Trzy tłumaczki

Wysyłka w
72 godziny + czas dostawy
Format
15.0 x 23.0 cm
Rok wydania
2022
Wydawnictwo
Ilość stron
332
Nasza cena: 30,30 zł 49,90 zł Taniej o: 39%

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.


Opinie o książce

Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do dużej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji. Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością potężnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW; ich praca kształtowała wyobraźnię i gusty dużej części powojennej inteligencji. Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wydobywa z cienia osoby zwykle ukryte za stosem cudzych książek. Prezentuje ich warsztat, ale także ich niebanalne życiorysy, w różny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie. A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska. Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie; dość powiedzieć, że dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał.

Małgorzata Szpakowska

Niech czytelnika nie zwiedzie ten rzeczowy tytuł. Trzy kochanki byłoby równie na miejscu. Albo nawet Języków obcowanie. Książka Krzysztofa Umińskiego to rzecz o namiętności, literaturze i trzech niezwykłych kobietach, którym przyszło żyć w najgorszych czasach. Oryginalnie pomyślana, brawurowo napisana. Więcej nie powiem, by nie psuć nikomu radości odkrywania.

Maciej Zaremba Bielawski

Recenzje

    Szczegóły

    Pokaż więcej

    • Tytuł: Trzy tłumaczki
    • Autor: Krzysztof Umiński
    • Wydawnictwo Marginesy
    • Oprawa: Miękka
    • Rok wydania: 2022
    • Ilość stron: 332
    • Format: 15.0 x 23.0 cm
    • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
    • Model: 9788367022613
    • Język: polski
    • Nr wydania: 1
    • ISBN: 9788367022613
    • EAN: 9788367022613
    • Wymiary: 15x23 cm
    Warto zwrócić uwagę na...
    Audiobook Ars?ne Lupin. Trzy zbrodnie Lupina mp3 0/5 Nasza cena:
    17,92 zł 19,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Audiobook Ars?ne Lupin. Trzy zbrodnie Lupina mp3

    Nowość! Ars?ne Lupin - dżentelmen włamywacz, którego postać stała się inspiracją dla serialu! Teraz możesz posłuchać jego oryginalnych przygód w formie audio!Audiobook idealny dla fanów detektywa Sherlocka Holmesa!Fascynujący tom przygód najsłynniejszego w historii włamywacza, który wymierza...
    eBook Polska i trzy Rosje mobi epub 0/5 Nasza cena:
    50,92 zł 59,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    eBook Polska i trzy Rosje mobi epub

    Fascynujące studium polityki międzynarodowej Polski, mocarstw zachodnich i Europy Wschodniej w latach 1918–1920 Wizja geopolityczna Piłsudskiego kontra trzy Rosje – „biała”, „czerwona” i nieimperialna Profesor Andrzej Nowak rozpoczyna opowieść o Józefie Piłsudskim z chwilą jego ucieczki ze szpitala...
    Trzy Zorze 0/5 Nasza cena:
    60,03 zł 69,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Trzy Zorze

    Książka wprowadza czytelnika w zagadnienia związane z fascynującymi prasłowiańskimi mitami. W przystępny i ciekawy sposób przedstawione w niej zostały wyniki wnikliwych badań autorki dotyczących wielokulturowej historii, z której wyrosły prasłowiańskie mity i wierzenia, zakorzenione do dnia...
    Audiobook Raz, dwa, trzy... giniesz ty! mp3 0/5 Nasza cena:
    34,12 zł 37,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Audiobook Raz, dwa, trzy... giniesz ty! mp3

    Bartek jest aktorem, który właśnie wywalczył sobie pierwszą większą rolę w superprodukcji. Agnieszka ma szansę dostać pracę w popularnym piśmie o show-biznesie, w którym pracuje już jej przyjaciółka Oliwka. Obie dostają zadanie napisania reportażu z planu filmowego. Zamiast ekscytujących plotek...
    Audiobook Były sobie świnki trzy mp3 0/5 Nasza cena:
    21,20 zł 29,95 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Audiobook Były sobie świnki trzy mp3

    Bycie żoną swojego męża ma pewne zalety – pełne konto i nadmiar wolnego czasu. W zamian wystarczy tylko pilnować, by mąż nie zapominał, dzięki komu żyje pełnią szczęścia. Układ działa jak w zegarku, ale do czasu... Jolka, Martusia i Kama pewnego dnia odkrywają, że w metryce lat im przybywa, nie...
    Trzy wesołe żabki Bright Starts 0/5 Nasza cena:
    140,49 zł 144,83 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Trzy wesołe żabki Bright Starts

    Rozbaw maluszka do łez!Dzięki interaktywnej zabawce Bright Starts Trzy wesołe żabki Twoje dziecko na pewno będzie się świetnie bawić. Nie tylko pozna efekt przyczynowo-skutkowy, ale usłyszy też zabawne piosenki i dźwięki, kiedy stuknie w jeden z trzech różnych klawiszy, a żabki będą ruszać się i...
    Oberek. Transkrypcja na trzy akordeony PWM 0/5 Nasza cena:
    28,13 zł 29,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Oberek. Transkrypcja na trzy akordeony PWM

    Janusz Wojtarowicz akordeonista, kompozytor, aranżer, producent muzyczny, autor muzyki teatralnej i filmowej, założyciel i członek akordeonowego zespołu MOTION TRIO. Twórca idei, by trio akordeonowe niczym kwartet smyczkowy uczynić klasycznym składem wykonawczym.Na potrzeby MOTION TRIO zaaranżował...
    Trzy pieśni na sopran, skrzypce, wiolonczelę.. 0/5 Nasza cena:
    29,10 zł 30,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Trzy pieśni na sopran, skrzypce, wiolonczelę..

    Trzy pieśni na sopran i trio fortepianowe do słów Katarzyny Karczmarczyk, napisane na prośbę wybitnej polskiej śpiewaczki Doroty Całek. Pieśni w obsadzie analogicznej jak cykl pieśni Dymitra Szostakowicza do słów Aleksandra Błoka. Pieśni Łukaszewskiego korespondują pod względem wyrazowym z cyklem...
    Trzy uśmiechy Mefistofelesa 0/5 Nasza cena:
    24,25 zł 25,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Trzy uśmiechy Mefistofelesa

    Poetycki debiut, wybór liryków poświęconych kobietom i kobiecości, z romantyzmem krakowskich pubów i herbaciarni w tle. Wiersze klasyczne w formie, barokowo erudycyjne, pełne literackich aluzji, leśmianowskiej baśniowości i ironicznego dystansu przenoszą współczesność w światy egzystujące dziś na...
    Bitwa trzech rzek Caporetto 1917 0/5 Nasza cena:
    46,74 zł 57,00 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Bitwa trzech rzek Caporetto 1917

    Bitwa pod Caporetto (dziś Kobarid w Słowenii) to jedna z niewielu bitew stoczonych w czasie pierwszej wojny światowej zakończonych zdecydowanym zwycięstwem jednej ze stron. Połączone siły niemiecko-austro-węgierskie jesienią 1917 roku pokonały w niej i zmusiły do odwrotu armie włoskie, stając na...
    Audiobook CD MP3 Do trzech chłopów sztuka 0/5 Nasza cena:
    26,06 zł 29,95 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Audiobook CD MP3 Do trzech chłopów sztuka

    BRODACZ I BRUNETKA, WSZECHMOCNY PARALIZATOR (NIE: WIBRATOR) I DUŻO DOBREGO HUMORU. A TO CI HECA! NAJNOWSZA KOMEDIA KRYMINALNA MARTY OBUCH SPRAWI, ŻE WYSKOCZYSZ ZE SZPILEK!Matylda odkrywa zdradę męża i postanawia rzucić żywot kury domowej i zacząć się łajdaczyć. Jako lekarz medycyny sądowej widziała...
    CD MP3 Do trzech razy śmierć róża krull na tropie Tom 1 0/5 Nasza cena:
    33,95 zł 36,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    CD MP3 Do trzech razy śmierć róża krull na tropie Tom 1

    Autorka powieści kryminalnych, Róża Krull, otrzymuje zaproszenie na zjazd pisarzy, odbywający się w dworku pod Krakowem. Już pierwszego dnia jej koleżanka po piórze zostaje otruta. Wszystko wskazuje na to, że morderca, który zostawił na miejscu zbrodni czarną różę, wciela w życie fabułę jednej z...
    Wybrane bestsellery
    Śmierć frajerom. Tom 1 0/5 Nasza cena:
    36,51 zł 42,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Śmierć frajerom. Tom 1

    Powieść łotrzykowska dziejąca się w latach 1905–1925. Pasjonująca historia miasta, świetne wątki polityczne, i zawiłe relacje w warszawskim półświatku. Grzegorz Kalinowski zabiera nas do warszawskiego świata z początku lat dwudziestych budując swoich bohaterów na tle Warszawy z niezwykłą dbałością...
    Kosmetyki naturalne DIY. Receptury na pachnące i naturalne kremy, toniki, balsamy, maski, płukanki, szampony, masła do ciała i sole do kąpieli prosto od założycielek firmy uoga uoga 5/5 Nasza cena:
    41,94 zł 69,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Kosmetyki naturalne DIY. Receptury na pachnące i naturalne kremy, toniki, balsamy, maski, płukanki, szampony, masła do ciała i sole do kąpieli prosto od założycielek firmy uoga uoga

    Nowe wydanie bestsellera Kosmetyki naturalne DIY Gubisz się w gąszczu kosmetyków naturalnych? Nie masz pewności, które naprawdę są eko i pozbawione SLS-ów, sztucznych barwników i dodatków szkodliwych dla skóry? Zacznij produkować własne kremy, balsamy, masła, toniki i inne produkty do pielęgnacji...
    Zbrodnia i kara 5/5 Nasza cena:
    16,77 zł 27,95 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Zbrodnia i kara

    Wydanie Zbrodni i kary kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - „pewniak na teście”, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach...
    Jedno życzenie 0/5 Nasza cena:
    32,37 zł 42,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Jedno życzenie

    Historia pierwszej miłości, której ślad pozostaje w nas na zawsze, i o decyzjach, których skutki odczuwamy przez całe życie. Maggie Dawes nie opowiadała tej historii od lat. Dawno temu po raz pierwszy naprawdę się zakochała. Miała wtedy szesnaście lat i była daleko od domu. Wysłano ją do małej...
    Ostatnia nadzieja. Saga o Karli Linde. Tom 3 5/5 Nasza cena:
    33,94 zł 44,99 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Ostatnia nadzieja. Saga o Karli Linde. Tom 3

    Wojenna zawierucha Przewrotny los Niespodziewana miłość Ile trzeba stracić, by odnaleźć wszystko, co najważniejsze? Wraz z wybuchem wojny kończy się beztroskie życie Karli. Dziewczyna traci ukochanego, ojca, ojczyznę. Przed pogrążeniem się w rozpaczy ratują ją przyjaciele i myśl, że nawet...
    Dokąd biegnie kupa? Książka z okienkami. Ważne pytania 0/5 Nasza cena:
    28,79 zł 39,99 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Dokąd biegnie kupa? Książka z okienkami. Ważne pytania

    Niesamowite ciekawostki o… kupie, podane w zabawny i przystępny sposób. Co się dzieje z kupą po opuszczeniu przez nią toalety? Jakie kupy robią zwierzęta i dlaczego nie takie same? Czy kupa może być źródłem cennych informacji? Odpowiedzi na te pytania i na wiele innych dociekliwe dzieci znajdą w...
    Immunitet. Joanna Chyłka. Tom 4. Wydanie serialowe 0/5 Nasza cena:
    25,03 zł 39,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Immunitet. Joanna Chyłka. Tom 4. Wydanie serialowe

    Najmłodszy w historii sędzia Trybunału Konstytucyjnego zostaje publicznie oskarżony o zabójstwo człowieka, z którym nic go nie łączy. Ofiara pochodzi z innego miasta i nigdy nie spotkała swojego rzekomego oprawcy, mimo to prokuratura zaczyna zabiegać o uchylenie immunitetu. Spisek na szczytach...
    Czarny telefon. Wydanie filmowe 0/5 Nasza cena:
    34,63 zł 45,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Czarny telefon. Wydanie filmowe

    Nowe wydanie książki "Upiory XX wieku", zbioru opowiadań, który przyniósł Joemu Hillowi sławę. Wśród nich znajduje się "Czarny telefon" którego ekranizacja wejdzie do kin już w lutym 2022 r. Jack Finney ma trzynaście lat i poważne kłopoty. W ciągu dwóch lat w tajemniczych okolicznościach zaginęło...
    Eiger wyśniony 5/5 Nasza cena:
    23,25 zł 37,91 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Eiger wyśniony

    Zdobywcy najwyższych gór – to bohaterowie? Egoiści? Wariaci? Co sprawia, że człowiek jest gotowy zaryzykować wszystko, żeby zdobyć niedostępny szczyt? Kto to rozumie, temu nie trzeba tłumaczyć, a kto nigdy nie usłyszał wezwania gór, i tak tego nie pojmie – zdaje się mówić Jon Krakauer, doskonały...
    Tajemniczy ogród 5/5 Nasza cena:
    8,91 zł 14,85 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Tajemniczy ogród

    Wydanie Tajemniczego ogrodu kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - „pewniak na teście”, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w...
    Znak księżyca. Wojownicy. Omen Gwiazd. Tom 4 0/5 Nasza cena:
    29,26 zł 44,90 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Znak księżyca. Wojownicy. Omen Gwiazd. Tom 4

    Rosnące siły Mrocznej Puszczy zaciągają do swoich szeregów coraz więcej wojowników. Bluszczowa Sadzawka, której powierzone zostało szpiegowanie członków Bezgwiezdnej Ziemi, ryzykuje własne życie i bierze udział w brutalnych treningach, w nadziei na ocalenie bliskich. Lwi Płomień i Sójcze Pióro...
    Magia planowania. 12 kroków do zmiany życia 0/5 Nasza cena:
    32,44 zł 49,99 zł
    Do koszyka dodaj do schowka

    Magia planowania. 12 kroków do zmiany życia

    Zaplanuj najlepszy rok w swoim życiu! Oddaję w twoje ręce Magię planowania., notes, który pomoże ci uporządkować najbliższe dni, tygodnie, lata. Znajdziesz w nim nie tylko wskazówki, jak radzić sobie z rzeczywistością, inspiracje czy motywację do działania, lecz także energię, która pomoże ci...
    Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

    Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

    Anyszka

    Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

    magdape

    Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

    Lenka

    Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

    Beata

    Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

    Agnieszka

    Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

    Zosia

    Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

    Joanna

    Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

    Frau Sonne

    Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

    agnes352

    Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

    natka2817

    Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

    Adrianna

    Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

    Paula