Zastosowanie metod prawnoporównawczych w procesie tłumaczenia

Inspiracje dla fanów Zastosowanie metod prawnoporównawczych w procesie tłumaczenia

1. 1. Rzeczy zdarzające się w podróży, Krzysztof Środa

   Czy zastanawiałeś się kiedyś, co dzieje się z obrazami, które zacierają się w pamięci, ze słowami, których nie zdążyliśmy wypowiedzieć, czy z twarzami ludzi, którzy na zawsze odeszli? Krzysztof Środa, w swojej najnowszej książce zatytułowanej „Rzeczy zdarzające się w podróży”, zaprasza nas do niezwykłej refleksji nad naturą poznania, języka i nieuchronnego przemijania. To lektura, która wbrew swojemu tytułowi nie jest typowym reportażem podróżniczym w sensie geograficznym, lecz wz...

2. 2. Pytania o miejsce. Sondowanie topografii literackich XX i XXI wieku, Elżbieta Dutka

   W książce analizowane są wybrane utwory, które zostały uznane za topografie literackie (m.in. antologie z „regionalnym adresem”, powieści Szczepana Twardocha, Aleksandra Bumgardtena, reportaże Witolda Zaleskiego, Filipa Springera, eseje Mariusza Jochemczyka, wiersze Feliksa Netza, księdza Jerzego Szymika oraz sylwiczne utwory Wojciecha Nowickiego i Tomasza Różyckiego). Dzieli je wiele: reprezentują różne gatunki literackie, sytuują się w odmiennych kontekstach i obiegach, autorzy ...

3. 3. Księga kabał królowej Sobieskiej, Ewa Śnieżyńska-Stolot

   O książce Rękopis [Księga kabał królowej Sobieskiej] nie został dotąd tak wszechstronnie opracowany i skomentowany jako źródło do poznania mentalności w drugiej połowie XVII wieku, zwłaszcza zaś oceny oddziaływania na nią i roli, jaką w tym oddziaływaniu odgrywały wzorce myślenia magicznego. Przez autora (autorów) tego tekstu zostały one do pewnego stopnia uprawomocnione przez odwoływanie się do autorytetu Biblii, a także do tradycji mistyki żydowskiej, czyli właśnie kabały. Ta bowiem ...

4. 4. Zig Zag plus 1 A1.1 zeszyt ćwiczeń, Vanthier Helene

   Zig Zag Plus to:zabawna, przejrzysta i dodająca pewności siebie metoda nauki dla młodszych początkujących,międzykulturowe podejście metodologiczne skupione na działaniu,podróż przez świat frankofonii z bohaterami: Félixem, Lilą, Madame Boubą, Tilou, Pic Pic`iem oraz Pirouettem.“Plus” w Zig Zag Plus:film edukacyjny do każdego działu,nowe gry i zadania związane z odkrywaniem,przygotowanie do DELF PRIM A1.1 w zeszycie ćwiczeń,ulepszona książka dla nauczyciela z rejestrem oceniania,li...

5. 5. Przy Mickiewiczu, Iwona Puchalska

   Tytułowym bohaterem jest Mickiewicz ale nie jest on w tej książce tematem jedynym ani nawet głównym. Znalazło się w niej kilka przykładów relacji artystycznych, w których Mickiewicz jest jedną ze stron. Relacje te są różnorodne, nie tylko o charakterze wpływu: są to również wspólne Mickiewiczowi i innym, niekiedy bardzo odmiennym od niego autorom matryce estetyczne i myślowe, a także podobieństwa zachodzące tam, gdzie bezpośrednie oddziaływanie z całą pewnością nie nastąpiło. Związki przedsta...

6. 6. Gramatyka języka polskiego, Justyna Rudomina

   Najistotniejsze zagadnienia z gramatyki polskiej przedstawione w atrakcyjnej formie ułatwiającej efektywną naukę, wytłumaczone w prosty, zrozumiały sposób; dodatkowo - dyktanda opracowane przez doświadczoną nauczycielkę. Nieoceniona pomoc dla uczniów, cudzoziemców uczących się języka polskiego oraz wszystkich miłośników polszczyzny.

7. 7. Dziękować... Polskie i francuskie formuły podziękowań, Piotr Krzyżanowski

   Słowo "dziękuję" wydaje się proste, lecz jego użycie i znaczenie skrywają w sobie bogactwo kulturowych niuansów i lingwistycznych subtelności. Monografia "Dziękować... Polskie i francuskie formuły..." to fascynujące zaproszenie do świata, w którym akt podziękowania staje się kluczem do zrozumienia złożonych relacji międzyludzkich i odmienności kulturowych. Autorzy, Piotr Krzyżanowski i Kamila Łobko-Koziej, z niezwykłą precyzją i wnikliwością analizują fenomen podziękowań, wykraczając poza czy...

8. 8. Szkalny sufit języka. Trzynaście rozmów, Anna Frajlich

   Anna Frajlich poetka emigracyjna, slawistka. Urodziła się 10 marca 1942 roku w osadzie Katta Tałdyk koło Osz w Kirgistanie (wówczas ZSRR). Przyszła na świat jako dziecko pary Żydów lwowskich, którzy wyjechali w głąb Związku Radzieckiego (wrócili do Polski w roku 1946). Młodość spędziła w Szczecinie, tam też zdała maturę (1960). Debiut prasowy w roku 1958 w Głosie Szczecińskim i w Naszym Głosie (polskojęzyczny dodatek do żydowskiego dziennika Fołks-Sztyme). W latach 1960-65 studiowała polon...

9. 9. Bezokolicznik w języku ukraińskim i jego polskie odpowiedniki. Ujęcie morfosyntaktyczne, Joanna Patyk

   Niniejsze studium poświęcone jest morfosyntaktycznej ekwiwalencji przekładu przedstawionej na przykładzie ukraińskiego bezokolicznika w tłumaczeniu na język polski oraz charakterystyce funkcjonowania tej formy czasownika w obydwu językach. Reprezentatywny materiał językowy zaczerpnięty ze współczesnej literatury ukraińskiej oraz ich polskich przekładów, a także wyniki szczegółowo przeprowadzonej analizy mogą posłużyć jako podstawa faktograficzna do kontynuowania badań w aparacie konceptual...

10. 10. Kronika, to jest historyja świata Marcina Bielskiego okiem językoznawcy, Dorota Kozaryn

    Prezentowana monografia ma na celu przedstawienie wybranych zagadnień dotyczących języka Kroniki, to jest historyi świata autorstwa Marcina Bielskiego, wydanej w 1564 r. jako najpełniejsza wersja pierwszej napisanej w języku polskim historii świata. Poniższa rozprawa składa się z dwóch zasadniczych części. Pierwsza dotyczy nieodnotowanego w literaturze dotyczącej polskich przekładów Biblii tłumaczenia Księgi Koheleta, zamieszczonego przez Bielskiego w II i III wydaniu Kroniki. W rozdziałac...

11. 11. I sypnęła łaciną, Agata Kelso

    Nie zna życia ten, kto nie zna łaciny.Myślicie, że łacina to język martwy, który nikomu nie jest już dziś potrzebny, a jego znajomości nie warto nawet wpisywać do CV? Jesteście w błędzie! Wiele powiedzeń znanych nam w języku polskim ma swoje źródło w sentencjach łacińskich. Agata Kelso udowadnia, że mnóstwo z nich zupełnie nie straciło na aktualności, a mądrości głoszone przez Horacego czy Sokratesa wciąż mogą inspirować i zadziwiać uniwersalnym przesłaniem. W książce „I sypnęła łaciną&...

12. 12. Prozodia przyswajanie, badanie, zaburzenia, terapia, Barbara Kamińska

    W polskiej XX-wiecznej lingwistyce prozodia wypowiedzi należała do zaniedbanych obszarów badawczych. W badaniach logopedycznych była ciągle na etapie postulatów. Sytuacja zaczęła się zmieniać wraz z rozwojem fonetyki akustycznej i z niezwykłym przyspieszeniem badań nad przetwarzaniem słuchowym. [...] Prezentowany tom wypełni poniekąd lukę wynikającą z niedostatków badawczych nad prozodią w języku polskim. Umożliwi praktykom [...] podejmowanie terapii budowanej na wiedzy. Logopedzi zawsze p...

13. 13. Wichura i wietrzyk, Corbin Alain

    Alain Corbin (ur. 1936), wybitny francuski historyk, późny przedstawiciel szkoły Annales, jest historykiem o tyle wyjątkowym, że rozpatruje specyficzną dziedzinę ze specyficznej perspektywy. Interesuje go mianowicie literackie doświadczanie (niehistorycznych) zjawisk przyrody. Jego tematem jest właśnie historia recepcji w literaturze zapachów, pejzażu, morskiego wybrzeża, drzew, milczenia przyrody, wreszcie wiatru. W niniejszej najnowszej książce, równie subtelnej jak poprzednia ("Historia ci...

14. 14. Przekład PJM dla początkujących w teorii i praktyce, Aleksandra Kalata-Zawłocka

    Monografia wieloautorska poświęcona problematyce tłumaczenia polskiego języka migowego (PJM) obejmuje trzynaście artykułów podejmujących tematy dotychczas nieporuszane w dyskusji wokół przekładu PJM. Omówiono w niej wyzwania na początkowych etapach kariery zawodowej tłumacza, sojusznictwo tłumaczy względem społeczności Głuchych, specyfikę przekładu literackiego, superwizję, techniczne aspekty pracy zdalnej czy feedback. Zarówno poszczególne teksty, jak i tom jako całość reprezentują nowocz...

15. 15. Psychologia mitów greckich. Prawda symboli i archetypów

    Inspiracją powstania książki stały się rozmowy poświęcone psychologicznej interpretacji mitów greckich publikowane cyklicznie na łamach miesięcznika `Zwierciadło`. Na publikację składa się poszerzona wersja tych rozmów, uzupełniona do dwunastu tematów mitologicznych. Symbole mitów greckich, odczytane na nowo w oparciu o myśl Junga, uzmysławiają nam ich psychologiczną mądrość.Tradycja grecka legła u podstaw nowożytnej kultury europejskiej, dlatego może być traktowana jako źródło zrozumienia du...

16. 16. Szkolna gramatyka języka polskiego z ćwiczeniami, Joanna Szczęsna

    Książka przeznaczona jest przede wszystkim dla uczniów starszych klas szkół podstawowych i dla gimnazjów, ale równie dobrze mogą z niej korzystać uczniowie szkół ponadgimnazjalnych. Zawiera najważniejsze wiadomości z zakresu fonetyki, słowotwórstwa, fleksji i składni. Zostały one podane w możliwie skondensowany sposób, a przy tym w przystępnej i zrozumiałej formie, aby ich nauczenie się i zapamiętanie nie sprawiało większych trudności.

17. 17. Słownik języka polskiego pwn, Drabik Lidia i inni

    Język polski nie bez powodu jest jednym z najtrudniejszych języków na świecie. Nic więc dziwnego, że czasami mają z nim problemy nawet rodowici Polacy. Masz wątpliwości co do niektórych zasad lub pojęć? "Słownik języka polskiego PWN" to książka, którą zawsze warto mieć pod ręką.Szukasz bogatego i rzetelnego źródła informacji na temat języka polskiego? "Słownik języka polskiego PWN" to książka właśnie dla Ciebie! Zawiera ona aż:60 tysięcy definicji,ponad 40 tysięcy haseł,około 3 tysiące wyjaśn...

18. 18. Dobra zmiana. Czyli jak się rządzi światem za pomocą słów, Katarzyna Kłosińska

    Pozycja, która w doskonały sposób przedstawia język "dobrej zmiany". Przyjrzyj się uważnie temu, jak pojęcia używane wśród grup odpowiedzialnych za władzę wpływają na naszą rzeczywistość. "Dobra zmiana. Czyli jak się rządzi światem za pomocą słów" to intrygująca książka dla wszystkich, których fascynuje nie tylko język polski jako taki, ale język władzy. Autorzy tej pozycji, Katarzyna Kłosińska oraz Michał Rusinek, skupili się na analizie pojęć i utartych powiedzeń, które weszły n...

19. 19. Badanie i projektowanie komunikacji T.8, red Klaudia Braccisiewicz Marcin Pielużka

    Publikacja "Badanie i projektowanie komunikacji T.8" to najnowszy tom cenionej serii monografii naukowych, będący owocem intensywnych dyskusji i głębokich analiz ekspertów w dziedzinie komunikacji. Ten ósmy już zbiór stanowi kompleksowe kompendium wiedzy, które z niezwykłą precyzją i wnikliwością przygląda się złożonym mechanizmom współczesnego świata komunikacji, otwierając przed czytelnikiem bogactwo perspektyw na dynamicznie zmieniającą się rzeczywistość.W dzisiejszych czasach, kiedy przep...

20. 20. Żywe więzi. Studia o zwierzętach w literaturze polskiej, Beata Mytych-Forajter

    Jak zwierzęta kształtowały literaturę polską na przestrzeni wieków? W książce "Żywe więzi. Studia o zwierzętach w literaturze..." Beaty Mytych-Forajter znajdziesz pogłębioną analizę obecności istot pozaludzkich w tekstach literackich od XIX do XXI wieku, ukazującą ich różnorodne role i znaczenia. Ta publikacja to prawdziwa gratka dla każdego, kto poszukuje głębszego zrozumienia wzajemnych relacji między człowiekiem a światem zwierząt, przedstawionych przez pryzmat wybitnych dzieł literackich....