Uznając, jak cenny i niespotykany materiał oprócz wszystkich tekstów, jakie wyszły spod pióra św. Teresy stanowią zapiski matki Agnieszki, postanowiliśmy zadbać o przedstawienie ich Czytelnikom polskim w całości, w formie, w jakiej zostały opublikowane przez francuskiego wydawcę dzieł Świętej z Lisieux. Żółty zeszyt (pod taką nazwą notatki Pauliny Martin ukazały się we Francji) otwiera zatem niniejszą książkę, stając się okazją do niecodziennego spotkania z Małą Teresą. Spotkania chwilami trudnego, bo przenikniętego ogromnym cierpieniem ale równocześnie pełnego gorącej miłości do Jezusa, którego Teresa kochała do szaleństwa.
Matka Agnieszka notowała wypowiedzi swojej siostry w ciągu ostatnich miesięcy życia Świętej, od maja do końca września 1897 roku. Zapisywała zarówno pojedyncze zdania, jak i całe rozmowy, czasem uzupełniając je opisem ich kontekstu. Kiedy za pośrednictwem tych wspomnień siadamy u boku chorej Teresy, także i my stajemy się świadkami jej codziennej walki o wierność Miłości. Toczyła ją z odwagą, pokorą i cierpliwością, jakie może dać tylko łaska Boża przyjęta z otwartym sercem. Mimo narastającego bólu przez cały okres choroby zachowała humor, niejednokrotnie podnosząc na duchu przygnębione jej stanem opiekunki.
Druga część książki zawiera teksty napisane przez Teresę: wiersze, modlitwy i dwie sztuki teatralne przygotowane na rekreację, dla urozmaicenia trudnego życia w klauzurze. Akcent szczególnie miły dla Czytelników w Polsce stanowi niewątpliwie postać głównego bohatera drugiej ze sztuk św. Stanisława Kostki.
Wszystkim, którzy sięgną po niniejsze wydanie, życzymy, aby lektura tych stron ubogaciła ich i umocniła we własnych zmaganiach o świętość życia.
Co dokładnie zawiera dokument określany mianem Żółtego zeszytu?
Żółty zeszyt to kompletny zbiór notatek matki Agnieszki od Jezusa, która dokumentowała ostatnie miesiące życia św. Teresy z Lisieux. Zapiski te obejmują okres od maja do września 1897 roku i stanowią wierną relację z codziennych rozmów, zmagań z chorobą oraz duchowych przemyśleń Świętej. W odróżnieniu od wcześniejszych, fragmentarycznych wydań, ta publikacja prezentuje treść w formie ustalonej przez francuskiego wydawcę dzieł wszystkich. Lektura pozwala na intymne spotkanie z Małą Teresą w jej najbardziej ludzkim i heroicznym wymiarze.
Czy w książce Żółty zeszyt i inne pisma (złota seria) znajdę teksty napisane bezpośrednio przez Świętą?
Tak, druga część tej publikacji składa się wyłącznie z tekstów autorstwa samej św. Teresy od Dzieciątka Jezus. Czytelnicy mają do dyspozycji jej autentyczne wiersze, modlitwy oraz dwie sztuki teatralne, które powstały z myślą o rekreacji wewnątrz karmelitańskiej klauzury. Co istotne dla polskiego odbiorcy, jedna z tych sztuk poświęcona jest postaci św. Stanisława Kostki. Dzięki temu wydanie to stanowi doskonałe uzupełnienie głównej autobiografii Świętej, ukazując jej talent literacki i poczucie humoru.
Jaki klimat dominuje w zapiskach z ostatnich miesięcy życia Teresy?
Mimo poruszanych tematów cierpienia i odchodzenia, publikacja emanuje niezwykłą pogodą ducha oraz głęboką nadzieją. Notatki matki Agnieszki ukazują Teresę jako osobę, która nawet w obliczu ogromnego bólu fizycznego potrafiła zachować humor i podnosić na duchu swoje opiekunki. To świadectwo codziennej walki o wierność Miłości, prowadzonej z ogromną pokorą i cierpliwością. Książka nie przygnębia, lecz inspiruje do odnajdywania sensu w trudnych doświadczeniach życiowych.
Dla kogo ta konkretna publikacja może okazać się zbyt wymagająca?
Książka ta nie jest polecana jako pierwsza lektura dla osób, które w ogóle nie znają życiorysu ani duchowości św. Teresy z Lisieux. Ze względu na swój specyficzny charakter, skupiający się na bardzo wąskim odcinku czasu i konkretnych tekstach okolicznościowych, wymaga ona pewnego przygotowania teologicznego lub wcześniejszego przeczytania "Dziejów duszy". Nie jest to klasyczna, chronologiczna biografia, lecz raczej pogłębione studium duchowe dla osób szukających autentycznych źródeł karmelitańskich. Czytelnik nastawiony na lekką literaturę religijną może poczuć się przytłoczony surowością opisów walki z chorobą.
Czym różni się to wydanie od poprzednich edycji Bibliotheca Carmelitana?
Niniejsza edycja z serii złotej zapewnia pełny przekład notatek matki Agnieszki, uwzględniający kontekst sytuacyjny każdej wypowiedzi. Poprzednie wydania często ograniczały się do wyboru tekstów, podczas gdy tutaj zadbano o integralność przekazu zgodnie z krytycznym opracowaniem francuskim. Publikacja charakteryzuje się wysoką jakością edytorską i starannością merytoryczną, co jest znakiem rozpoznawczym tej serii wydawniczej. Jest to najbardziej aktualne i wyczerpujące źródło wiedzy o ostatnich chwilach życia Świętej dostępne w języku polskim.
