Pierwszy tom znakomitego cyklu S-F "Smocze opowieści", przełożonego na język polski przez Jacka Izworskiego - jednego z pionierów polskiej fantastyki naukowej i jednocześnie jej badacza i biografa. O dziwnych stworach, które stopniowo zaczynają dominować we wspólnej z ludźmi cywilizacji, w równoległym wszechświecie.
Tom otwiera jednocześnie nową, dawno zapowiedzianą i długo oczekiwaną serię naszego wydawnictwa pn "Smoki Fantastyki" (w kuluarach zwaną "SmoFa") "…Latasz sobie wśród obłoków, zgłodniejesz, zjesz apetyczną brzózkę i polecisz dalej. W zimie ulepisz bałwanka. Fajne, co? Zwłaszcza, jeśli zapomnisz o tym, że ani aerodynamika, ani biologia nie pozwalają ci istnieć i o ludzkiej samiczce, przychodzącej do ciebie w rzadkich, erotycznych snach...
Katorżnicza praca, ludzkie intrygi, ból upadków, groźba śmierci i stałe uczucie, że jesteś idiotą i od początku trzeba było wszystko robić inaczej. Przyjaciele i wrogowie, a między nimi długa, kręta, zagmatwana bardziej niż labirynt, droga w głąb siebie. Żeby zrozumieć najważniejsze: kim jesteś, skąd i po co się tu wziąłeś, co i kiedy trzeba zrobić oraz czemu masz wspomnienia zupełnie nieprzystające do tego świata…”
Lockhard
To Jackowi Izworskiemu, jego nieustępliwości, zawdzięczamy fakt, że ta powieść – otwierająca długi cykl – przeoczona przez wydawców w okolicach roku dwutysięcznego, trafia wreszcie do czytelnika polskiego. Tłumaczył Szumiła wierząc, że któregoś dnia książka trafi na księgarskie półki. I cóż, wreszcie tak się dzieje. A teraz pomyślmy, jak mogła wpłynąć na nasz obraz smoka w literaturze fantastycznej, gdyby ukazała się krótko po oryginalnym wydaniu...
Romuald Pawlak
"Ale siara! Smoki jak ludzie!"
Dr A. Tewka-Szewczyk
Szukasz więcej propozycji? Zobacz nasze tytuły z kategorii fantasy lub z serii Smocze opowieści
Czy książka "A jednak istnieję. Smocze Opowieści. Tom 1" to typowe fantasy o smokach?
Powieść ta stanowi unikalne połączenie twardej fantastyki naukowej z elementami fantasy, skupiając się na technicznych i egzystencjalnych aspektach bytu smoków. Autor osadza akcję w równoległym wszechświecie, gdzie smoki współtworzą cywilizację z ludźmi, mierząc się z biurokracją i intrygami. Zamiast magicznych bestii, czytelnik spotyka istoty o ludzkiej psychice, które zmagają się z prawami aerodynamiki i biologii. To lektura dla osób szukających intelektualnego podejścia do gatunku, a nie tylko epickich bitew.
Jakie jest miejsce tej powieści w cyklu wydawniczym?
Książka otwiera obszerny cykl "Smocze Opowieści" oraz nową serię wydawniczą "Smoki Fantastyki" (SmoFa). Jest to pierwszy tom długo wyczekiwanej sagi, która przez lata pozostawała nieznana polskim czytelnikom mimo swojej kultowej renomy na rynkach wschodnich. Fabuła wprowadza fundamenty świata przedstawionego i inicjuje drogę głównego bohatera, Lockharda, w głąb własnej tożsamości. Lektura tego tomu jest niezbędna do zrozumienia skomplikowanych relacji społecznych panujących w tym uniwersum.
Jakie podejście do postaci smoków prezentuje Paweł Szumił?
Autor kreuje smoki jako istoty o głębokiej, ludzkiej psychice, które muszą radzić sobie z codziennymi trudnościami i społecznymi ograniczeniami. Postacie te doświadczają bólu, upadków i snują wspomnienia niepasujące do ich obecnej formy, co nadaje opowieści ton filozoficzny. Zamiast instynktownych drapieżników, otrzymujemy bohaterów uwikłanych w katorżniczą pracę i skomplikowane intrygi polityczne. Takie ujęcie pozwala czytelnikowi na silną identyfikację z nieludzkimi protagonistami.
Dlaczego polskie wydanie tej książki jest uznawane za ważne wydarzenie?
Publikacja ta wypełnia lukę w polskiej bibliografii fantastyki, udostępniając dzieło, które pierwotnie miało ukazać się na przełomie wieków. Za przekład odpowiada Jacek Izworski, uznany badacz i pionier polskiej fantastyki, co gwarantuje wysoką jakość językową oraz merytoryczną. Książka pozwala spojrzeć na ewolucję motywu smoka w literaturze z perspektywy historycznej i gatunkowej. Dzięki tej edycji czytelnicy mogą wreszcie poznać wizję świata, która wpłynęła na kształt współczesnego rosyjskiego S-F.
Dla jakiego typu czytelnika ta pozycja może okazać się nieodpowiednia?
Książka ta nie będzie dobrym wyborem dla osób poszukujących klasycznego, lekkiego fantasy typu "magia i miecz" z uproszczonym systemem świata. Ze względu na silne osadzenie w nurcie science-fiction oraz nacisk na rozważania egzystencjalne i techniczne, tempo akcji bywa wolniejsze niż w typowych powieściach przygodowych. Czytelnicy oczekujący czysto baśniowego klimatu mogą poczuć się przytłoczeni realistycznym podejściem do biologii i psychologii smoków. Jest to pozycja wymagająca skupienia, przeznaczona dla dojrzałego odbiorcy ceniącego eksperymenty gatunkowe.
