cm
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788382159202
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: The Flames
  • Tłumacz: Matuszewska Izabela
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788382159202
  • EAN: 9788382159202
  • Wymiary: 14.0 x 20.5 cm
  • Dane producenta: Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o., Hlonda 2a/25, 02-972 Warszawa, Polska, kontakt@wydawnictwoalbatros.com, tel. +48222512272
Recenzje książki Cztery muzy (15)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Justyna G. w dniu 2023-12-31
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Mówiąc o Egonie Schiele od razu myślimy o jego studiach nad ludzkim ciałem i najbardziej intymnych szczegółach ukazywanych na jego obrazach. Ten skandalista ocierający się o pornografię (a nawet przekraczający granicę) był niezwykle płodnym artystą, w którego dorobku znalazły się portrety, autoportrety, pejzaże oraz wspomniane akty. W swojej twórczości wykształcił indywidualny styl, inspirowany secesją, który charakteryzował się skręconymi, zdeformowanymi kształtami ciał i wyrazistymi, kanciastymi liniami. Schiele był również znany z tego, że miał wielkiego mistrza – był nim bowiem Gustav Klimt, który wspierał młodego artystę, był jego mentorem, wprowadził go w środowisko wiedeńskiej secesji.

    Właśnie o tym artyście, a także o najważniejszych kobietach w jego życiu przeczytać możemy w wyjątkowej powieści „Cztery Muzy”, autorstwa Sophie Haydock. Opublikowana nakładem wydawnictwa Albatros kolejna już pozycja z serii butikowej, to wyjątkowa propozycja, łącząca w sobie wątki obyczajowe z historycznymi faktami. Poza tym bowiem, że książka jest powieścią, to życie Schielego zostało oddane niezwykle plastycznie, a nawet poświęcono sporo miejsca jego dzieciństwu i traumatycznym wydarzeniom, głównie związanym z chorobą ojca, a także kazirodczym zapędom względem siostry, która zresztą była jedną z jego modelek.

    Wypadek rowerowy i potrącenie pewnej staruszki, Adele Harms, a następnie odwiedzona przez nią wystawa prac Schielego, staje się pretekstem do przeniesienia się do przeszłości i opowieści o dawnych czasach, a także o Wiedniu XX wieku, tętniącym życiem, wypełnionym kolorami, barwami artystów, z przepełnionymi kawiarniami, obyczajowymi skandalami. Mieście przyciągającym artystów niczym magnes swoimi obietnicami, ale też możliwościami. Poznajemy dwie siostry Adele i Edith Harms, które nie mogły być od siebie bardziej różne. Adele – wyrafinowana, oszałamiająco piękna, rozkapryszona, przyzwyczajona, że otrzymuje zawsze to, czego chce i jej młodsza siostra Edith, bojąca się namiętności i pasji, wycofana, cicha i skromna o dobrym sercu. To Adele pierwsza dostrzega przystojnego sąsiada, a przyciąga ją do niego nie tylko przyjemna fizjonomia, ale także otaczający go nimb tajemniczości, atmosfera skandalu i chęć zdobywania. Fakt, że niespodziewanie oświadcza się on siostrze, budzi w niej prawdziwą nienawiść i pragnienie zemsty.

    Gertrude, to kolejna kobieta w życiu Egona i być może najważniejsza. Jego młodsza siostra była bowiem jego pierwszą modelką, to na niej studiował również kobiece rysy. Wpatrzona w niego przez całe życie, jako pierwsza dostrzegła niezwykłą pasję brata, wychowywanego pod dyktando ojca i jego ataków. Urodzony w austriackim miasteczku Tulln nad Dunajem, gdzie ojciec, Adolf, pracował w Austriackich Kolejach Państwowych mając pod nadzorem stację kolejową w Tullinie, był wychowywany na jego następcę. Jednak zamiast uczyć się pilnie, Egona zawsze bardziej fascynowało rysowanie, co przysporzyło mi nie lada kłopotów i stało się przyczyną zmiany szkół. Śmierć ojca sprawiła, że opiekę nad dziećmi przejął majętny wuj, co umożliwiło Egonowi studiowanie na Akademii Sztuk Pięknych w Wiedniu.

    Poznajemy również Wally, a właściwie Walburgię Neuzil, modelkę Egona, niezwykle charyzmatyczną i obdarzoną świadomością ciała modelkę, związaną ze swoim mistrzem. Wcześnie była modelką Klimta, szybko stała się dla niego kimś więcej – asystentką, ale też pojętną uczennicą, dzięki czemu wyręczała go w wielu kwestiach. To Klimt przedstawił ją Egonowi, na długo związując ze sobą ich losy.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Weronika Z. w dniu 2022-10-08
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Żyjące dzieła sztuki.

    Pewna kobieta potrąca przez przypadek staruszkę. Wkrótce okazuje się, iż była to Adele Harms, jedna z muz popularnego artysty. Egon Schiele zaskakiwał swoją osobowością, ekscentrycznymi pomysłami, kontrowersyjną sztuką. Był mężczyzną poszukującym wrażeń, spełnienia, miłości. Jego obrazy skrywają jednak prawdziwą naturę jego relacji - z siostrą Gertrude, modelką Wally czy siostrami Harms. Jak potoczyła się historia tych kobiet?

    Skrywająca się pod cudowną obwolutą historia przyciągała mnie od momentu zapowiedzi. Cztery muzy obiecywało podróż w czasie i wędrówkę po ulicach Wiednia w towarzystwie czterech inspirujących osobowości. Sophie Haydock w swojej debiutanckiej powieści udzieliła głosu Gertrude, Wally, Adele oraz Edith, które utrzymywały zawiłą i bliską relację z Egonem Schiele. Jak zakończyła się każda z tych znajomości?

    Cztery muzy to niezwykła podróż przez życie czterech kobiet, które wpłynęły znacząco na artystę i jego sztukę. Sophie Haydock zaprezentowała opowieść pełną emocji, pragnień, ale także miłości - niespełnionej, rodzicielskiej, platonicznej i tej prawdziwej. Gertrude, Wally, Edith i Adele dążą jednak do czegoś więcej, choć ich czasy naznaczone są wojną, pandemią, uprzedzeniami oraz dominacją męskiej siły. Czytelnicy poszukujący wyjątkowej opowieści o sztuce, miłości i poświęceniu z naciskiem na głos kobiet będą zachwyceni lekturą debiutanckiej powieści Sophie Haydock. Czy jesteście gotowi odkryć prawdę o modelkach ze słynnych obrazów?

    Pełna recenzja na stronie: [Adres usunięty]

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Jolanta B. w dniu 2022-06-27
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Z namiętności zawsze wybuchały wojny, upadały rządy i powstawały bezcenne dzieła kultury i sztuki. I o ogromnej pasji traktuje właśnie kolejna znakomitość, która dołącza do serii butikowej Wydawnictwa Albatros! I wiecie, że jest to debiut Sophie Haydock? Ja po przeczytaniu powieści nie byłam w stanie w to uwierzyć, bo autorka tak obrazowo przedstawia nie tylko uznany ówcześnie za stolicę sztuki Wiedeń kreśląc tło społeczno-polityczne początków XX wieku, ale i w każdą z postaci wkłada duszę malując ją wyrazistymi barwami.

    To wtedy tworzy słynny Gustaw Klimt i jego protegowany kontrowersyjny Egon Schiele, ale to nie im autorka poświęca swą powieść. Kieruje nasze oczy na kobiety towarzyszące temu drugiemu artyście na krótkiej drodze jego życia. Muzy, które miały wpływ na jego twórczość, a które pozostają jedynie anonimowymi twarzami, postaciami jego dzieł. Oddaje im głos, by z ich historii wyłonił namalowany słowami się obraz charyzmatycznego, łamiącego konwenanse, skandalisty Egona.

    Cztery kobiety - Adele, Edith, Gertrude i Vally - każda inna, ale połączone jednym pragnieniem, by stać się muzą artysty i mieć go dla siebie. Zazdrość, zaborczość, namiętność, wręcz obsesja towarzyszą im na każdym kroku, a ich relacja z artystą wywiera olbrzymie piętno na ich życiu. Nawet jego żona, cicha Edith nie jest w stanie uchronić się przed tymi wyniszczającymi uczuciami, co ostatecznie prowadzi do tragedii.

    Ta oparta na faktach historycznych opowieść każdej z kobiet jest próbą autorki na przedstawienie ich życia, emocji i roli u boku artysty. Trzeba przyznać, że próbą bardzo wiarygodną i budzącą prawdziwe emocje. W jakim stopniu jest ona fikcją literacką? Autorka tak umiejętnie powiązała fakty z przypuszczalnymi scenariuszami zdarzeń, że nie sposób się tego domyślić. Stworzyła jednak historię, której klimat chłonęłam całą sobą, która poruszyła mnie do głębi i pozostanie długo w moim sercu.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Małgosia B. w dniu 2022-06-23
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Nie jestem wielką znawczynią i pasjonatką malarstwa. Nie czuję się mocna, aby dyskutować w tym temacie. Ale przyznaję, że powieść Sophie Haydock uderzyła we mnie ze zdwojoną mocą. Nigdy nie słyszałam nazwiska znanego malarza Egona Schielego. Owszem nazwisko jego mentora, Gustawa Klimta, wielokrotnie obiło mi się o uszy. Ale już po przeczytaniu tej pięknej historii zaczęłam szukać więcej informacji na temat tego młodego i kontrowersyjnego artysty, jego życia i kobiet, którymi się otaczał. O ile o nim można dowiedzieć się wiele, to o jego kobietach informacje są bardzo skąpe. Muszę się zadowolić tym, co wyłuskała autorka.

    Wiedeń, początek XX wieku. W stolicy kwitnie sztuka, w tym okresie ujawniają się teraz nam znani malarze. Gustaw Klimt jest prekursorem w malarstwie, pod jego okiem szlifuje swój warsztat Egon Schiele. Klimt jest zachwycony jego talentem, nawet jedna z jego muza zostaje twarzą obrazów Egona. A młody adept sztuki szokuje społeczeństwo tematyką swoich prac, gdzie zasadniczy trzon stanowią akty, nagie postacie jego licznych muz, obrazy ociekają pornografią. Schiele za swoje wizje i odwagę jest potępiany, jego odważna sztuka nie może znaleźć akceptacji, nawet jest oskarżany o molestowanie nieletnich. Trudno się przebić w dość zamkniętym i konserwatywnym środowisku. Jego twórczość przysparza mu licznych problemów …

    Ale on nieustannie tworzy. Ma charyzmę i zacięcie artystyczne, a wszystko może realizować dzięki kobietom, które go otaczają. Swoim muzom. Każda z nich wywarła ogromny wpływ na jego twórczość, każda była jego natchnieniem i miłością. Wszystkie jego muzy w jakiś sposób są ze sobą powiązane, chociażby osobą artysty. Każda z nich pragnęła być blisko niego, oczekiwała jego akceptacji i zainteresowania. Ale czy on był w stanie odwzajemniać oczekiwania każdej z pań?

    Każda z muz to odrębna historia, każda z nich doszła do głosu i przedstawiła historię swojego życia, historię znajomości z Egonem. Kogo poznajemy?

    Adele – pochodząca z klasy średniej z bogatej wiedeńskiej rodziny, arogancka i bezczelna, uparta i pewna siebie, żyła własnym życiem i nie potrafiła się podporządkować nakazom rodziców. Egon zauroczył ją od pierwszego spojrzenia, robiła wszystko, aby być blisko artysty.

    Gertrude – siostra Egona, bardzo zaborcza i zazdrosna o brata, nie akceptowała żadnej kobiety, która się pojawiała u jego boku, pragnęła żyć życiem artystycznego świata stolicy, pozowała mu di licznych aktów, łączyła ją z bratem bardzo intymna więź.

    Wally – modelka Gustawa Klimta, która później pozowała Egonowi. Bardzo chciała się wyrwać z biedy i ubóstwa i być blisko niego. Zdeterminowana, by walczyć o swój lepszy los.

    Edith – siostra Adele, żyjąca w jej cieniu, spokojna i niewymagająca. Cicha i grzeczna, ale w pewnym momencie życia jej kontakty z siostrą osłabły. Dlaczego? Przecież zawsze jest winien mężczyzna …

    Cztery różne kobiety. Ponętne i namiętne, pełne pożądania i seksapilu. Nie potrafiły okiełznać swoich popędów i namiętności, pragnęły kochać i być kochane. Ociekały zazdrością i zaborczością. Znały swoją wartość, liczyły na bliższe relacje z artystą. Ale nie każdej był w stanie ofiarować tyle samo miłości i uczuć. Nie każda pociągała go seksualnie, na pewno każda była ciekawym i godnym uwagi obiektem jego kontrowersyjnej twórczości. Każda w swój indywidualny sposób prezentowała się na jego płótnach, każda miała inny dar i wartość. Te cudowne kobiety ukształtowały jego twórczość, sprawiły, że jego obrazy zaczęły się cieszyć coraz większą popularnością. Chociażby z uwagi na sposób przedstawiania ciała ludzkiego, skrajnych uczuć drzemiących w każdej z postaci, inności i niezależności. Wystarczył jeden mały skromny uśmiech, kolor ust, specyficzne ułożenie ciała, padający cień, zwisająca sukienka … I powstawało za każdym razem dzieło sztuki. Indywidualne i szokujące, z którego pulsowała pożądliwość i namiętność.

    Cztery muzy to cudowna opowieść, którą się spija z dotkniętych seksapilem stron tej powieści. Pięknie opowiedziana, subtelnie i szokująco, z licznymi kontrastami. Ta powieść fascynuje od samego początku, przecież wkroczyliśmy do szokującego świata artystów, ludzi żyjących w innym świecie, oderwanych od rzeczywistości. W tym świecie czas płynie inaczej, inne są cele życiowe, innymi sprawami się zajmują na co dzień, inne mają marzenia i oczekiwania od świata. Czasami trudno jest zrozumieć tych ludzi, ale tak naprawdę, czy ktoś jest w stanie zrozumieć prawdziwego artystę i jego widzenie świata? Ale tak naprawdę to powieść o miłości, często niespełnionej, o zazdrości i zdradzie. O ułudnych oczekiwaniach i nie spełnionych marzeniach. O smutku i bólu, o trudnych, ale i intymnych relacjach rodzinnych, o buncie i złości. Cała paleta uczuć przewija się przez te historie, tak jak w życiu, nie można oczekiwać tylko na same pozytywne wrażenia.

    Polecam gorąco, chociaż przez chwilę możesz się zachłysnąć zamkniętym światem wiedeńskich artystów, być muzą szokującego artysty, a może nawet twoje ciało znajdzie odzwierciedlenie na jednym z płócien malarza. Nigdy nic nie wiadomo …

    Ja nadal żyję tą opowieścią i staram się zapanować nad swoimi odczuciami po niej, ale nie jest łatwo ...

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Skr B. w dniu 2022-06-22
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną

    Sophie Haydock jest wielokrotnie nagradzaną pisarką, która mieszka w Londynie. Jej pierwszą książką, którą napisała, jest „Cztery muzy”, która zdobywa serca czytelników na całym świecie swoją historią i przesłaniem.

    Czy kiedykolwiek patrząc na obrazy malarzy, zastanawiałeś się, kim są osoby na nich uwiecznione? Jakie było ich życie, pasje? Bo ja z pewnością nigdy o tym nie myślałam. Oczywiście są dzieła, które nawet własnym tytułem informują, kim są osoby na nich przedstawione. Znamy obrazy królów, generałów, ludzi z rodziny artysty, ale często możemy spotkać się z obrazem zatytułowanym, np. dama, chłopi itp. Nie znamy tych ludzi, jednak zachwycamy się ich wizerunkiem na płótnie. Właśnie dlatego książka „Cztery muzy”, która opowiada o takich kobietach mnie, zainteresowała.

    Egon Schiele jest biednym, lecz bardzo utalentowanym artystą oraz uczniem Gustava Klimta. Mieszka w Wiedniu, mieście, które kwitnie życiem artystycznym. Pomimo tego, że Schiele jest ważną postacią w książce, nie on opowiada o życiu w stolicy Austrii za czasów XX wieku. Zamiast tego czytamy z perspektywy czterech kobiet, a każda z nich odegrała ważną rolę w życiu malarza, jako jego muza.

    Pierwsza, Adele. Piękna, bogata, temperamentna dziewczyna, która czuje się ograniczona przez rodzinę i codziennie wdycha do tajemniczego mężczyzny, którego widzi przez okno. Następna, Gertrude, młodsza siostra Egona, która od początku swojego życiu wspierała brata w jego pasji. Trzecia, Wally, która była modelką Gustava Klimta. To właśnie dzięki niemu poznała Schiele. Ostatnia, Edith, nieśmiała, lecz miła młodsza siostra Adele, która przez całe życie żyła w jej cieniu. Kiedy jednak dostrzega szansę na szczęście, nie zastanawia się długo.

    Książka jest ciekawym spojrzeniem na życie kobiet z rysunków Egona Schiele, niestety jest fikcją literacką opartą na niewielu faktach, które udało się o nich znaleźć. Pomimo tego powieść wspaniale się czyta, jest napisana prostym językiem, a fabule nie można nic zarzucić. Szczególnie polecam tę książkę osobom, które interesują się sztuką, a zwłaszcza malarstwem.

    J.J.

    Szkolny Klub Recenzenta

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula