Zu dę daś?

Ellis Carson

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo:	Wytwórnia
Oprawa:	Miękka
Rok wydania:	2022
Ilość stron:	48

Opis

Zu dę daś? - pyta ważka patrząc na wystające z ziemi zielone listki. Me bim - odpowiada jej druga. Co to jest? Jakiś żart, językowa pomyłka, a może szyfr do odczytania? Carson Ellis zabiera nas na łąkę, gdzie obserwujemy zmagania jej mieszkańców z naturą jak przez powiększające szkło. Subtelne, szczegółowe ilustracje przenoszą nas do zagadkowego owadziego mikrokosmosu i dzięki nim rozumiemy sens wypowiedzianych tam słów. Książka jest przetłumaczona na kilkanaście owadzich języków świata, a dzięki talentowi Michała Rusinka jej akcja toczy się także na polskiej łące! Suuuu!

O autorach

Carson Ellis (1975) autorka i ilustratorka książek dla dzieci: Home (bestseller New York Times’a) Du Iz Tak? (Medal Caldecott’a w 2017), The Half Room. Zilutrowała też The Mysterious Benedict Society Trenton Lee Stewart’a, The Composer Is Dead Lemony Snicket’a. Współpracuje z magazynami The New Yorker, The New York Times. Mieszka na farmie w Oregonie (USA). // carsonellis.com

Michał Rusinek (1972), autor książek, literaturoznawca, tłumacz. Był sekretarzem Wisławy Szymborskiej, teraz prowadzi jej Fundację. Pracuje na Wydziale Polonistyki UJ, gdzie prowadzi zajęcia z teorii literatury, teorii przekładu i creative writing. Pisze i tłumaczy książki dla dzieci, eseje i felietony o książkach i języku. Mieszka w Krakowie. // michalrusinek.pl

Więcej

Książka dedykowana dzieciom w pierwszych klasach szkoły podstawowej, to głównie propozycja dostosowana do tego, żeby dzieci czytały ją samodzielnie. To opowieść, która otwiera początkującego czytelnika na pełen przygód świat, która bawi, uczy i rozbudza miłość do literatury.

Nikt nie zaprzeczy temu, że czytanie ma wiele zalet i warto zachęcać dzieci do tego, żeby częściej sięgały po książki. Dlatego warto w ręce młodego czytelnika wkładać wartościowe i ciekawe lektury, dobrze dobrane do jego wieku. Zaskakujące przygody, świetnie opowiedziane historie, sympatyczni bohaterowie, z którymi można się utożsamić - to podstawa właśnie takiej książki.

Poznaj 5 zalet czytania książek z dziećmi:

Książka ma krótkie rozdziały, co ułatwi czytanie i zachęci dziecko do tego, żeby spróbowało czytać samodzielnie.
Kontakt dzieci z kolorowymi obrazkami pomaga kształcić w nich wrażliwość na sztukę i wspomaga rozwój kreatywności dziecka.
Publikacja została skonstruowana w taki sposób, żeby inspirować dziecko do samodzielnego czytania. Ma krótkie rozdziały, czytelne ilustracje i jest napisana przystępnym językiem.
Mały czytelnik bez problemu utożsami się z bohaterami. Pomoże mu to jeszcze lepiej zrozumieć historię i emocje bohaterów.
Dzięki temu, że w książce są poruszane problemy, które mały czytelnik być może zna z własnego doświadczenia, łatwiej będzie mu zrozumieć historię i się czegoś z niej nauczyć.
Istotnym aspektem tej publikacji są wartości edukacyjne. Książka stymuluje umiejętność czytania samodzielnie. Dostarcza informacji o świecie. Wspiera też rozwój emocjonalny dziecka.
Dzięki czytaniu dziecko uczy się skupiania uwagi. To bardzo ważne w świecie, w którym jest coraz więcej rozpraszaczy. Czytelnik mimochodem poznaje nowe słowa i ich znaczenia, tym samym powiększa zasób słownictwa.

Carson Ellis to autor książki "Zu dę daś?".

W oryginale publikacja jest zatytułowana: Du iż tak.

Historyjka ma miękką oprawę, dzięki czemu bardzo wygodnie się ją czyta np. gdy dziecko czeka, aż tata skończy wizytę u fryzjera.

Jest to krótka produkcja - ma 48 str. Każde dziecko jest inne i ich tempo czytania może być różne. Niektóre dzieci mogą mieć problem z dłuższym skupieniem uwagi, podczas gdy inne mogą pochłaniać książkę przez długi czas.

"Zu dę daś?" wydało Wydawnictwo Wytwórnia. Jeśli ta książeczka będzie odpowiadała szkrabowi, to wybierz też inne publikacje od tego wydawcy.

W jakim języku została napisana książka "Zu dę daś?" i czy dzieci go zrozumieją?

Książka "Zu dę daś?" została napisana w wymyślonym języku owadów, który dzieci interpretują intuicyjnie na podstawie kontekstu wizualnego. Słowa takie jak "me bim" czy "suuuu" tworzą unikalny kod angażujący wyobraźnię i zachęcający do wspólnego odgadywania znaczeń. Dzięki temu lektura staje się interaktywną zabawą językową, która rozwija kreatywność oraz spostrzegawczość u najmłodszych odbiorców. Ta specyficzna konstrukcja pozwala dziecku na samodzielne "czytanie" historii nawet bez znajomości liter. Całość opiera się na logice obrazu, która prowadzi czytelnika przez fabułę w sposób naturalny i zrozumiały.

Dla dzieci w jakim wieku najlepiej sprawdzi się ta publikacja?

Publikacja jest idealna dla dzieci w wieku przedszkolnym, od około 3 do 6 lat, ze względu na przewagę formy graficznej nad tekstem. Prosta konstrukcja i onomatopeiczne zwroty przyciągają uwagę maluchów, które dopiero zaczynają swoją przygodę z literaturą. Starsze dzieci docenią natomiast warstwę humorystyczną oraz ukryte detale dotyczące cyklu życia przyrody przedstawione na ilustracjach. To uniwersalna pozycja, która rośnie wraz z czytelnikiem i oferuje inne doznania estetyczne na każdym etapie rozwoju. Książka doskonale wspiera rozwój mowy i umiejętność logicznego myślenia u kilkulatków.

Na czym polega rola Michała Rusinka w tłumaczeniu tej nietypowej pozycji?

Michał Rusinek zaadaptował owadzią mowę na polską fonetykę, dbając o to, by dźwięki brzmiały naturalnie i zabawnie dla rodzimego odbiorcy. Tłumacz nie przekładał słów dosłownie, lecz stworzył polski odpowiednik szyfru, który oddaje rytm i emocje oryginalnej opowieści Carson Ellis. Dzięki jego pracy dialogi mieszkańców łąki są melodyjne i łatwe do powtórzenia przez dziecko podczas wspólnego, głośnego czytania. Jest to mistrzowski przykład przekładu kreatywnego, gdzie brzmienie i skojarzenia są ważniejsze od definicji słownikowych. Autor polskiej wersji językowej nadał całości unikalny, poetycki charakter.

Jaką funkcję pełnią ilustracje w procesie śledzenia fabuły przez małego czytelnika?

Ilustracje stanowią główny nośnik narracji i pozwalają bezbłędnie zrozumieć sens wypowiadanych przez bohaterów kwestii. Szczegółowe rysunki prowadzą czytelnika przez kolejne etapy wzrostu rośliny oraz zmiany zachodzące w mikrokosmosie łąki. Każdy element graficzny ma znaczenie, a obserwacja detali pomaga dziecku łączyć obraz z nowo poznanymi, abstrakcyjnymi wyrazami. Wizualna strona książki buduje pełną napięcia i humoru historię bez potrzeby używania standardowego, zrozumiałego języka. Dzięki temu warstwa wizualna pełni rolę swoistego słownika dla owadziej mowy.

Czy ta książka będzie odpowiednia dla osób szukających tradycyjnych bajek do czytania?

Książka nie jest odpowiednim wyborem dla osób poszukujących klasycznej narracji z dużą ilością tradycyjnego tekstu do czytania przed snem. Ze względu na specyficzną konstrukcję opartą na wymyślonej mowie, wymaga ona od opiekuna aktywnego zaangażowania i interpretowania akcji wspólnie z dzieckiem. Jeśli preferujesz gotowe opisy i tradycyjne bajki z morałem, ta eksperymentalna forma może okazać się zbyt abstrakcyjna. Jest to pozycja skierowana do odbiorców otwartych na nieszablonowe podejście do literatury dziecięcej i zabawę formą. Brak standardowych zdań sprawia, że każda lektura może wyglądać nieco inaczej.

Szczegóły

Autor: Ellis Carson
Wydawnictwo Wytwórnia
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2022
Ilość stron: 48
Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
Model: 9788367032087
Język: polski
Oryginalny tytuł: Du iż tak
Tłumacz: Du iż tak?
ISBN: 9788367032087
EAN: 9788367032087
Wymiary: 245 x 299 x 5 mm
Dane producenta: Wytwórnia, ul. Wełniana 31F, 02-833 Warszawa, Polska, wytwornia@wytwornia.com, tel. 509914357

Recenzje książki Zu dę daś? (1)

Recenzenckie Mistrzostwo Świata

Ocena:

5/5
Opinia użytkownika sklepu
Autor opinii z tym oznaczeniem jest zarejestrowanym użytkownikiem sklepu. Nie możemy potwierdzić, że produkt został kupiony w naszym sklepie.
Dodana przez Joanna M. w dniu 2022-10-09
Recenzja dotyczy produktu typu: książka
0 z 0 osób uznało recenzję za przydatną
Ciii… wsłuchaj się… bzzzz… cyk cyk… Zu dę daś… szan mazek… kłatposon… Słyszysz? To rozmawiają owady. A ty będziesz mieć wyjątkową okazję, by dowiedzieć się o czym. I nie, w tej książce nie ma nawet słowa w ludzkim języku. Od tytułu, aż po ilustrację przy notce redakcyjnej - wszyscy bohaterowie rozmawiają wyłącznie po owadziemu. Nie musicie się jednak martwić, że nic nie zrozumiecie, bo na pomoc przyszedł nam wybitny językoznawca i tłumacz - Pan Michał Rusinek. W towarzystwie żuczka przełożył język amerykańskich owadów na język owadów polskich. Dał przy tym dzieciom tak wiele fajnych wskazówek, że po przeczytaniu książki, bez problemu odpowiedzą na tytułowe pytanie „Zu dę daś?”.

Nieopodal przewróconej gałęzi pojawiło się coś dziwnego. Było małe, zielone i wyrastało z ziemi. „Zu dę daś?” zapytał robaczek. „Me bim” odpowiedziała jego zdziwiona towarzyszka. Zielony dzyndzelek rósł, a kolejne owady przyglądały mu się uważnie. Zawołały Igo, by przyniósł szebin i wdrapawszy się na górę postanowiły stworzyć mazek! Ależ wyszedł fantastyczny! Miał piracką flagę, kominek i podest na leżak! Robaczki były zachwycone… ale cóż to??Zbliża się jakąp!!! Na szczęście wszystko kończy się dobrze i pojawia się piękny kłatposon!!!

Fantastyczna jest ta książka! Niezwykła! Stworzona w wymyślonym języku, daje dzieciom totalną wolność w interpretacji. A tajemnicze słowa - ogromną radość przy rozszyfrowywaniu. Analiza gestów, sytuacji, często używanych wyrazów… to wszystko sprawia, że książka świetnie aktywizuje, pobudza wyobraźnię i spostrzegawczość.

Bardzo podoba mi się także przedstawienie upływu czasu i cykliczności natury. Metamorfoza gąsienicy, kiełek zmieniający się w piękny kwiat, kolejne pory roku. Zmiany następują subtelnie, ale one także są bohaterami tej opowieści.

Wprawne oko zauważy też gustowne wdzianka owadzich bohaterów. Laseczki, meloniki, kapelusiki, szaliki, okularki… to prawdziwy, owadzi pokaz mody.

Książka została uhonorowana prestiżowym Medalem Caldecotta (2017 r.) i jest jedną z najciekawszych pozycji, jakie mamy w swojej biblioteczce. Przyniosła mojemu [Adres usunięty]wi dużo radości. Gorąco polecam!
Czy ta recenzja była przydatna? tak | nie
Napisz pierwszy komentarz

Dodaj recenzję

Sprawdź zasady dodawania i publikowania recenzji >

Dla miłośników Zu dę daś? - rekomendacje

Zu dę daś? to książka, która bawi językiem i zaprasza do uważnego oglądania świata, dlatego po jej lekturze naturalnie rodzi się ochota na kolejne tytuły o przygodach, emocjach i nauce czytania. Poniższe opisy podkreślają, które z nich mogą rozwijać ciekawość dziecka, ćwiczyć umiejętność czytania lub po prostu przedłużyć radość z obcowania z obrazem i słowem.

1. Elementarz. Czytamy metodą sylabową, Alicja Karczmarska-Strzebońska
Elementarz metodą sylabową to praktyczne narzędzie dla dzieci, które po Zu dę daś? chcą szybciej opanować technikę czytania. Materiał jest podzielony i zaprezentowany w prosty, metodyczny sposób, co ułatwia utrwalanie liter i sylab. Dzięki ćwiczeniom dziecko zyskuje pewność siebie przy samodzielnej lekturze krótkich książek. To wartościowa pozycja wspierająca codzienną praktykę czytania.
2. Mikołajek i inne chłopaki, René Goscinny
Klasyczne, krótkie opowiadania o chłopcach pełne humoru będą miłym przerywnikiem po uważnym obserwowaniu przyrody w Zu dę daś?. Każdy tekst to samodzielna historia, którą łatwo czyta się na raty lub na jeden raz, co sprzyja początkującym czytelnikom. Lekki język i zabawne perypetie zachęcają do śmiechu i identyfikacji z bohaterami. Dla dzieci, które lubią krótkie, pełne energii rozdziały, to trafny wybór.
3. Wszystkie przygody Bodzia i Pulpeta, Grzegorz Kasdepke
Zbiór przygód Bodzia i Pulpeta to dynamiczne, humorystyczne teksty, które wzmacniają radość z krótkich opowieści po Zu dę daś?. Bohaterowie wpadają w absurdalne sytuacje, co sprzyja rozwijaniu wyobraźni i poczucia humoru. Opowieści mają przystępny rytm i są łatwe do samodzielnego czytania przez młodsze dzieci. To lektura, która pozwala eksplorować komizm codziennych sytuacji i ćwiczyć tempo czytania.
4. Lewy, gola! Czytam sobie. Poziom 1, Agnieszka Surma
Tekst o znanym piłkarzu to energetyczna lektura dla dzieci zainteresowanych sportem, a jednocześnie dobry przykład krótkich, emocjonujących rozdziałów po Zu dę daś?. Opisy meczu i napięcia sportowego uczą koncentracji oraz czytania dla przyjemności. Dla młodych fanów sportu książka może być motywacją do samodzielnego czytania. Narracja jest prosta i dynamiczna, więc łatwo wciąga początkującego czytelnika.
5. Górskie wyzwanie. Minecraft. Tryb czytania, Nick Eliopulos
Przygoda osadzona w świecie znanym z gry przyciąga młodych czytelników i rozwija umiejętność płynnego czytania, podobnie jak krótkie rozdziały w Zu dę daś?. Prosta fabuła i dynamiczne akcje zachęcają do samodzielnej lektury, a znane motywy z gry dodają atrakcyjności. Książka pomaga ćwiczyć koncentrację tekstową poprzez angażującą opowieść. To dobra propozycja dla dzieci, które lubią połączenie czytania i przygody.
6. Kura Krystyna i jej banda. Czytam sobie. Poziom 1, Justyna Bednarek
Prosta narracja i duże, czytelne zdania sprawiają, że ten poziom "Czytam sobie" doskonale wpisuje się w potrzeby po lekturze Zu dę daś?. Krótkie rozdziały i wartka akcja pomagają w ćwiczeniu płynności czytania u początkujących. Postacie są bliskie dziecięcej rzeczywistości, co ułatwia utożsamianie się i zrozumienie tekstu. To dobry krok do samodzielnych lektur, oferujący sukcesywnie rosnące wyzwania czytelnicze.
7. Tajemniczy plac zabaw. The strange playground. Czytam po angielsku, Olga Akman
Bilingualna opowieść łączy prostą fabułę z nauką języka angielskiego, co może zainteresować czytelników zaciekawionych nietypowymi formami języka w Zu dę daś?. Krótkie rozdziały i przystępne słownictwo wspierają rozwój umiejętności językowych przez czytanie. Ilustracje i przyjazne postacie ułatwiają zrozumienie historii bez trosk o słownictwo. To propozycja dla rodzin chcących łączyć czytanie z nauką języka obcego.
8. Isadora Moon i zimowe czary, Harriet Muncaster
Isadora Moon łączy elementy codzienności z nutą magii, co spodoba się czytelnikom, którzy docenili wyobraźnię i drobiazgowe detale w Zu dę daś?. Zimowy, baśniowy klimat opowieści sprzyja wspólnym lekturom w chłodniejsze dni. Prosty język i sympatyczna bohaterka ułatwiają utożsamianie się i śledzenie przygód. To łagodna, klimatyczna lektura dla wrażliwych dzieci.
9. Zojka i Zu. Cierpliwość, Asia Olejarczyk
Temat cierpliwości jest doskonałym uzupełnieniem dla małych czytelników, którzy zetknęli się z cierpliwym, obserwującym światem Zu dę daś?. Krótkie scenki pokazują, jak radzić sobie z chęcią "teraz i natychmiast", a łagodny narracyjny ton pomaga w rozmowach o oczekiwaniu. Ilustracje wspierają dyspozycję do śledzenia akcji i ćwiczenia koncentracji przy czytaniu. Z książki płynie praktyczna lekcja, którą łatwo przełożyć na codzienne sytuacje przedszkolaka.
10. Zojka i Zu. Supermoce, Asia Olejarczyk
Ta książka skupia się na odkrywaniu dziecięcych talentów i małych "supermocy", co świetnie wpisuje się w zabawny, ciekawski nastrój Zu dę daś?. Proste sceny i jasne komunikaty zachęcają do rozmowy o tym, co dziecko potrafi i co sprawia mu radość. Ilustracje podkreślają emocjonalne niuanse, pomagając w rozwijaniu słownictwa i samoświadomości. Całość ma łagodny, wspierający ton, który sprzyja budowaniu pewności siebie u przedszkolaka.
11. Zojka i Zu. Koktajl uczuć, Asia Olejarczyk
Książka traktuje o różnych emocjach i pokazuje, jak je rozpoznawać oraz nazywać, co naturalnie współgra z drobiazgową obserwacją świata w Zu dę daś?. Krótkie, obrazowe sceny dają dzieciom narzędzia do rozmowy o złości, smutku czy radości. Tekst i ilustracje wspólnie tworzą bezpieczne przestrzenie do ćwiczenia empatii i rozumienia własnych uczuć. Dla rodzica to wygodna podpowiedź, jak rozmawiać z dzieckiem o trudnych stanach emocjonalnych.
12. Zojka i Zu. Żółwik na zgodę, Asia Olejarczyk
Warto sięgnąć po tę część serii o Zojce i Zu, jeśli maluch polubił drobiazgowe obserwacje i ciepły klimat Zu dę daś?. Krótkie, przystępne historie i sympatyczne postacie pomagają oswoić codzienne konflikty, a ilustracje wspierają opowiadanie i rozmowę o uczuciach. Teksty są dostosowane do najmłodszych czytelników, więc sprawdzą się jako wieczorne czytanie lub ćwiczenie samodzielnego odczytywania prostych zdań. Gust narracji i ton empatii dobrze uzupełniają naturalistyczne spojrzenie na świat z Zu dę daś?.
13. Zojka i Zu. Boże Narodzenie, Asia Olejarczyk
Opowieść o świątecznych przygotowaniach wnosi do domowego czytania atmosferę ciepła i rytuałów, podobnie jak uważne opisy przyrody w Zu dę daś?. Sezonowy temat daje pole do opowiadania o zwyczajach, oczekiwaniach i drobnych napięciach przed świętami. Prosty język i ilustracje ułatwiają włączenie dziecka w rozmowę o emocjach towarzyszących przygotowaniom. To dobry tytuł na wspólne czytanie w okresie zimowym i jako wprowadzenie do świątecznych tradycji.
14. Łamigłówki szczęśliwego przedszkolaka. Ciekawe zadania do rozwiązania dla dzieci 6+, Beata Karlik
Zestaw łamigłówek to świetne uzupełnienie po książce, która rozwija spostrzegawczość i cierpliwe przyglądanie się szczegółom jak Zu dę daś?. Zadania ćwiczą liczenie, rozpoznawanie liter i logiczne myślenie, co wspiera umiejętność samodzielnego czytania. Krótkie formy zadań idealnie nadają się do wspólnej zabawy lub pracy przy stoliku. Dzięki nim dziecko może utrwalić nowe umiejętności w formie zabawy.
15. Zielona Mucha I Inne Opowiastki Dla Tych, Co Nie Chcą Zasnąć, Giorgio Parisi
Zestaw opowieści łączy elementy nauki, przyrody i fantazji, co przypomina obserwacyjne i ciekawskie podejście z Zu dę daś?. Historie są skrojone tak, by zainteresować słuchacza i skłonić do pytań o świat. Nastrój baśniowy i pouczający sprawia, że książkę chętnie czyta się na dobranoc. To doskonałe uzupełnienie dla rodziców, którzy chcą łączyć opowieść z rozwijaniem wiedzy i wyobraźni dziecka.
16. Jestem Wandzia. Wesołych psiąt, Barbara Kwinta
Seria o Wandzi oferuje lekki humor i dziecięcą perspektywę, która dobrze współgra z obserwacyjnym stylem Zu dę daś?. Krótkie przygody i autentyczny głos bohaterki pomagają młodemu czytelnikowi odnaleźć codzienne sytuacje w literaturze. Żywy język i zabawne sytuacje sprzyjają samodzielnemu czytaniu oraz wspólnym rozmowom o skołatanych emocjach. To książka, która potrafi rozbawić i skłonić do myślenia.
17. Operacja Reklamówka, Jorn Lier Horst
Detektywistyczna opowieść dla dzieci rozwija wnikliwość i ciekawość, co naturalnie łączy się z przyglądaniem się drobnym szczegółom w Zu dę daś?. Bohaterowie rozwiązują zagadkę, ucząc logicznego myślenia i współpracy w grupie. Krótkie rozdziały i wartka akcja sprawiają, że książkę chętnie czyta się dalej. To dobry wybór dla młodych czytelników lubiących tajemnice i wspólne śledztwa.
18. Mania dziewczyna inna niż wszystkie, Julita Grodek
Ta biograficzna opowieść o znanej postaci przybliża dzieciom historię i kontekst epoki, co może rozwijać ciekawość świata zapoczątkowaną przez Zu dę daś?. Podział na przystępne rozdziały i klarowny język ułatwiają samodzielne czytanie starszym dzieciom. Książka łączy elementy faktu z narracją, dzięki czemu bosko nadaje się do poszerzania wiedzy po lekturze beletrystycznej. Pozwala też rozpoczynać rozmowy o osiągnięciach i tym, jak wyglądają drogi do sukcesu.
19. Coś i Nic, Anna Paszkiewicz
Opowieść o relacjach "Coś" i "Nic" to lekka, metaforyczna historia, która pobudza wyobraźnię podobnie jak intrygujące słowa i obrazy w Zu dę daś?. Tekst zaprasza do rozmowy o wartości rzeczy pozornie drobnych i o miejscach w których każdy może odnaleźć swoje miejsce. Krótkie fragmenty i klarowny przekaz ułatwiają dzielenie się książką z młodszymi czytelnikami. Daje pole do interpretacji i zabawy ze znaczeniami.
20. Aula Magica Gominola naranja
Krótkie, poziomowane opowiadania po hiszpańsku to ciekawy sposób na pierwsze spotkania z innym językiem, co może zainteresować czytelników zaciekawionych językową grą w Zu dę daś?. Zróżnicowane poziomy ułatwiają dopasowanie tekstu do umiejętności dziecka, a zadania przy rozdziałach wzmacniają motywację. Pomocne ilustracje ułatwiają zrozumienie opowieści bez dużego słownictwa. To praktyczna propozycja dla rodzin chcących poszerzyć czytelnicze horyzonty.

Każda z tych pozycji może być następnym krokiem w dziecięcej przygodzie z książkami - wystarczy wybrać jedną i oddać się lekturze razem z młodym czytelnikiem.

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.
Anyszka