Treny

Książka
23,94 zł
Książka
28,55 zł

Informacje szczegółowe Pokaż wszystkie

Wydawnictwo: Czuły Barbarzyńca
Seria: Smakołyki
Oprawa: Miękka
Rok wydania: 2025
Ilość stron: 70
Opis

"Treny" Jana Kochanowskiego to nie tylko arcydzieło polskiej literatury, ale także głęboko poruszający zapis uniwersalnego ludzkiego doświadczenia straty i cierpienia. Wydane po raz pierwszy w 1580 roku, te dziewiętnaście kunsztownych wierszy stanowi literacki pomnik miłości ojcowskiej i bolesnego zmagania się z losem, które po dziś dzień rezonuje z czytelnikami. To świadectwo niezgłębionej rozpaczy po stracie ukochanej córki Urszuli, a jednocześnie hołd złożony potędze ludzkiego ducha, który mimo niewyobrażalnego bólu szuka ukojenia i sensu.

Intymna Podróż Przez Żałobę z Janem Kochanowskim

Jan Kochanowski, twórca polskiego języka literackiego, w "Trenach" przekracza granice epoki, tworząc dzieło, które do dziś inspiruje i porusza. Cykl poświęcony zmarłej w dzieciństwie Urszuli, jest intymnym dziennikiem żałoby i uniwersalnym studium ludzkich emocji w obliczu tragedii. To nie tylko osobiste wyznanie poety, lecz także refleksja nad kruchością życia, przemijaniem i zmiennością wiary w obliczu niewyobrażalnego bólu. Poeta, mistrzowsko posługując się formą i językiem, zaprasza nas do świata pełnego pytań, zwątpień i prób odnalezienia sensu w chaosie rozpaczy. Jego walka, wyrażona z niezwykłą szczerością i poetycką precyzją, sprawia, że "Treny" stają się lustrem dla każdego, kto kiedykolwiek doświadczył głębokiego smutku. Zastanów się:

  • Jak Kochanowski, dotychczas opiewający radości życia i stoicką filozofię, radzi sobie z nagłą stratą, która burzy jego światopogląd?
  • Jakie pytania o sens istnienia i rolę Boga w życiu człowieka stawia poeta w obliczu niewyobrażalnego cierpienia?
  • W jaki sposób poezja staje się dla niego narzędziem do przetworzenia bólu i odnalezienia choćby ulotnego ukojenia?

Te pytania prowadzą nas przez meandry ludzkiej psychiki i filozofii, ukazując potęgę poezji jako narzędzia do przetworzenia cierpienia.

Ponadczasowe Przesłanie i Odbiór "Trenów"

Wielu odbiorców docenia "Treny" za ich niezwykłą głębię emocjonalną i ponadczasowe przesłanie. Czytelnicy często zwracają uwagę na przystępność języka, mimo wieku dzieła, oraz na to, jak autor potrafi oddać najsubtelniejsze niuanse ludzkich uczuć. Książka jest ceniona za autentyczność bólu i artystyczną maestrię, która sprawia, że każdy wiersz to misternie utkane arcydzieło. Podkreślana jest uniwersalność przesłania, które pozwala odnaleźć pocieszenie i zrozumienie we własnych doświadczeniach. Dla wielu to literacka podróż, która uczy empatii i pozwala lepiej zrozumieć kondycję człowieka zmagającego się z utratą.

Jako wybitny przedstawiciel literatury pięknej polskiej, "Treny" zajmują szczególne miejsce w kanonie lektur. To dzieło wykracza poza ramy renesansu, stając się fundamentem dla późniejszych twórców. Cykl stanowi fascynujący obraz przemian duchowych, od początkowego buntu i zwątpienia, przez próbę zrozumienia, aż po bolesne ukojenie. To świadectwo, że nawet w najczarniejszej rozpaczy można odnaleźć iskierkę nadziei, choćby poprzez proces tworzenia i wyrażania bólu. "Treny" to nie tylko arcydzieło polskiej poezji, ale również nieoceniony przewodnik po najtrudniejszych zakamarkach ludzkiego serca i umysłu, oferujący czytelnikom pocieszenie i głęboką refleksję nad istotą bytu. To lektura, która wzbogaca, skłania do zastanowienia i utwierdza w przekonaniu o niezwykłej sile poezji.

Sięgnij po "Treny" Jana Kochanowskiego i odkryj ponadczasową moc słowa, która potrafi ukoić i zainspirować. Pozwól, by ten niezwykły cykl wierszy stał się Twoim towarzyszem w refleksji nad życiem, stratą i niezłomnością ludzkiego ducha. To inwestycja w głębokie przeżycie literackie, które zostanie z Tobą na długo, oferując perspektywę na jeden z najbardziej fundamentalnych aspektów ludzkiej egzystencji.

Czym są "Treny" Jana Kochanowskiego i jaka jest ich główna tematyka?

"Treny" to poruszający cykl dziewiętnastu wierszy autorstwa Jana Kochanowskiego, poświęconych jego zmarłej w dzieciństwie córce Urszuli. Główną tematyką dzieła jest osobiste cierpienie po stracie ukochanego dziecka, a także uniwersalne pytania dotyczące sensu życia, wiary i ludzkiej egzystencji w obliczu niewyobrażalnej tragedii. Poeta wyraża w nich swój głęboki ból i zwątpienie w dotychczasowe wartości, zmagając się z problemem kruchości ludzkiego życia. Cykl ten stanowi przejmujące świadectwo ojcowskiej miłości i desperackiej próby poradzenia sobie z niewyobrażalną stratą, dotykającą każdego, kto mierzy się z żałobą.

Kiedy "Treny" zostały po raz pierwszy wydane i jakie miały znaczenie dla polskiej literatury?

"Treny" Jana Kochanowskiego zostały po raz pierwszy wydane w 1580 roku, stając się od razu wybitnym dziełem epoki renesansu. Było to dzieło kunsztowne i nowatorskie, które znacząco wpłynęło na rozwój polskiego języka literackiego, ukazując jego bogactwo i możliwości ekspresji. Cykl ten nie tylko stanowi świadectwo osobistego dramatu poety, ale również zapoczątkował nowy nurt w polskiej poezji, wprowadzając do niej motywy intymnego przeżywania żałoby i głębokiej refleksji nad ludzkim losem. Dzięki "Trenom" Kochanowski umocnił swoją pozycję jako jednego z najwybitniejszych twórców polskiego renesansu, którego twórczość do dziś inspiruje i porusza czytelników.

W jaki sposób Jan Kochanowski, jako twórca polskiego języka literackiego, wykorzystał swoje umiejętności w "Trenach"?

Jan Kochanowski, będąc uznawany za twórcę polskiego języka literackiego, w "Trenach" w pełni wykorzystał i rozwinął jego niezrównane możliwości ekspresyjne. Dzieło to jest przykładem mistrzostwa językowego, w którym poeta z niezwykłą precyzją i wrażliwością oddaje skomplikowane stany emocjonalne i głębokie filozoficzne rozważania. Bogactwo słownictwa, różnorodność środków stylistycznych oraz harmonijna i przemyślana konstrukcja zdań sprawiają, że "Treny" są nie tylko wzruszającym wyrazem osobistego bólu, ale także arcydziełem polskiej liryki renesansowej. Przez to dzieło Kochanowski ukazał, jak polszczyzna może być narzędziem do wyrażania najgłębszych ludzkich uczuć i uniwersalnych prawd.

Jakie uczucia i refleksje dominują w cyklu "Trenów" Jana Kochanowskiego?

W cyklu "Trenów" dominują uczucia głębokiej rozpaczy, żalu i niewyobrażalnego bólu po stracie ukochanej córki, Urszuli. Kochanowski wyraża w nich również zwątpienie w dotychczasowe wartości filozoficzne i religijne, zadając pytania o sens cierpienia i sprawiedliwość boską. Przewijają się w nich także refleksje nad kruchością ludzkiego życia, przemijalnością szczęścia oraz naturą miłości rodzicielskiej. Ostatecznie, mimo początkowego buntu i załamania, poeta dąży do odnalezienia ukojenia i pogodzenia się z losem, co czyni "Treny" uniwersalnym zapisem drogi przez żałobę i cierpienie.

Czy "Treny" Jana Kochanowskiego są nadal aktualne dla współczesnego czytelnika i dlaczego?

Tak, "Treny" Jana Kochanowskiego są dziełem o niezaprzeczalnie uniwersalnym wymiarze, co sprawia, że pozostają niezwykle aktualne dla współczesnego czytelnika, mimo że powstały wieki temu. Problematyka utraty, żałoby, poszukiwania sensu życia w obliczu cierpienia i zmagania się z wiarą to doświadczenia ponadczasowe, które dotykają ludzi niezależnie od epoki i kultury. Osobisty dramat poety, wyrażony z niezwykłą wrażliwością i głębią emocjonalną, nadal porusza i skłania do głębokiej refleksji nad własnymi doświadczeniami i wartościami. Dzieło to przypomina o kruchości ludzkiego życia i potędze ludzkich uczuć, oferując pocieszenie i zrozumienie w obliczu trudnych doświadczeń życiowych.

Szczegóły
  • Autor: Jan Kochanowski
  • Wydawnictwo Czuły Barbarzyńca
  • Seria Smakołyki
  • Oprawa: Miękka
  • Rok wydania: 2025
  • Ilość stron: 70
  • Stan: nowy, pełnowartościowy produkt
  • Model: 9788397681323
  • Nr wydania: 1
  • ISBN: 9788397681323
  • EAN: 9788397681323
  • Wymiary: 12x18 cm
  • Dane producenta: Fundacja Czułego Barbarzyńcy, ul. Radna 10 / 12, 00-341 Warszawa, Polska
Recenzje

Co przeczytać po zakończeniu Treny

  1. 1. Sekret listu, Lucinda Riley

    „Sekret listu” to pasjonująca powieść, która wciąga czytelnika w wir niebezpiecznych tajemnic i zakazanej miłości. Akcja rozgrywa się w momencie, gdy świat żegna znanego aktora, Jamesa Harrisona, co wywołuje falę zainteresowania mediów i miłośników plotek. Dziennikarka Joanna Haslam, na czołowej stronie gazet, ma nadzieję na zdobycie informacji, które mogłyby poprawić jej status w redakcji. Jednak, w trakcie żałobnego nabożeństwa, jej uwagę przykuwa pewna starsza kobieta, co całko...

  2. 2. Świnka, Lottie Hazell

    Czy perfekcyjne życie zawsze musi smakować tak gorzko? Zmysłowa, błyskotliwa i pełna emocji powieść, o której The Guardian pisał: „debiut przesycony smakiem, klasą i ambicją”, The New Yorker nazwał ją „portretem kobiecych pragnień i ambicji”, a Financial Times – „błyskotliwą krytyką społecznych oczekiwań wobec kobiet”. Jennifer Weiner z The New York Times Book Review przyznała: „Gdybym miała własną księgarnię, polecałabym Świnkę każdemu c...

  3. 3. Na wschód od Edenu, John Steinbeck

    Na wschód od Edenu to powieść, która przenosi czytelników w głąb ludzkiej natury, ukazując złożoność wyborów moralnych oraz walki dobra ze złem. Autor, John Steinbeck, z mistrzostwem opisuje życie bohaterów osadzonych w Kalifornii, na tle zmieniającego się świata. Książka, będąca jednym z najważniejszych dzieł XX wieku, porusza uniwersalne tematy, które pozostają aktualne do dziś.Główne motywy powieściW Na wschód od Edenu Steinbeck bada skomplikowane relacje między postaciami, które są odzwie...

  4. 4. Świat Zofii, Jostein Gaarder

    Czy zastanawiasz się czasem nad sensem istnienia, tajemnicą wszechświata, albo po prostu chcesz zrozumieć, kim naprawdę jesteś? Te fundamentalne pytania, które nurtują ludzkość od zarania dziejów, stanowią serce niezwykłej podróży, na którą zaprasza Cię "Świat Zofii" Josteina Gaardera. To nie jest zwykła powieść – to brama do fascynującego świata filozofii, mistrzowsko połączona z wciągającą, pełną niespodzianek fabułą.Poznaj czternastoletnią Zofię Amundsen, której spokojne życie pewneg...

  5. 5. Ślepnąc od świateł, Jakub Żulczyk

    Wciągająca fabuła powieści stworzona przez Jakuba Żulczyka przenosi czytelników do serca Warszawy, gdzie tempo życia nieustannie przyspiesza, a moralność zostaje wystawiona na próbę. Główny bohater, młody mężczyzna z Olsztyna, staje przed trudnym wyborem, który prowadzi go na niebezpieczną ścieżkę. Przemierzając nocne ulice stolicy, odnajduje się w roli handlarza narkotyków, co staje się dla niego sposobem na życie, ale i przekleństwem. Ślepnąc od świateł to nie tylko opowieść o przestępczym ...

  6. 6. Długa dolina. Jasny płomień, John Steinbeck

    Przenieś się w głąb ludzkiej duszy i amerykańskiego krajobrazu, sięgając po wyjątkowy zbiór dzieł mistrza słowa - Długa dolina. Jasny płomień Johna Steinbecka. To spotkanie z prozą laureata literackiej Nagrody Nobla, który z niezrównaną wrażliwością i głębią analizował życie, zmagania i dylematy zwykłych ludzi. Ta książka to nie tylko podróż do serca Kalifornii, ale przede wszystkim w głąb uniwersalnych prawd o człowieku, które rezonują z nami do dziś.Pierwsza część zbioru, Długa dolina, opub...

  7. 7. Julia, Sandra Newman

    Sandra Newman w swojej hipnotyzującej powieści "Julia" zaprasza nas do świata doskonale znanego z klasycznej dystopii, jednak tym razem perspektywa ulega diametralnej zmianie. To prowokująca reinterpretacja "Roku 1984", która oddaje głos bohaterce dotąd pozostającej w cieniu - Julii. Przez długie lata jej historia była jedynie tłem dla walki Winstona Smitha, teraz jednak to ona staje się centrum narracji, ukazując uniwersum Wielkiego Brata w nowej, poruszająco aktualnej odsłonie.W tym mroczny...

  8. 8. Poświadczenie obywatelskie. Z podroży do Chełma, Aleksandra Domańska

    "Poświadczenie obywatelskie. Z podróży do Chełma" to niezwykła opowieść, która zaprasza w głąb osobistych wspomnień i głębokich refleksji. To podróż nie tylko geograficzna, do tajemniczego Chełma, ale przede wszystkim sentymentalna, w której każdy szczegół ma znaczenie, a przeszłość nieustannie splata się z teraźniejszością. Aleksandra Domańska z mistrzostwem prowadzi czytelnika przez labirynt pamięci, odkrywając warstwy tożsamości, zarówno osobistej, jak i zbiorowej, w ramach gatunku, jakim ...

  9. 9. Jądro ciemności, Joseph Conrad

    "Jądro ciemności" Josepha Conrada to nie tylko arcydzieło literatury pięknej, ale przede wszystkim głęboka podróż w najmroczniejsze zakamarki ludzkiej psychiki i bezlitosna analiza zgubnych skutków kolonializmu. Ta niezwykła powieść, napisana z maestrią i głębokim wglądem w naturę człowieka, jest opowieścią, która, mimo upływu lat od jej powstania, wciąż rezonuje z niezwykłą siłą, prowokując do intensywnej refleksji nad istotą zła, moralnymi dylematami i cienką granicą, która dzieli cywilizac...

  10. 10. Czynnik alchemiczny, Tomasz Stawiszyński

    "Czynnik alchemiczny" Tomasza Stawiszyńskiego to niezwykła podróż, która przenosi czytelnika nie tylko na malownicze Korfu, ale przede wszystkim w głąb ludzkiej wyobraźni i refleksji nad otaczającym światem. To propozycja dla tych, którzy poszukują w literaturze czegoś więcej niż tylko prostej opowieści - zaproszenie do wspólnego poszukiwania ukrytych znaczeń i wzajemnych zależności.Autor, znany ze swojego filozoficznego zacięcia i umiejętności przekuwania złożonych idei w przystępne, angażuj...

  11. 11. Mieszko. W ogniu pomsty, Daniel Komorowski

    W "Mieszko. W ogniu pomsty" Daniela Komorowskiego, zanurzamy się w burzliwy świat wczesnopiastowskiej Polski, gdzie każdy dzień jest walką o władzę, przetrwanie i honor. Mieszko, triumfalnie powróciwszy do księstwa, stoi przed koniecznością rozprawienia się z buntownikami, którzy ośmielili się podważyć jego autorytet. Jednak to, co miało być prostą ekspedycją, szybko przeradza się w krwawą odyseję, pełną nieprzewidzianych zwrotów akcji i brutalnych starć. Czy książę zdoła zaprowadzić upragnio...

  12. 12. Mistrz i Małgorzata, Michaił Bułhakow

    "Mistrz i Małgorzata" to literacka podróż, która przekracza granice czasu i przestrzeni, zapraszając do świata, gdzie rzeczywistość splata się z magią, a codzienność ustępuje miejsca niezwykłym wydarzeniom. Michaił Bułhakow stworzył dzieło, które od dziesięcioleci fascynuje, prowokuje i zmusza do głębokiej refleksji, stając się jednym z najbardziej cenionych arcydzieł literatury światowej. To nie tylko powieść, to zaproszenie do rozważań nad naturą dobra i zła, miłości i zdrady, prawdy i fałs...

  13. 13. Rok magicznego myślenia, Joan Didion

    Rok magicznego myślenia to głęboka i poruszająca opowieść autorstwa Joan Didion, amerykańskiej pisarki oraz dziennikarki, która w tej książce zmierza się z najtrudniejszymi momentami swojego życia. Wnikliwa analiza przeżytych emocji i wydarzeń, takich jak śmierć męża oraz choroba córki, sprawia, że tekst staje się nie tylko osobistym świadectwem, ale także uniwersalnym odniesieniem do ludzkiego cierpienia i straty.Przejmująca narracja o stracieDidion prowadzi czytelników przez swoje zawirowan...

  14. 14. Wyznania, Kanae Minato

    Jeśli poszukujesz książki, która na zawsze wryje się w twoją pamięć, to Wyznania autorstwa Kanae Minato są idealnym wyborem. To nie tylko powieść, ale emocjonalna podróż przez zawirowania ludzkiej psychiki, w której każdy detal ma znaczenie. W tej wciągającej opowieści, Yuko Moriguchi, nauczycielka, staje przed swoimi uczniami, by ujawnić mroczną tajemnicę, która zburzy ich spokój. Wśród młodzieży kryje się morderca jej czteroletniej córeczki. Już na początku czytelnik zostaje wciągnięty w wi...

  15. 15. Rok 1984, George Orwell

    Rok 1984 w serii Kolorowa Klasyka to wyjątkowe wydanie, które przenosi czytelników w mroczny świat antyutopijnej wizji George`a Orwella. Książka ta, bogata w kolorowe ilustracje, wyróżnia się dużą czcionką, co ułatwia szybkie i komfortowe czytanie. Zastosowanie szlachetnego papieru sprawia, że wydanie jest nie tylko estetyczne, ale także trwałe, co pozwala cieszyć się nim przez długi czas. Zanurzenie w orwellowską rzeczywistość Powieść osadzona w dystopijnym świecie, w którym Parti...

  16. 16. Człowiek który bał się żyć, Miguel Angel Montero

    Czy potrafisz sobie wyobrazić, jak to jest, być Panem własnego umysłu? “Człowiek, który bał się żyć” Miguela A. Montero, przybliży Cię do tego, co naprawdę istotne, a mimo to przez większość czasu pozostaje niezauważone. Jesteś gotów to odkryć?Człowiek, który stracił wszelką nadzieję na życie, spotyka tajemniczego mędrca o imieniu Samin. Pada nieoczekiwana propozycja: odbycie siedmiodniowej podróży. Głowy bohater ma podczas niej dowiedzieć się, co jest prawdziwym celem jego życia....

  17. 17. Zniszczona mapa, Abe Kobo

    "Zniszczona mapa" Kobo Abego to literacka podróż w głąb ludzkiej psychiki i labiryntów współczesnego świata, która wykracza poza ramy klasycznej powieści detektywistycznej. To opowieść, gdzie granice między rzeczywistością a iluzją zacierają się, a poszukiwanie prawdy staje się drogą do odkrycia samego siebie - lub utraty tożsamości. Przygotuj się na niezwykłe doświadczenie, które na długo pozostanie w Twojej pamięci, zmuszając do refleksji nad tym, co naprawdę definiuje naszą egzystencję.Wkr...

  18. 18. Mężczyźni bez kobiet, Haruki Murakami

    Zbiór siedmiu poruszających opowiadań Harukiego Murakamiego, zatytułowany "Mężczyźni bez kobiet", to głęboka i subtelna refleksja nad naturą ludzkiej kondycji, miłości i przede wszystkim - dojmującej samotności, która nieuchronnie pojawia się w życiu, gdy brakuje bliskości i zrozumienia.Murakami, mistrz pióra, z właściwą sobie precyzją i wrażliwością zabiera czytelnika w podróż przez skomplikowane labirynty męskich dusz. Każda z siedmiu historii przedstawia losy mężczyzny, którego życie z róż...

  19. 19. Norwegian Wood, Haruki Murakami

    Norwegian Wood to emocjonalna powieść autorstwa Harukiego Murakamiego, która wciąga czytelników w świat młodzieńczych marzeń, miłości oraz tragicznych wydarzeń. Akcja rozgrywa się w Tokio pod koniec lat sześćdziesiątych, kiedy to jazz, wolna miłość i protesty studenckie kształtują atmosferę miasta. Opowieść zaczyna się od melodii piosenki Beatlesów, co nadaje jej nostalgiczny ton i wprowadza w klimat epoki. Toru Watanabe i jego podróż emocjonalna Głównym bohaterem jest Toru Watanabe, młod...

  20. 20. Kawiarnia na końcu świata. Opowieść o sensie życia, John Strelecky

    Odwiedź wyjątkową "Kawiarnię na końcu świata". Wyjątkowa opowieść na długo zapadnie w Twojej pamięci. Dołącz do Johna, by wspólnie z nim poszukać odpowiedzi na pytania, dotyczące sensu istnienia.   Powieść pod tytułem "Kawiarnia na końcu świata" nie jest zwyczajną książką obyczajową. Jej głównym bohaterem jest sam autor, John. Mężczyzna, zmęczony codzienną pracą, podejmuje decyzję o wypoczynku i udaje się na zasłużone wakacje. Podczas podróży zaczyna brakować mu paliwa, a na dodate...

Zobacz, dlaczego warto nam zaufać

taniaksiazka.pl

Doskonała komunikacja, perfekcyjne podejście do klienta, realizacja szybka i całkowicie zgodna z zamówieniem, do tego dobra cena, czyli całość na piątkę.

Anyszka

Polecam, polecam, polecam! Świetny wybór, książki w doskonałej cenie i co najważniejsze błyskawiczna realizacja zamówienia - dodaję do moich ulubionych sklepów.

magdape

Bardzo miła obsługa, szybko reagują na wiadomości pisane. Szybko rozwiązują problem i tłumaczą sytuację, oraz bardzo jasno i konkretnie piszą mail o każdej zmianie w zamówieniach.

Lenka

Kolejny raz robię zakupy w sklepie i jest super szybko, tanio i wygodnie. Aż żałuję, że nie mają innych propozycji, które mnie interesują. Gorąco polecam.

Beata

Transakcja przebiegła szybko i sprawnie. Książki super i wszystko porządnie zapakowane. Nie jest to na pewno moja ostatnia styczność ze sklepem. Polecam.

Agnieszka

Sklep godny polecenia, szybko zrealizował zamówienie. Dodatkowo otrzymałam rabat. Bardzo korzystna cena zamówionych książek. Łącznie z przesyłką wyszło taniej niż w księgarni stacj...

Zosia

Bardzo sprawnie zrealizowane zamówienie. Pomimo, że podano mi późniejszy termin dostarczenia przesyłki otrzymałam ją kilka dni wcześniej. Sklep cechuje solidność i profesjonalizm. ...

Joanna

Sklep bardzo fajny, pomocny i szybki. Realizacja zamówienia trwała kilka dni. Zamówienie doskonale zapakowane i nienaruszone.

Frau Sonne

Jestem zadowolona ze sklepu i przeprowadzonej transakcji. Duży wybór książek, dostawa zgodnie z podaną przez sprzedawcę datą, bardzo porządnie zapakowana. Polecam.

agnes352

Polecam sklep z czystym sumieniem. Kontakt bardzo dobry, ceny rewelacyjne, wybór książek ogromny. Na pewno wkrótce znów złożę zamówienie.

natka2817

Rewelacja!!! Zamówienie otrzymałam 5 dni od złożenia zamówienia, a mieszkam w Wielkiej Brytanii.

Adrianna

Pierwszy raz kupowałam książki przez internet i się nie rozczarowałam. Książki przyszły w oczekiwanym terminie, były dobrze zabezpieczone. Na pewno skorzystam jeszcze nie jeden raz...

Paula