Witaj w Polsce. Wersja ukraińska

Podobne książki do Witaj w Polsce. Wersja ukraińska

Książka Witaj w Polsce w wersji ukraińskiej to naturalny punkt wyjścia dla rodzin, które właśnie zaczynają życie w nowym kraju. Poniższe tytuły poszerzają perspektywę - od praktycznych podręczników i materiałów edukacyjnych po książki, które bawią, uczą i pomagają odnaleźć się w codzienności.

1. 1. LH Saint-Exupery, El Principito /Mały Książe wer. hiszpańska/, Antoine de Saint Exupery

   El Principito w wersji hiszpańskiej to ponadczasowa baśń dla młodszych i starszych, która przemawia uniwersalnym językiem symboli i prostoty. Dla osób uczących się hiszpańskiego czytanie tego tytułu może być przyjemnym wprowadzeniem do języka i refleksji. Krótkie rozdziały i literacki charakter tekstu ułatwiają zatrzymanie się nad sensem opowieści. To lektura, która buduje mosty między kulturami i zaprasza do rozmowy.

2. 2. Pop-Up Butterflies, Laura Cowan

   Pop-Up Butterflies to zachwycająca propozycja dla najmłodszych, która łączy wiedzę przyrodniczą z interaktywną formą książki. Rozkładane motyle i trójwymiarowe elementy angażują zmysły i zachęcają do wspólnego badania świata. Krótkie, przystępne teksty wzbogacają informacje o życiu motyli i ich zwyczajach. Taka książka świetnie sprawdzi się jako wprowadzenie do tematu natury i wyciszająca zabawa po dniu pełnym zmian.

3. 3. Jujutsu Kaisen, Vol. 2, Gege Akutami

   Jujutsu Kaisen, Vol. 2 to dynamiczny tom mangi, który przyciągnie młodszych czytelników lubiących akcję i humor. Krótkie rozdziały, wyrazista kreska i wartka fabuła sprawiają, że książka szybko wciąga. Taki format jest atrakcyjny dla uczniów szukających szybkich, energetycznych historii między poważniejszymi lekturami. Manga może też być mostem do nauki języka obcego przez czytanie obrazkowe i dialogi.

4. 4. Little Bear travels to the Carpathians w.ukraińska, Svitlana Stretovych

   Little Bear travels to the Carpathians w ukraińskiej wersji to ciepła opowieść o podróży i odkrywaniu kraju, która może zainspirować dzieci do poznawania gór i przyrody. Historia pokazuje, jak ważne są marzenia i przyjaźnie w drodze do celu. Ilustrowana forma i przystępny język sprawiają, że książka jest łatwa do odbioru dla młodszych czytelników. To również sposób na rozmowę o regionach i zwyczajach, które tworzą tożsamość miejsca.

5. 5. Through the mirrors. The memory of Babylon. Wersja ukraińska, K Dabos

   Through the mirrors. The memory of Babylon w ukraińskiej wersji to porywająca powieść fantasy o podróżach między światami i odkrywaniu własnej tożsamości. Skomplikowana intryga i barwne opisy tworzą gęsty, atmosferyczny świat, który przypadnie do gustu nastoletnim i dorosłym czytelnikom. Tekst w języku ukraińskim daje komfort lektury i możliwość zanurzenia się w fabule bez bariery językowej. To propozycja dla tych, którzy lubią rozbudowane uniwersa i literackie zagadki.

6. 6. 65-poverkhovyy budynok na derevi, Andy Griffiths

   65-poverkhovyy budynok na derevi to pełna humoru i fantazji opowieść dla dzieci, która rozwija wyobraźnię i zachęca do wspólnego czytania. Przygody w niezwykłym domu na drzewie są świetnym sposobem na budowanie miłości do książek u najmłodszych. Tekst w ukraińskiej wersji językowej ułatwia odbiór i sprawia, że lektura staje się przyjemnym rytuałem rodzinnym. Idealna do głośnego czytania przed snem lub do samodzielnego przeglądania.

7. 7. M`yasnyk i Chorna Ptashka Limited Edition /Rzeźnik i czarny ptak, Brynne Weaver

   M`yasnyk i Chorna Ptashka to mroczna i złożona powieść sensacyjna przeznaczona dla dojrzałych czytelników zainteresowanych kryminałem psychologicznym. Historia o rywalizujących zabójcach i nieoczywistych więziach między nimi oferuje napięcie i głębokie portrety postaci. Dla osób poszukujących intensywnej i niejednoznacznej lektury w języku ukraińskim będzie to lepszy wybór niż lekkie książki dla dzieci. Tego typu proza potrafi zaintrygować i zatrzymać uwagę na dłużej.

8. 8. Hotel Pszyk. Tajemnicze morderstwo kapusty. Wersja ukraińska, Ricka Petersa

   Hotel Pszyk w ukraińskiej wersji to zabawna i nieco przewrotna opowieść, która przyciągnie uwagę dzieci i dorosłych dzięki specyficznemu humorowi. Klimatyczna sceneria i niespodziewane zdarzenia sprzyjają wspólnemu czytaniu na głos. Tekst w języku ukraińskim daje poczucie bliskości i komfortu czytelniczego dla najmłodszych gości. Taka książka pomaga zrelaksować się po dniu pełnym zmian i nowych wrażeń.

9. 9. Nowa Teraz matura. Język angielski. Vademecum. Poziom podstawowy i rozszerzony 2025/26

   Nowe wydanie arkuszy maturalnych z języka angielskiego przyda się starszym uczniom ukraińskim, którzy planują naukę w polskich szkołach średnich. Zawarte zadania zgodne z wytycznymi CKE pomagają oswoić format egzaminu i typowe polecenia. Materiał jest dobrany tak, by stopniowo rozwijać umiejętności rozumienia ze słuchu i czytania ze zrozumieniem. To praktyczne wsparcie dla tych, którzy chcą zdać egzamin w polskim systemie edukacji.

10. 10. Ania z Zielonego Wzgórza. Adaptacja klasyki z ćwiczeniami do nauki angielskiego

    Adaptacja Ani z Zielonego Wzgórza z ćwiczeniami do nauki angielskiego łączy klasyczną opowieść z praktycznymi zadaniami językowymi. Dla dzieci uczących się angielskiego to doskonała okazja, by rozwinąć słownictwo w kontekście znanej historii. Książka rozwija wyobraźnię i empatię bohaterki, a ćwiczenia utrwalają nowe struktury językowe. Dzięki temu lektura staje się jednocześnie literacką przyjemnością i narzędziem edukacyjnym.

11. 11. Elementarz. Nauka czytania metodą sylabową

    Elementarz uczący czytania metodą sylabową to solidne wsparcie dla dzieci zaczynających naukę w polskiej szkole. Krok po kroku wprowadza litery, sylaby i proste wyrazy, co usprawnia rozwój czytania ze zrozumieniem. Metoda sylabowa daje wiele okazji do ćwiczeń i szybkich sukcesów, co buduje motywację. Przyjazna forma pomaga też rodzicom i opiekunom w codziennej pracy z dzieckiem.

12. 12. Maja i przyjaciele. Wydanie polsko-ukraińskie, Larysa Denysenko

    Maja i przyjaciele w wydaniu polsko-ukraińskim opowiada o różnorodności w klasie i codziennych relacjach między rówieśnikami. Krótkie, życiowe epizody ułatwiają rozmowy o emocjach, tolerancji i współpracy. Dwujęzyczny tekst wspiera jednoczesne poznawanie języka polskiego i zachowanie więzi z językiem ukraińskim. To książka, która pomaga dzieciom odnaleźć się w szkolnym środowisku i budować przyjaźnie.

13. 13. Akademia 3-latka

    Kolorowa książeczka dla trzylatków to doskonały wybór dla maluchów, które adaptują się do nowego otoczenia. Proste, dopasowane zadania rozwijają koncentrację i sprawność manualną, a przyjazna grafika zachęca do samodzielnej zabawy. Materiały tego typu pomagają budować rutynę i pewność siebie u najmłodszych. Dzięki nim nauka staje się częścią codziennych zabaw.

14. 14. Nowy Egzamin ósmoklasisty. Język polski. Repetytorium

    Repetytorium przygotowujące do egzaminu ósmoklasisty z języka polskiego zawiera omówienia lektur i przykłady zadań przydatnych w szkole podstawowej. Dla ukraińskich uczniów integrujących się z polskim systemem edukacji to konkretne wsparcie w opanowaniu wymaganych treści. Książka ułatwia zaplanowanie nauki i przećwiczenie najważniejszych form pisemnych. Przejrzyste materiały pozwalają szybciej odnaleźć się w wymaganiach egzaminacyjnych.

15. 15. Język polski. Egzamin ustny. Repetytorium maturalne. Matura do 2028

    Repetytorium maturalne do egzaminu ustnego z języka polskiego pomoże przygotować się do rozmowy egzaminacyjnej i pracy z tekstem literackim. Zawiera przykładowe pytania, gotowe schematy wypowiedzi i interpretacje motywów literackich, co ułatwia strukturę odpowiedzi. Dla bilingwalnych maturzystów to narzędzie, które porządkuje wiedzę i pozwala nabrać pewności przed egzaminem. Regularna praca z takim zbiorem upraszcza formułowanie spójnych wypowiedzi.

16. 16. Teraz tu jest nasz dom. Wydanie dwujęzyczne polsko-ukraińskie, Barbara Gawryluk

    Teraz tu jest nasz dom w edycji dwujęzycznej polsko-ukraińskiej to książka mówiąca o ewakuacji, tęsknocie i budowaniu nowego życia. Dwujęzyczna forma ułatwia rozmowę między dorosłymi i dziećmi na trudne tematy oraz sprzyja nauce obu języków. Historia pokazuje, jak ważne jest wsparcie i wzajemne zrozumienie w nowym miejscu. To wartościowa lektura dla rodzin, które przechodzą przez proces adaptacji.

17. 17. Kazkovi rozmaliovki. Flamingo, Tisteczka, Jedynorohy

    Kazkovi rozmaliovki to zestaw kreatywnych kolorowanek w języku ukraińskim przeznaczony dla najmłodszych maluchów. Proste ilustracje i tematyczne strony pomagają w nauce podstawowych słów i rozwijaniu sprawności manualnej. Kolorowanie sprzyja wyciszeniu i daje przestrzeń do rozmowy z opiekunem po ukraińsku. To praktyczna propozycja na wspólne chwile twórczej zabawy.

18. 18. Afryka Kazika. Wydanie w języku ukraińskim, Łukasz Wierzbicki

    Afryka Kazika w wydaniu ukraińskim to pełna przygód relacja oparta na prawdziwych podróżach, która rozbudza ciekawość świata u młodych czytelników. Barwne opisy spotkań z ludźmi i miejscami pokazują różnorodność kultur i podróżnicze wyzwania. Książka inspiruje do odkrywania świata poza najbliższym otoczeniem i rozwija świadomość historyczną. Doskonała dla tych, którzy lubią prawdziwe historie o odwadze i ciekawości.

19. 19. Minecraft. Język angielski 9-10 lat. Wersja ukraińska, Dana Whiteheada

    Minecraft. Język angielski 9-10 lat w ukraińskiej wersji łączy pasję do gry z praktyczną nauką słownictwa. Przygodowe scenariusze i zadania angażują młodych czytelników, co ułatwia przyswajanie zwrotów w kontekście. Materiał jest dostosowany do wieku i poziomu, więc zachęca do samodzielnej pracy. To dobry sposób na naukę angielskiego przez zabawę i znane motywy z gry.

20. 20. MINECRAFT. Język angielski 12-13 lat (wersja ukraińska), Dan Whitehead

    Wersja Minecraft dla 12-13-latków rozwija umiejętności językowe poprzez bardziej złożone wyzwania i dialogi osadzone w uniwersum gry. Zawarte ćwiczenia wymagają większej samodzielności i logicznego myślenia, co sprzyja samodzielnej nauce. Dla nastolatków to atrakcyjna forma łączenia hobby z praktyczną nauką języka. Materiały zachęcają do poszerzania słownictwa i czytania ze zrozumieniem.

To dopiero początek drogi czytelniczej - warto wybierać tytuły, które łączą praktyczne wsparcie z radością czytania, by każde kolejne spotkanie z książką pomagało w nawiązywaniu więzi i odnajdywaniu siebie w nowym miejscu.