Charlotta. Imperium jedwabiu. Tom 1

Książka
31,92 zł
eBook
31,92 zł

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Seria: Imperium jedwabiu
Wydawnictwo: Świat Książki
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2024
Ilość stron: 432
Opis

Historia miłosna, która wstrząsnęła imperium jedwabiu.

Surowe zasady, hierarchia społeczna, klasowość i jedwab rządzą w XIX-wiecznym Turku, gdzie szwaczka Charlotta szuka swojego pana Darcy`ego. Gdy baron Ridderlöw zatrudnia ją w posiadłości jako pokojówkę siostry, odmienia nie tylko jej życie.

W ręce Charlotty trafia dopiero co opublikowana „Duma i uprzedzenie” Jane Austen, przez co zaczyna ona inaczej postrzegać role kobiet w społeczeństwie. Gdy zgorzkniały baron Ridderlöw okazuje jej zainteresowanie, postanawia sprawdzić w praktyce zawarte w książce idee miłości, małżeństwa i wczesnego feminizmu.

Czy zwykła pokojówka może sięgnąć po wszystko:

ekscytujące życie i mężczyznę marzeń?

Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii obyczajowa lub z serii Imperium jedwabiu

Czy powieść "Charlotta. Imperium jedwabiu. Tom 1" spodoba się wielbicielkom klasycznej literatury Jane Austen?

Tak, książka jest mocno inspirowana twórczością Jane Austen i bezpośrednio nawiązuje do motywów z "Dumy i uprzedzenia". Główna bohaterka konfrontuje XIX-wieczne realia społeczne z ideami zawartymi w literaturze, co nadaje opowieści charakterystyczny, kostiumowy klimat. Czytelnicy odnajdą tu klasyczny motyw różnic klasowych oraz powolne budowanie relacji między pokojówką a arystokratą. To idealna propozycja dla osób szukających współczesnego spojrzenia na romans historyczny w duchu epoki regencji.

W jakich realiach historycznych osadzona jest akcja tej powieści?

Akcja książki rozgrywa się w XIX-wiecznym Turku, skupiając się na funkcjonowaniu ówczesnego przemysłu jedwabniczego. Autorka szczegółowo oddaje surowe zasady hierarchii społecznej oraz realia pracy szwaczek i służby w wielkich posiadłościach. Tło historyczne stanowi fundament dla wątku emancypacyjnego głównej bohaterki, która próbuje przełamać konwenanse swojej epoki. Powieść pozwala zrozumieć mechanizmy rządzące dawnym społeczeństwem, gdzie pochodzenie determinowało całe życie człowieka.

Jaki jest główny motyw przewodni i styl prowadzenia narracji w tej książce?

Książka łączy w sobie klasyczny romans historyczny z elementami wczesnego feminizmu i walki o własną podmiotowość. Narracja skupia się na wewnętrznej przemianie Charlotty, która pod wpływem lektury zaczyna kwestionować narzucone jej role społeczne. Styl jest lekki, a jednocześnie bogaty w detale dotyczące obyczajowości i etykiety panującej w wyższych sferach. Czytelnik śledzi nie tylko wątek miłosny, ale także proces budzenia się świadomości kobiet w konserwatywnym świecie.

Czy historia przedstawiona w tym tomie stanowi zamkniętą całość?

Powieść jest pierwszym tomem sagi "Imperium jedwabiu", co oznacza, że losy bohaterów będą kontynuowane w kolejnych częściach. Autor wprowadza czytelnika w rozbudowany świat przedstawiony, inicjując wątki, które znajdują swoje rozwinięcie w dalszych etapach serii. Wybór tej książki to początek dłuższej przygody z bohaterami, pozwalający na głębsze śledzenie rozwoju ich relacji. Pierwszy tom koncentruje się na spotkaniu Charlotty z baronem i ich pierwszych wspólnych doświadczeniach.

Dla jakiego typu czytelnika ta pozycja może okazać się nieodpowiednia?

Książka nie będzie dobrym wyborem dla osób poszukujących dynamicznej akcji, brutalnych scen czy mrocznych thrillerów historycznych. Jest to literatura obyczajowa skupiona na emocjach, dialogach i subtelnym budowaniu napięcia między bohaterami, co wymaga od czytelnika cierpliwości. Jeśli preferujesz literaturę faktu lub stricte historyczne opracowania naukowe, ta zbeletryzowana i romantyczna wizja przeszłości może Cię rozczarować. Powieść jest skierowana przede wszystkim do entuzjastów historii miłosnych z wyraźnym tłem społecznym.

Szczegóły
  • Tytuł: Charlotta (Imperium jedwabiu)
  • Autorzy: Bożena Kojro, Sara Medberg
  • Wydawnictwo Świat Książki
  • Seria Imperium jedwabiu
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2024
  • Ilość stron: 432
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788382896077
  • Język: polski
  • Oryginalny tytuł: Charlotta (Silk Sisters)
  • Tłumacz: Kojro Bożena
  • ISBN: 9788382896077
  • EAN: 9788382896077
  • Wymiary: 13.5x21.5 cm
  • Dane producenta: Dressler Dublin sp. z o.o., Pozna?ska 91, 05-850 O?ar?w Mazowiecki, Polska, sekretariat@dressler.com.pl, tel. +48 22 733 50 00
Recenzje książki Charlotta. Imperium jedwabiu. Tom 1 (12)
  1. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Agnieszka S. w dniu 2024-02-12
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    14 z 26 osób uznało recenzję za przydatną

    Imperium jedwabiu. Charlotte| Sara Medberg|

    Uwielbiam oglądać filmy historyczno - romantyczne, ale rzadko mam okazję sięgnąć po książki.

    W ,,Imperium jedwabiu” poznajemy tytułową Charlotte, która znalazła się w dość nieciekawej sytuacji życiowej. Młoda kobieta zostaje bez środków do życia i rodziny. Jej sytuacji nie poprawia, czający się za plecami wierzyciel. Który chce ściągnąć dług z poprzednich gospodarzy, u których Charlotte wynajęła pokój… A którzy zniknęli bez śladu, obarczając tym samym kobietę swoimi problemami.

    Promykiem nadziei jest praca u barona Ridderlöw, jako garderobiana jego siostry. Która może rozwiązać wszystkie troski Charlotte…

    Czy kobieta z niższych sfer może sięgnąć po miłość, która wydaje się nieosiągalna ze względu na status społeczny?

    |Recenzja|

    🔸W książce, oprócz tytułowej ,,Charlotte” poznajemy jeszcze jedną niezwykłą bohaterkę.

    Pojawia się na samym początku, co nieco zbiło mnie z tropu. Kilka razy zerkałam na okładkę i opis, żeby upewnić się, czy oczy mnie nie mylą.

    🔸Emmy spotykamy na balu maskowym, gdzie próbuje niepostrzeżenie wynieść, bardzo cenną szkatułkę z królewskiej sypialni. Oczywiście nie jest to proste, ponieważ ktoś jeszcze jej poszukuje. Nie jest to kradzież naznaczona chęcią zysku. W środku znajduję się coś cenniejszego niż dobra materialne… Wskazówka, która pomoże Emmy odnaleźć rodzinę, z którą kilka lat temu… brutalnie ją rozdzielono.

    🔸Poczynania naszych bohaterek przeplatają się ze sobą w kolejnych rozdziałach. Później powoli zaczynają się ze sobą łączyć. Na co stopniowo jesteśmy przygotowani przez Autorkę, żeby zapobiegać większemu chaosowi.

    🔸W książce oprócz dobrej dawki humoru i ciekawych zwrotów akcji. Znajdziemy masę ciekawostek z życia kobiet XIX wieku. To jak wyglądało ich życie i nie tylko.

    🔸Na przykładzie Emmy i Charlotte mogliśmy zobaczyć, jak łatwo można spaść w społecznej hierarchii… I jak trudno w tych czasach jest wiązać samotnej kobiecie, koniec z końcem. Pracować mógłby tylko w wyjątkowych sytuacjach i o ile miały dobry fach w ręku.

    A to w przypadku wysoko urodzonych kobiet i wiążącej się z nimi etykiety… było wręcz niemożliwe. Nie pochwalona, żeby młoda dama zajmowała wypiekiem bułeczek, chleba czy też szyciem sukien? Skandal!

    Nie mówiąc już o jakże wątpliwej reputacji kobiety, której łatwiej było zszargać niż mężczyźnie.

    🔸,,Imperium jedwabiu” bardzo mi się podobało. Książkę czytało się szybko, dzięki dobremu przełożeniu z fińskiego.

    🔸,,Charlotte “ polecam każdemu, kto ma chrapkę na powieść historyczną-romantyczną, bo z bohaterami nie ma szans na nudę.

    Współpraca Świat Książki

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  2. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    4/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Helena G. w dniu 2024-02-06
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    10 z 18 osób uznało recenzję za przydatną

    Sagi rodzinne były ulubioną lekturą mojej mamy. To jeden z powodów, dla którego sięgnęłam po książkę "Charlotta. Imperium jedwabiu", gdyż i ja postanowiłam spróbować "zaczytać się" w jakiejś rodzinnej opowieści. Spodobała mi się również okładka, wielokrotnie już wspominałam, że jestem okładkową sroką i często wybieram dla siebie lektury pod wpływem ładnego wyglądu książki. Tym razem nie zawiodłam się na swoich przeczuciach, historia mnie zaintrygowała i już czekam na jej kontynuację.

    Poznajemy losy tytułowej Charlotty, młodej szwaczki szukającej dla siebie lepszej posady oraz miłości..., zafascynowana jest książką „Duma i uprzedzenie” Jane Austen, lektura ta będzie miała znaczny wpływ na jej postrzeganie roli kobiety. Gdy przypadkiem baron Ridderlöw ratuje ją z opresji a na dodatek proponuje pracę w swojej posiadłości, Charlotta jest niemal zachwycona. Będzie garderobianą młodszej siostry barona, ma wielką nadzieję, że poradzi sobie, nie boi się przecież żadnej pracy.

    "Jeśli chodzi o warunki mieszkaniowe, Charlotta najwidoczniej wpadła z deszczu pod rynnę. W każdym razie w grę wchodziła lokalna rynna, pocieszała samą siebie."

    W drugim wątku śledzimy losy Emmy, która w czasie pałacowego balu kradnie z sypialni królowej szkatułkę z klejnotami. Nieznajomy mężczyzna nakrył ją na tym i próbuje odebrać jej szkatułkę, lecz dziewczynie udaje się umknąć wśród pałacowych gości. Gdy za chwilę ktoś strzela do księcia koronnego, robi się wielkie zamieszanie. Kto strzelał do księcia? Czy Emmy ma z tym coś wspólnego?

    "Nie chciała nawet myśleć, co by się stało, gdyby znaleziono przy niej należącą do królowej szkatułki z klejnotami, i to wtedy, gdy książę koronny został postrzelony."

    Pod wpływem tych wydarzeń życie obu kobiet zmienia się całkowicie, chociaż nie do końca tak, jak sobie wcześniej wyobrażały. W tamtych czasach panowały dość surowe zasady, oczywiście bardziej surowe były dla kobiet, których rola była zbyt marginalizowana. Wielki wpływ na życie (nie tylko kobiet), miała również hierarchia społeczna. Siła kobiecej determinacji, jak również chęć uwolnienia się od zależności mężczyzn nie była mile widziana w środowisku. Powieść „Duma i uprzedzenie” inspirowała kobiety, które marzyły o tym, żeby zmienić swoje życie, co w tamtych trudnych czasach nie było zbyt łatwe.

    Jak potoczy się życie Emmy a jak Charlotty? Czy odnajdą się w okolicznościach, jakie stworzy im los? Co je łączy? Czy się znają? Czy się spotkają?

    W tej książce znajdziemy praktycznie wszystko: miłość i przyjaźń, przygody i tajemnice, działanie i walkę o siebie, powracające wciąż demony z przeszłości, ale także wielką nadzieję na lepszą przyszłość. Można nawet powiedzieć, że jakby na podstawie przemian zachodzących w książce Jane Austen, Sara Medberg nakreśliła historię Charlotty. Taki sprytny zabieg jakby książki w książce już spotkałam jakiś czas temu. To bardzo ciekawe doświadczenie.

    Przyznam, że poznawanie historii kobiet w klimacie XIX wieku, to ciekawe doświadczenie literackie. Chociaż ja bardzo lubię dawne zamki i dwory i podobają mi się stroje, które ówcześnie nosiły kobiety, to nie wiem, czy dałabym radę żyć w tamtych czasach. Myślę, że nie, moja natura buntowniczki z pewnością by się odezwała...

    Zachęcam do lektury.

    ---

    Książka z Klubu Recenzenta serwisu [Adres usunięty].

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  3. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Anna J. w dniu 2024-02-04
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    12 z 22 osób uznało recenzję za przydatną

    „Charlotta. Imperium jedwabiu” to historia skrojona na miarę powieści kostiumowej. Zatopiona w romantyzmie, powieść historyczna osadzona w początkach XIX wieku, kiedy to pozycja kobiety była nieadekwatna do wykonywanych przez nie obowiązków. Niewiasta miała być tylko oddaną żoną, dobrą matką i wzorową gospodynią. A pragnęła od życia dużo więcej… I wśród norm, zakazów i nakazów kobiety postulowały o otwarcie swojej aktywności na sferę pozarodzinną i pozadomową.

    „Charlotta. Imperium jedwabiu” to powieść w której odnalazłam odniesienia do ukochanej przeze mnie klasyki. „Duma i uprzedzenie” Jane Austen, bo o niej mowa, przeplata się tutaj z treścią prowadzonej przez Sarę Medberg narracji. Młoda pokojówka Charlotta próbuje wcielić przeczytane treści w meandry tamtego okresu…

    Ta estetycznie nakreślona historia odurza czytelnika, sprawia, że magnetyzuje go zarówno nakreślonymi tajemnicami jak i poczuciem humoru. Nie zabraknie tutaj zakazanej miłości, nadziei i olbrzymiej chęci poprawy swojej pozycji w hierarchii społecznej. Autorka z niezwykłym poczuciem humoru oddała klimat epoki. Pięknem słowa nakreśliła historię akcentując to, co uwierało ówczesne kobiety jednocześnie łamiąc konwenanse i delikatnie kierując swoje bohaterki w stronę feminizmu.

    Wyjątkowa historia, kreślona niespiesznie ale przepełniona intrygami i przesiąknięta tajemnicami. Jedna z tych, która szykownie wysublimowana sprawdzi się idealnie, aby w pełni się w niej zatracić… A ja wyczekuję już kontynuacji!

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  4. taniaksiazka.pl
    Recenzenckie Mistrzostwo Świata
    Ocena:
    5/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Wiesława B. w dniu 2024-02-09
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    14 z 27 osób uznało recenzję za przydatną

    “Samotna kobieta z trudnością zarabiała na utrzymanie. Ponieważ panny i mężatki nie miały pełni praw”.

    Przenosimy się w czasie do XIX wiecznego Turku, gdzie rządzą surowe zasady, hierarchia społeczna, klasowość, a życie toczy się wokół jedwabiu. Charlotta jest doświadczoną przez los młodą kobietą. Żyje bardzo skromnie, jest szwaczką. Na skutek pewnych okoliczności poznaje barona Ridderlöw, który proponuje jej posadę. Ta z radością i obawami ją przyjmuje. Ma być garderobianą jego siostry, osóbki o temperamentnym charakterze. Ta praca zmienia w jej życiu wszystko. W ręce Charlotty trafia książka “Duma i uprzedzenia” Jane Austen, kobieta zaczyna inaczej postrzegać sytuację kobiet. Między Charlotte a baronem zaczynają wirować coraz silniejsze emocje… I Emma dziewczyna, która podczas balu w pałacu kradnie szkatułę. Zostaje na tym przyłapana przez nieznajomego mężczyznę, jednak udaje jej się uciec.

    Ponadczasowa opowieść. Dzieje się, oj dzieje!

    Jak potoczą się losy obydwu kobiet? Wielowątkowa akcja powieści toczy się swoim rytmem, intryguje, fabuła ciekawie poprowadzona, dopracowana w każdym szczególe, niesie emocje i ukazuje sytuację, jaka panowała w XIX wiecznym społeczeństwie. Autorka pisze bardzo lekko, barwnie plastycznie, naturalnie, ze sporą dawką dobrego humoru. Zajmująco wykreowani bohaterowie, to oni są niepodważalnym atutem powieści. Do Charlotta od razu poczułam ogromną sympatię, tej kobiety nie da się nie lubić.

    Czytanie od początku do końca było ogromną przyjemnością. XIX wieczne społeczeństwo, w którym królują konwenanse, nakazy, zakazy, etykieta i hierarchia. Kobiety postrzegane przez pryzmat mężczyzny, od niego całkowicie zależne, w ówczesnych czasach miały być tylko i wyłącznie ozdobą domu. Ogromna siła kobiet, wola walki o siebie i o swoje prawa. Na duży plus zasługują barwne, naturalne, piękne opisy ówczesnego świata, przyrody, zwyczajów, dworów. Intrygujący świat, tajemnice, niedopowiedzenia, przygoda, miłość.

    Klimatyczna, poruszająca wyobraźnie i serce urzekająca opowieść. O miłości, o odwadze, o walce, o poszukiwaniu własnej drogi. Serdecznie polecam, Tatiasza i jej książki :)

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    Napisz pierwszy komentarz
  5. taniaksiazka.pl
    Początkujący Recenzent
    Ocena:
    3/5
    Opinia użytkownika sklepu
    Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
    Dodana przez Sabina B. w dniu 2024-03-26
    Recenzja dotyczy produktu typu: książka
    6 z 12 osób uznało recenzję za przydatną

    Książkę otrzymałam z Klubu Recenzenta serwisu [Adres usunięty]

    Uwielbiam romanse historyczne, czy też powieści historyczne. Więc „Charlotta” była moim oczywistym wyborem.

    Lekka, przyjemnie napisana historia z wiarogodnymi postaciami. Hej, baron Ridderlöw, podobnie jak Alexander byli świetnie nakreślonymi postaciami. Czy Emma. Śmiało można stwierdzić, że nawet (niestety) lepsza niż tytułowa bohaterka.

    Bardzo lubię historię al’a Kopciuszek, zwłaszcza umiejscowioną nie w współczesnym świecie. Charlotta, och Charlotta. Przez większość lektury myślami byłam mocno zainteresowana losami Emmy. To ona moim zdaniem w dużej mierze pociągnęła fabułę. Pierwsze rozdziały były świetnym wprowadzeniem. Duży plus, bo książka od razu wzbudziła zainteresowanie. Zaś perypetie Charlotty wciągnęły mnie raz bardziej raz mniej. Brakowało mi pewnego pazura w jej postaci. Baron Ridderlöw - bardzo mi się podobał. Ten typ postaci, który uwielbiam. Jednak pewna propozycja jaką złożył Charlottcie mocno mnie zirytowała, przez co koniec końców stracił kilka punktów.

    Feministyczny wydźwięk? Meh, bez przesady.

    Powiązana i często wspominana Jane Austen i jej „Duma i uprzedzenie” nie zostało niestety przeze mnie dobrze przyjęte . Po pierwsze zbyt dużo powtórzeń, że bohaterka czyta tą książkę. Zbędne. Nic zupełnie nie wniosło. Jak dla mnie nie ma tu nic wspólnego z tą lekturą. Rozumiem, że autorka jest fanką Austen, ale niepotrzebne były te wtrącenia.

    Zawiodłam się, bo zupełnie nie odczułam, że akcja dzieje się Szwecji i Finlandii. Kompletnie nie. Dla mnie to była znowu Anglia. Plusikiem były nazwy poszczególnych posiadłości. Lubię takie smaczki.

    Styl Sary Medberg jest bardzo przyjemny, płynny, nie męczyłam się czytaniem. Jednak nie ma tu niczego czego wcześniej bym nie spotkała w podobnych lekturach. Na początku aż do połowy książki odbierałam to jako powieść historyczna, a nie romans. Ten dopiero wszedł na scenę późno. A szkoda, bo nastawiałam się na klasyczny romans historyczny. "Charlotta. Imperium jedwabiu" nie jest książką wybitną, ale bardzo średnią. W tym wypadku nie jest to żadne negatywne określenie.

    Książka mimo wszystko jest godna polecenia.

    Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
    1 komentarz. Skomentuj
Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula